INCLUDES REGULAR на Русском - Русский перевод

• входит регулярная
• включает в себя регулярный
• предполагает регулярное

Примеры использования Includes regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan includes regular and other resources.
План включает регулярные и другие ресурсы.

Aftercare supervision by the treatment centres extends between 2 to 4 years and includes regular and surprise urine tests.
Последующий надзор такими лечебницами ведется от 2 до 4 лет, и к нему относятся регулярные и неожидан ные анализы мочи.

Note: Includes regular and operational budgets.
Примечание: включает регулярный и оперативный бюджеты.

A defined balanced diet is supplied that includes regular consumption of red and white meat.
При приготовлении пищи соблюдаются требования сбалансированного рациона, которые предусматривает регулярное потребление красного и белого мяса.

A Includes Regular Programme for Technical Cooperation and Industrial Development Decade for Africa.
А Включая Регулярную программу технического сотрудничества и Десятилетие промышленного развития Африки.

The AIDS control programme includes regular health examinations for high-risk groups.
Программа по борьбе со СПИДом включает в себя регулярные медицинские осмотры представителей групп риска.

If diagnosed with HIV, they should be offered a package of prevention and care that includes regular screening for active TB.
Если ВИЧ- инфицирование подтверждается, им нужно предложить комплекс мер по профилактике и уходу, в том числе регулярный скрининг на активный туберкулез.

Periodic review of placement surely includes regular inspections, as well as licensing of care providers.
Периодические осмотры размещения включают регулярные инспекции, а также лицензирование опекунов.

B/ Includes regular funds, trust funds and funds for technical support services(TSS) and administrative and operations services AOS.
B/ Включая регулярные средства, целевые средства и средства для технических вспомогательных услуг( ТВУ) и административных и оперативных услуг АОУ.

Cooperation between UNHCR and OSCE in the five countries of Central Asia includes regular discussions and exchanges of views.
Сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ в пяти центральноазиатских странах предусматривает регулярные дискуссии и обмены мнениями.

This includes regular updates on main indicators to inform the Executive Director and the deputies.
Сюда входит регулярное обновление основных показателей, имеющее целью надлежащее информирование Директора- исполнителя и его заместителей.

For example, the Police Security Service has established an awareness raising programme that includes regular visits to selected institutions, universities and businesses.
Например, Служба безопасности полиции осуществляет программу повышения информированности, в рамках которой предусмотрены регулярные посещения соответствующих учреждений, университетов и предприятий.

Emotional violence includes regular humiliation and insulted dignity, tight isolation or belittling treatment.
Психологическое насилие включает систематическое унижение или оскорбление достоинства, применение практики жесткой изоляции или унизительного обращения.

LearninG from others is crucial for effective adaptation Therefore, collection and exchange of experience is ensured through a platform for sharing experience on adaptation to climate change in transboundary basins which includes regular meetings and annual workshops as well as a web-based platform.
ОбУЧЕНиЕ На оПытЕ ДрУгих имЕЕт рЕшающЕЕ зНаЧЕНиЕ Для ЭффЕКтивНой аДаПтации По этой причине сбор и обмен опытом обеспечивается платформой по обмену опытом адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах, включающей регулярные встречи и ежегодные семинары, а также вебплатформу.

Restorative treatment, which includes regular, relaxed atmosphere, the removal of traumatic factors, psychotherapy.
Общеукрепляющее лечение, куда относится регулярный режим, спокойная обстановка, устранение травмирующих факторов, психотерапия.

Furthermore, it is important that the global Secretariat continue to develop a fully integrated approach to the management of the representation of the Secretary-General before the Tribunals, which includes regular consultation and briefings among the staff of the offices representing the Secretary-General.
Кроме того, важно, чтобы глобальный Секретариат продолжал разрабатывать в полной мере всеобъемлющий подход к управлению процессом представительства Генерального секретаря в трибуналах, в том числе путем регулярных консультаций и брифингов среди сотрудников подразделений, представляющих Генерального секретаря.

The cost of renting an apartment includes regular cleaning, change of bed linen and towels, shower gel and other pleasant things.
В стоимость аренды квартиры входит регулярная уборка, смена постельного белья и полотенец, душ- гель и другие приятные мелочи.

C Includes regular staff on posts funded under the supplementary programme budget which are not approved by the UNHCR Executive Committee.
С Включая регулярный персонал на должностях, финансируемых из бюджета дополнительных программ, который не утверждается Исполнительным комитетом УВКБ.

The main contribution of the Federation during the reporting period includes regular attendance at the Economic and Social Council meetings and the dissemination of the outcomes of those meetings.
Основной вклад Федерации в работу Организации Объединенных Наций за отчетный период включает регулярное участие в заседаниях Экономического и Социального Совета и распространение информации об их итогах.

