INCLUDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بما
• تشمل
• تتضمن
• إدراج
• تضم
• ب ما
• يشمل
• شملت
• يتضمن
• شمل
• يضم
• تضمنت
• بما فيها ما
• ادراج
• ضم

Examples of using Including in English and their translations into Arabic

SIM Replacement fee = $5.5 including VAT.
كلفة استبدال بطاقة SIM هي 5.5$ تشمل الضريبة على القيمة المضافة

(d) The provision of security, often including protection of civilians in response to continued conflict;
(د) توفير الأمن، الذي كثيرا ما يشمل حماية المدنيين في سياق نزاع مستمر

Partnerships must engage all who are relevant or affected, often including the private sector.
يجب أن تضم الشراكات كل ذوي الصلة أو المتأثرين، وغالبا ما يشمل ذلك القطاع الخاص

Issue the Board of Directors' annual report, including a presentation of the Company's operations for the past year.
اصدار التقرير السنوي لمجلس الإدارة متضمناً عرضاً لعمليات الشركة عن العام المنصرم

And right before the army sends us into the fight… they take away a third of my most experienced men, including officers.
ومباشرة قبل الجيش يرسلونا في المعركة… يأخذون أكثر من ثلث رجالي الأكثر خبرة، بضمن ذلك الضبّاط

You honor us all by including us in this important occasion, but you have chosen to especially honor your parents.
تُشرّفُنا كُلّ مِن قِبل بضمن ذلك نحن في هذه المناسبةِ المهمةِ، لَكنَّك إخترتَ تَشريف أبويكِ خصوصاً

And after a month, you will have to be you all the time, including when you are on the phone.
وبعد في الشّهر، أنت سَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أنتم جميعاً الوقتَ، بضمن ذلك متى أنت على الهاتف

Including suppressing the bag that was found near poor little Simon's body, which had Hillary's D.N.A. on it?
بضمن ذلك قَمْع الحقيبةِ التي تم العثور عليها بالقرب من جثة"سايمون" المسكين، التي كان عليها حمض النووي ل"هيلاري"؟?

I think it supplies about 75% for the Los Angeles district, naturally including most of the power for the defense plants there.
أعتقد يجهز حول 75% لمنطقة لوس أنجليس، بضمن ذلك أغلب القوة لنباتات الدفاع

In the view of some other delegations, however, including such a restriction on the use of this procurement method in the Model Law would contradict the" toolbox" approach agreed to be taken in the revised Model Law.
لكن بعض الوفود الأخرى رأت أن إدراج تقييد من هذا القبيل على استخدام طريقة الاشتراء هذه في القانون النموذجي يتعارض مع نهج" صندوق العُدّة" الذي اتُّفق على الأخذ به في القانون النموذجي المنقّح

It's also part of the job to have access to all the buildings on campus, including Julia Holden's office.
هو أيضاً جزءُ الشغلِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ وصولُ إلى كُلّ البنايات على الحرم الجامعي، بضمن ذلك جوليا مكتب هولدين

They sent about 0.25 of a kilobyte, including structure of human DNA, map of our solar system, population of the earth, helpful facts like that.
أرسلوا حوالي 0.25 من كيلوبايت بضمن ذلك تركيب الـ"دي إن أية"البشري خريطة نظامنا الشمسي

Bronze Tiger is part of wave 18 of DC Universe Classics in 2011, including both his human and tiger mask heads.[12].
النمر البرونزي هو جزء من الموجة 18 من كون دي سي الكلاسيكي في عام 2011، متضمناً شكله الإنساني و قناع رأس النمر.[12

In the context of a large-scale military operation including aerial attacks, civilians cannot be expected to know whether a small explosion is a warning of an impending attack or part of an actual attack.
ففي سياق عملية عسكرية واسعة النطاق تتضمن هجمات جوية، لا يمكن أن يُتوقع من المدنيين أن يعرفوا إن كان الانفجار الصغير هو إنذار لهجوم وشيك أو جزء من هجوم فعلي

Turning green leaves into saleable tea involves at least eight different stages, including drying, bruising, sifting, squeezing and twisting.
انتقل الى أوراق خضراء للبيع الشاي ويشمل على الاقل ثماني مراحل مختلفة بضمن ذلك التجفيف، كدم نخل وعصر ولفّ

The Committee encourages the State party to accede to all core human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على الانضمام إلى جميع صكوك حقوق الإنسان الأساسية، بما فيها الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

It is the job of every parent to warn their children of all the dangers of the world, including cigarettes, so that one day, when they get older.
هو عمل كل والد لتحذير أطفالهم كل أخطار العالم، بضمن ذلك السجائر، لكي في يوم واحد، عندما يتقدمون في السن

Hey, the fact that law enforcement, including the FBI, can't help someone until they have been injured is appalling.
يا، الحقيقة بأنّ القانون التنفيذ، بضمن ذلك مكتب التحقيقات الفدرالي، لا يَستطيعُ مُسَاعَدَة شخص ما حتى عِنْدَهُمْ جُرِحَ مُرَوِّعُ

I know you think you're fighting fire with fire, but if you keep down that path, everyone will burn, including innocents like Daniel.
أعلمُ أنكِ تعتقدين أنكِ تحاربين النار بالنار ولكن إن إستمريتي في ذلك الطريق سيحترق الجميع، متضمناً أبرياء مثل(دانيل

