INCLUDES REFERENCES на Русском - Русский перевод

• включает ссылки
• содержатся ссылки
• содержит ссылки
• включены ссылки

Примеры использования Includes references на Английском языке и их переводы на Русский язык

The constitution includes references to socialism, Islam, secular democracy and the Bengali language.
Конституция включает ссылки на социализм, ислам, светскую демократию и бенгальский язык.

The article is based on the materials of Russian State Historical Archive, it includes references to the essay"Anglican Episcopal Church" by S.D.
Статья основана на материалах Российского государственного исторического архива, она содержит ссылки на опубликованный в 1911 г. очерк С.

The index includes references to the segments/TUs which contain the individual index words.
В индексе имеются ссылки на фрагменты/ единицы перевода, в которых имеются отдельные слова из индекса.

For example, the Gender and Development Division has carried out gender analysis training with government departments, which includes references to the Convention.
Например, ОГВР проводит подготовку в области гендерного анализа в правительственных ведомствах, которая включает ссылки на Конвенцию.

It includes references to relevant national legislation and related international instruments.
В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.

Document UNEP/(DTIE)/Hg/OEWG.1/4 contains a report on the ongoing work of the UNEP mercury programme and includes references to detailed reports on.
Документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 4 содержит доклад о текущей работе Программы ЮНЕП по ртути и включает ссылки на подробные доклады по следующим вопросам.

The operating system includes references to Windows Storage Server 2012 R2 Essentials and Windows Server 2012 R2.
Операционная система содержит ссылки на Windows Storage Server 2012 R2 Essentials и Windows Server 2012 R2.

It welcomes and gives full support to the achievements of the peace process so far and includes references to the agreements and treaties entered into during the past year.
В нем приветствуются и полностью поддерживаются достижения мирного процесса на сегодня и содержатся ссылки на соглашения и договоры, заключенные в прошлом году.

This text includes references to several texts on cross-border insolvency, including..
В настоящий текст включены ссылки на несколько документов, касающихся трансграничной несостоятельности, в том числе на следующие.

Consequently, to avoid duplication, the chart contains only one provision and includes references to other resolutions where a similar provision is to be found.
Поэтому во избежание дублирования в таблице содержится лишь одно положение и включены ссылки на другие резолюции, в которых содержится аналогичное положение.

The present text includes references to several texts dealing with cross border insolvency, including the following.
В настоящий текст включены ссылки на несколько документов, касающихся трансграничной несостоятельности, в том числе на следующие.

The fourth draft resolution, entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", reaffirms the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to developments during the past year.
Четвертый проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, подтверждает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении необходимых элементов такого урегулирования и содержит упоминания о событиях прошедшего года.

Paragraph 36 of the report includes references to capital punishment, which clearly exceeds the mandate of the Special Rapporteur.
В пункте 36 доклада содержатся ссылки на смертную казнь, что явно выходит за рамки мандата Специального докладчика.

The fourth draft(A/61/L.34), entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", reiterates the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and also includes references to the developments of the past year.
Четвертый проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, подтверждает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении важнейших элементов такого урегулирования и включает в себя упоминания о событиях прошедшего года.

The draft resolution now includes references to non-proliferation as well as to disarmament and arms control agreements.
Сейчас проект резолюции включает ссылки на соглашения не только в области разоружения и контроля над вооружениями, но и в области нераспространения.

The fourth draft resolution, which is entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", reiterates the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to the developments of the past year.
В четвертом проекте резолюции, озаглавленном<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, подтверждается позиция Генеральной Ассамблеи относительно жизненно важных элементов такого урегулирования и включены ссылки на развитие событий в прошлом году.

The GMS Agreement includes references to existing international conventions that have been widely accepted in a broad range of countries around the world.
Данное соглашение содержит ссылки на существующие международные конвенции, пользующиеся широким признанием во многих странах мира.

The reporting process under international human rights treaties includes references to negotiating debt relief and forging education strategies.
В соответствии с международными договорами по правам человека процесс отчетности включает ссылки на переговоры о снижении задолженности и разработку стратегий в области образования.