Such cooperation includes regular consultations on subjects of mutual interest and the exchange of information and documentation on the policies and activities of UNHCR and OIC, whereby the OIC participates as an observer in meetings of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and UNHCR participates as an observer at conferences and other activities of OIC.
Такое сотрудничество будет включать регулярные консультации по представляющим взаимный интерес темам и обмен информацией и документацией о политике и мероприятиях УВКБ и ОИК, благодаря чему ОИК сможет участвовать в качестве наблюдателя в заседаниях Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, а УВКБ будет участвовать в качестве наблюдателя в конференциях и других мероприятиях ОИК.

UNFPA senior management places great emphasis on accountability, which includes regular follow-up with country offices on all pending external and internal audit recommendations.
Старшее руководство ЮНФПА придает большое значение вопросам подотчетности, включая регулярный обзор последующих мер со страновыми отделениями по линии осуществления всех остающихся рекомендаций внешних и внутренних ревизоров.

This also includes regular feedback talks and performance assessments, as well as participation in our multi-level continuing professional development programmes.
Это также предполагает регулярное обсуждение отзывов и проведения оценок эффективности работы, а также участие в многоуровневой программе непрерывного повышения квалификации.

Cooperation with the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCAT) includes regular sharing of information in matters related to regional security, and sharing of experience in relation to human rights monitoring.
Сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) предусматривает регулярный обмен информацией по вопросам, касающимся региональной безопасности, и обмен опытом в вопросах, относящихся к контролю за соблюдением прав человека.

This also includes regular training of personnel and evaluation of the procedures following real or simulated public health response events WHO, 2016c.
Сюда также входит регулярная подготовка персонала и оценка методов управления после реальных или имитированных событий по принятию ответных мер на угрозу в области общественного здравоохранения ВОЗ, 2016с.

Under current practice, in considering candidates for vacant posts, preference is given to"internal" applicants, a group which includes regular staff(staff members previously recruited under rules 104.14 and 104.15) and all women holding an appointment with an organization of the United Nations common system.
В соответствии с нынешней практикой при рассмотрении кандидатов на вакантные должности предпочтение отдается<< внутренним>> кандидатам, к которым отнесены штатные сотрудники( сотрудники, ранее набранные в соответствии с правилами 104. 14 и 104. 15) и все женщины, работающие в одной из организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

The strategy includes regular donor coordination forums in which the United Nations and international partners are represented and provides a calendar for annual budget planning and implementation cycles.
Эта стратегия предполагает регулярное проведение форумов для координации деятельности, на которых представлены Организация Объединенных Наций и международные партнеры, и предусматривает расписание для планирования годового бюджета циклов осуществления.

Its participation in the Task Force includes regular participation in all of its coordination meetings and annual retreats.
Ее взаимодействие с Целевой группой включает регулярное участие во всех ее координационных совещаниях и ежегодных выездных встречах.

Armed forces' includes regular and irregular government armed forces, government paramilitary or civil defence forces, and any other militia, armed force or group, private or public, operating in or from a State Party to this Protocol; and.
Вооруженные силы" включают в себя регулярные и нерегулярные государственные вооруженные силы, государственные полувоенные подразделения и подразделения гражданской обороны, а также любые другие виды милиции, вооруженных сил или групп, как частных, так и государственных, которые действуют на территории или из территории государства- участника настоящего Протокола; и.

As part of the Secretary-General's annual review, the accountability system includes regular definition of goals and monitoring by the Office of Human Resources Management of departmental human resources management performance.
Система подотчетности, являющаяся составной частью ежегодного обзора, проводимого Генеральным секретарем, включает регулярное определение целей и осуществление Управлением людских ресурсов контроля за процессом управления людскими ресурсами на уровне департаментов.

This includes regular army and naval forces, armed civilian groups, associated paramilitary groups, air forces, national guards, border police, army reserves, military police, intelligence services, federal and Serbian Ministry of Internal Affairs local, special, riot and anti-terrorist police, and any other groups or individuals so designated by the international security force(KFOR) commander;
Они включают регулярную армию и военно-морские силы, вооруженные гражданские группы, соответствующие военизированные группы, военно-воздушные силы, национальную гвардию, пограничную полицию, армейские резервы, военную полицию, разведывательные службы, союзное министерство внутренних дел и министерство внутренних дел Сербии, местную полицию, полицию особого назначения, полицию по борьбе с массовыми выступлениями и терроризмом, а также любые другие группы или лица, указанные Командующим международными силами безопасности( СДК);