INCLUDE REFERENCES на Русском - Русский перевод

• включают ссылки
• содержат ссылки
• содержатся ссылки
• включать ссылки
• содержать ссылки

Примеры использования Include references на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include references to capacity-building in all other sections.
Включить ссылки на укрепление потенциала во все другие разделы.

Second, various multilateral and regional instruments include references to SEA.
Второй подход- это включение ссылок на СЭО в различные многосторонние и региональные документы.

The website of BBA Pumps may include references and/or hyperlinks to third party websites.
Сайт компании BBA Pumps может включать ссылки и/ или гиперссылки на сайты третьих сторон.

The sources of good practice are identified in the footnotes to the commentary, which include references to individual States.
Источники оптимальных практических методов указаны в сносках к комментарию, которые включают ссылки на отдельные государства.

The imported Custom View might include references to logs that are not available on the current computer.
Импортируемое настраиваемое представление может содержать ссылки на журналы, которые отсутствуют на данном компьютере.

Shea, meanwhile, never wrote another Illuminatus!-related book, although many of his later novels include references to the themes of that work.
Ши больше не писал на темы, затронутые в« Иллюминатус!», хотя многие из последующих произведений содержат ссылки на трилогию.

As appropriate, the documents should include references to original documents to ensure effective tracking.
В соответствующих случаях документы должны содержать ссылки на исходные документы для обеспечения эффективного отслеживания.

Design specifications for the special form radioactive material or low dispersible radioactive material which may include references to drawings;
Спецификации конструкции для радиоактивного материала особого вида или радиоактивного материала с низкой способностью к рассеянию, которые могут включать ссылки на чертежи;

In this case, advertising material must include references to such studies findings etc.
Рекламные материалы в этом случае должны содержать указание на такие исследования заключения и т. п.

The guidelines include references to databases, manuals and training programmes and activities undertaken by competent international organizations.
Руководящие принципы включают ссылки на базы данных, пособия и учебные программы, а также мероприятия, проводимые компетентными международными организациями.

It furthermore provides that job offers cannot include references contrary to the provisions of the relevant article.
Кроме того, предусматривается, что в предложения о найме на работу нельзя включать упоминания, противоречащие положениям данной статьи.

One of its recommendations, mentioned in paragraph 155 of the report, had been that the Committee, in examining reports by States parties, should include references to the Internet.
Одна из рекомендаций, указанных в пункте 155 доклада, сводилась к тому, чтобы Комитет при изучении докладов государств- участников включал ссылки на Интернет.

We also consider that the treaty should include references to encouraging information exchange on best practices.
Кроме того, мы считаем необходимым включить в договор положения о содействии обмену информацией о передовой практике.

It would include references to practices in the implementation of articles 7 and 8 such as those reported by Parties in their national implementation reports, as well as good practices in the implementation of relevant EU directives.
Он будет включать ссылки на практику в области осуществления статей 7 и 8, например на практику, сообщенную Сторонами в их национальных докладах об осуществлении, а также на практику в деле осуществления соответствующих директив ЕС.

As appropriate, these documents should include references to original documents to ensure effective tracking.
В соответствующих случаях такие документы должны включать ссылки на исходную документацию для обеспечения эффективного отслеживания.

This may include references to import and export process flows, standard designs or layouts and operational requirements, such as the equipment necessary to handle 20/40 ft containers, customs clearance time and issuance of bills of lading.
Это может включать ссылки на экспортно-импортные потоки, стандартные проекты или макеты и оперативные требования, такие как оборудование, необходимое для обработки 20/ 40 футовых контейнеров, время на таможенную очистку и выдача коносаментов.

The main text(without case studies) should be short-- a maximum of 10 pages-- but can include references to other publications and processes.
Основной текст( без таких примеров) должен быть коротким- не более 10 страниц, но он может содержать ссылки на другие публикации и процессы.

The draft guidelines include references to databases, manuals and training programmes and activities undertaken by competent international organizations.
Проект руководящих принципов включает ссылки на базы данных, пособия и учебные программы, а также мероприятия, проводимые компетентными международными организациями.