It includes references to lifelong individual development, multigenerational relationships and the interplay of population ageing and development.
В нем содержатся ссылки на индивидуальное развитие в течение всей жизни, связи между различными поколениями и взаимосвязь между развитием и старением населения.

For the avoidance of doubt, the term"Party" means a Party to the Protocol; this includes references to Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I of the Convention;
Во избежание сомнений термин" Сторона" означает Сторону этого Протокола; это включает ссылки на Стороны, включенные в приложение I, и Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции;

The policy includes references to examples for when the circumstances could be exceptional or compassionate, these include if the applicant.
В данную правительственную политику включены упоминания примеров того, когда обстоятельства могут считаться исключительными или тяжелыми жизненными; сюда относятся случаи, когда заявитель.

The fourth draft resolution, entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", reaffirms the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to the developments of the past year.
В четвертом проекте резолюции, озаглавленном<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, подтверждается позиция Генеральной Ассамблеи в том, что касается основных элементов такого урегулирования, и в него включены ссылки на имевшие место за последний год события.

Among other things, the note includes references to the documents of the Persistent Organic Pollutants Review Committee referred to in paragraph 5 of decision SC-5/9.
Среди прочего в записке включены ссылки на документы Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, указанные в пункте 5 решения СК- 5/ 9.

Chapter 2 provides a detailed gap analysis of the status of energy efficiency standards in buildings in the UNECE region for selected countries, identifies gaps and opportunities for improvement as well as includes references to the best practices in countries from different sub-regions.
Глава 2 содержит подробный сравнительный анализ состояния стандартов энергоэффективности зданий в регионе ЕЭК ООН для отдельных стран, выявляет пробелы и возможности для их улучшения, а также включает ссылки на передовую практику в странах из различных субрегионов.

It is worth noting that the Convention already includes references to monitoring performance and progress, albeit leaving the methods and tools up to Contracting States.
Стоит отметить, что Конвенция уже содержит ссылки на мониторинг эффективности и прогресса, однако при этом методы и инструменты выбираются по усмотрению Договаривающихся государств.

The fourth draft resolution, A/58/L.26/Rev.1, entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine" reflects the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to the developments of the past year and recent weeks, as I just outlined them.
Четвертый проект резолюции A/ 58/ L. 26/ Rev. 1, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, отражает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении основных элементов такого урегулирования и содержит ссылки на события, произошедшие в прошлом году и в течение последних нескольких недель, о которых я только что говорил.

The bibliography includes references to books, articles and dissertations in a variety of languages, classified according to subject for the forty-seventh Commission session, see A/CN.9/805.
Библиография включает ссылки на книги, статьи и диссертации на различных языках, систематизированные по темам библиографию, подготовленную к сорок седьмой сессии Комиссии, см. A/ CN. 9/ 805.

As noted elsewhere, section E of the resource kit is designed to provide guidance on how the work of the Convention might be integrated with the activities carried out under other international agreements or programmes and includes references to selected sources of general information on chemicals that may be of interest or use to countries in implementing the Convention.
Как это везде отмечается, раздел Е этого пособия предназначен служить руководством в отношении того, как работу над осуществлением Конвенции можно включить в деятельность, проводимую в рамках других международных соглашений и программ, и предусмотреть ссылки на отдельные источники общей информации по химическим веществам, которые могут представлять интерес для осуществляющих Конвенцию стран или использоваться ими.

The present addendum includes references to special procedures reports scheduled for the fifth session of the Human Rights Council which were not included in the original document.
Настоящее добавление включает ссылки на доклады специальных процедур, запланированные к рассмотрению на пятой сессии Совета по правам человека, которые не были включены в первоначальный документ.

In terms of accessible information resources, the Gateway includes references to a number of key social development instruments in formats that are fully accessible, in accordance with relevant standards.
Что касается доступности информационных ресурсов, то на Информационном узле содержатся ссылки на ряд ключевых документов по вопросам социального развития в форматах, полностью отвечающих соответствующим стандартам.