There are about 20 such individuals overseeing operations including smuggling, extortion, racketeering, and of course, trafficking in Kassa.
هناك حوالي 20 فرد هؤلاء الأفرادِ الذين يُشرفونَ على العملياتِ, بضمن ذلك التَهريب الإغتصاب، الإِبْتِزاز" وبالطبع، التهريب في" كاسا

She pled guilty to keep you from witnessing her trial, Sydney, from having you see photos of the agents she savagely murdered, including Vaughn's father.
هي pled مذنبة لمنعك من شهادة محاكمتها، سدني، من إمتلاك أنت ترى صور وكلاء قتلت بشكل وحشي، بضمن ذلك أبّ فوجن

This report contains information on the work of the Executive Committee in 2014, including its initial meeting, held from 25 to 28 March 2014 and on 17 and 18 September 2014 in Bonn, Germany.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن أعمال اللجنة التنفيذية في عام 2014، بما في ذلك اجتماعها الأولي المعقود في الفترة من 25 إلى 28 آذار/مارس 2014، ويومي 17 و18 أيلول/سبتمبر 2014 في بون، ألمانيا

Covers loss of or damage to the craft and insured property directly caused by external accidental means, including but not limited to.
تغطي هذه البوليصة الخسارة أو الضرر الناتج للسفينة والممتلكات المؤمنة للأسباب المختلفة الناتجة مباشرة عن وسائل خارجية تشمل ما يلي ولكنها ليست مقتصرة عليها

It was digitally released via iTunes on June 16, 2008 in several countries including Australia, Austria, Brazil, France, Germany, the Republic of Ireland, Japan, New Zealand, Spain and the United Kingdom.
صدر رقمياً عبر آي تيونز في 16 يونيو، 2008 في العديد من البلدان بما في ذلك أستراليا، النمسا، البرازيل، فرنسا، ألمانيا، جمهورية أيرلندا، اليابان، نيوزيلندا، إسبانيا والمملكة المتحدة

Suppliers” in this document shall mean any and all Suppliers of products or services to Al Tayer Group including(but not limited to) end manufacturers, contractors, sub-contractors and all strategic partners.
الموردون" في هذه الوثيقة يعني أي من وكافة موردي المنتجات أو الخدمات لمجموعة الطاير بما في ذلك(لكن دون الحصر) المصنعين النهائيين، المقاولين، المقاولين الفرعيين وكافة الشركاء الاستراتيجيين

The present methodology for prior distribution of resources is based on objective data, including GNP per capita and population, indicators that have proven very useful for achieving progressivity in the resources allocated to low-income countries.
تستند المنهجية الحالية للتوزيع المسبق للموارد إلى بيانات موضوعية تتضمن نصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي والسكان، وهي مؤشرات ثبت نفعها الشديد في تحقيق التدرج في الموارد المخصص للبلدان المنخفضة الدخل

Future investors, keep in mind that the success of your foreign investment is dependent on multiple factors including, encouraging policies, ease of entering the market, simple setup, registered capital and most importantly, a business idea that.
على المستثمرين في المستقبل، ضع في اعتبارك أن نجاح الاستثمار الأجنبي يعتمد على عوامل متعددة تشمل، تشجيع السياسات، سهولة الدخول إلى السوق، الإعداد البسيط، رأس المال المسجل والأهم من ذلك، فكرة عمل

The Special Rapporteur observed that while a majority in the Commission had favoured including non-international armed conflict within the definition of" armed conflict", many did not favour attempting to redefine the concept of armed conflict in the draft articles.
لاحظ المقرر الخاص أنه في حين تؤيد الأغلبية في اللجنة إدراج النـزاع المسلح غير الدولي في تعريف" النـزاع المسلح"، لم يؤيد كثيرون محاولة إعادة تعريف مفهوم النـزاع المسلح في مشاريع المواد

Moreover, the secretariats within the system hold meetings under their programmes of work, including lectures, workshops, seminars, symposiums, training courses, examinations, press conferences and meetings concerning daily operations.
وباﻹضافة الى ذلك، تعقد اﻷمانات داخل المنظومة اجتماعات في إطار برامج عملها، تشمل المحاضرات، وحلقات العمل، والحلقات الدراسية، والندوات، والدورات التدريبية، واﻻمتحانات، والمؤتمرات الصحفية، واﻻجتماعات التي تتعلق بالعمليات اليومية

Participants identified some of the main impediments faced by developing countries in accessing the new technologies, including insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity, as well as technology ownership, standards and flows.
وحدد المشاركون بعض المعوقات الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيات الجديدة، والتي تشمل عدم كفاية الموارد والهياكل الأساسية والتعليم والقدرات والاستثمار والاتصال، فضلا عن امتلاك التكنولوجيا، والمعايير والتدفقات

How to use "including" in a sentence

Fibromyalgia amplifies pain, including menstrual pain.

Reflective bands all around, including shoulders.

Including better compensation for most pastors.

Including Crystalens®, ReSTOR®, and toric IOLs.

Not including Sunday’s wins, the U.S.

They surpassed everyone including the Beatles.

Including "specialty genres" such as: Alt.

These glasses come including prescription lenses.

Obama post-facto said including late-in-the-year Syria.

Including triads and common chord extensions.