In addition, the annual General Assembly resolutions on countering the world drug problem include references to human rights and the Charter of the United Nations.
Кроме того, ежегодные резолюции Генеральной Ассамблеи по решению мировой проблемы наркотиков содержат ссылки на права человека и Устав Организации Объединенных Наций.

These proposals include references to the medium-term goals, peaks and pathways considered necessary to achieve a long-term global goal, as well as to review processes.
Эти предложения включают ссылки на среднесрочные цели, пики и основные направления деятельности, которые считаются необходимыми для достижения долгосрочной глобальной цели, а также на процессы рассмотрения.

In both cases these more traditional approaches to defining environmental damage include references to the components of biodiversity and the services that they provide.
В обоих случаях данные более традиционные подходы к определению экологического ущерба включают ссылки на компоненты биоразнообразия и на услуги, которые они обеспечивают.

Parties can include references to the relevant parts of the national inventory report, where accounting methodologies regarding LULUCF are further described in the documentation box or in the biennial reports.
С Стороны могут включать ссылки на различные части национального доклада о кадастре, если соответствующие методологии учета, касающиеся ЗИЗЛХ, более подробно описываются в разделе для документации или в двухгодичных докладах.

The album's lyrics deal with Hetfield's drug rehabilitation and include references to the devil, anti-drug themes, claustrophobia, impending doom, and religious hypocrisy.
Лирика альбома связана с реабилитацией Хетфилда, в том числе ссылки на дьявола, анти- наркотические темы, клаустрофобия, обреченность и религиозное лицемерие.

In addition to references to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, recently concluded status-of-forces and status-of-mission agreements and those under negotiation by the United Nations include references to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Помимо Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в недавно заключенных соглашениях о статусе сил и статусе миссии и в соглашениях, по которым Организация Объединенных Наций ведет переговоры, содержатся ссылки на Международный пакт о гражданских и политических правах.

However, other parts of the New Testament also include references to key episodes in his life, such as the Last Supper in 1 Corinthians 11:23.
Тем не менее, другие части Нового Завета также включают ссылки на ключевые эпизоды в его жизни, такие как Тайная вечеря в 1 Коринфянам 11: 23.

Recently concluded status-of-forces and status-of-mission agreements and those under negotiation by the United Nations include references to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Недавно заключенные соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения, по которым Организация Объединенных Наций ведет в настоящее время переговоры, содержат ссылки на Международный пакт о гражданских и политических правах.

While noting that future reports on the subject should include references to artefacts, Ms. Hampson said that free, prior and informed consent was the basis for access and benefit-sharing for indigenous peoples.
Отметив, что в будущие доклады на эту тему следует включать ссылки на артефакты, г-жа Хэмпсон заявила, что для коренных народов основой доступа и общего пользования благами является свободное, предварительное и осознанное согласие.

The UNDAF and common country assessment guidelines, recently circulated throughout the United Nations system, include references to the comprehensive approach sought by the General Assembly.
В руководящих принципах в отношении РПООНПР и общей страновой оценки, недавно распространенных в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, содержатся ссылки на всеобъемлющий подход, на необходимость разработки которого указывала Генеральная Ассамблея.

It was also proposed that the list of Conventions in the Annex should include references to the respective articles dealing with major offences, so as to facilitate the judicial application of the draft convention at the national level see A/AC.252/1999/WP.11.
Кроме того, предлагалось, чтобы перечень конвенций в приложении включал ссылки на соответствующие статьи, касающиеся основных преступлений, с тем чтобы содействовать разумному применению проекта конвенции на национальном уровне см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 11.

Other potential negative consequences may be hidden in the contents of the curriculum and books, which may include references and materials that contribute to stereotyping and demeaning certain groups of society.
Другие потенциальные негативные последствия могут быть сокрыты в содержании программы обучения и учебников, где могут содержаться ссылки и материалы, способствующие укоренению стереотипов и принижению некоторых групп общества.