INCLUDES RELEVANT на Русском - Русский перевод

• включает соответствующую
• содержит соответствующие
• включает соответствующие

Примеры использования Includes relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report includes relevant figures and tables.
Отчет содержит соответствующие показатели и таблицы.

The work undertaken by the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change includes relevant work in this regard.
Деятельность Специальной группы технических экспертов по биологическому разнообразию и изменению климата включает соответствующую работу в этом направлении.

The budget report includes relevant information relating to the Regional Service Centre at Entebbe.
Доклад о бюджете включает соответствующую информацию, относящуюся к Региональному центру обслуживания в Энтеббе.

Material Safety Data Sheet(MSDS) includes relevant nano information.
Паспорт безопасности материала( ПБМ) включает соответствующую информацию о наноматериалах.

Thus, it includes relevant excerpts from international instruments at the multilateral, regional, interregional and bilateral levels.
Так, например, он содержит соответствующие выдержки из международных соглашений на многостороннем, региональном, межрегиональном и двустороннем уровнях.

The service fee is 0.3 AZN per minute. This price also includes relevant calling fee under your relevant tariff.
Стоимость услуги составляет. 3 AZN в минуту, которая также включает соответствующий тариф голосового разговора;

UNISPAL includes relevant United Nations documents and external source documents-- currently over 18,000 documents total.
ЮНИСПАЛ содержит соответствующие документы Организации Объединенных Наций и документы из внешних источников-- в настоящее время в общей сложности свыше 18 000 документов.

Coordination at national level is through the CND, which has a Sub-Commission on Medical Assistance and Rehabilitation, which includes relevant actors, NGOs, and associations of mine survivors.
Координация на национальном уровне осуществляется за счет НКР, имеющей подкомиссию по медицинской помощи и реабилитации, которая включает соответствующие субъекты, НПО и ассоциации выживших жертв мин.

Representation on the Task force includes relevant the Government agencies, the Kenya National Commission on Human Rights and the concerned county government.
Представительство в данной целевой группе включает соответствующие правительственные учреждения, Кенийскую национальную комиссию по правам человека и заинтересованные органы управления округов.

In taking regulatory decisions on registered products, the PMRA considers the availability of alternatives, and includes relevant information in its documentation.
Принимая регламентирующие решения по зарегистрированным продуктам, Агентство по регулированию борьбы с сельскохозяйственными вредителями учитывает наличие альтернативных решений и включает соответствующую информацию в свои документы.

The index is simple and includes relevant variables, but, as in the case of other composite indexes, aggregation methods make the validity of the rankings somewhat questionable.
Этот индекс является простым и охватывает соответствующие переменные, однако, как и в случае других составных индексов, из-за используемых методов агрегирования достоверность рейтингов может вызывать некоторые сомнения.

The Executive Directorate also incorporates human rights considerations into its communications strategy, as appropriate, and includes relevant human rights elements in all of its activities, including workshops and thematic studies.
Исполнительный директорат также учитывает соображения, касающиеся прав человека, в своей коммуникационной стратегии, по мере необходимости, и включает соответствующие элементы прав человека во все свои мероприятия, в том числе семинары- практикумы и тематические исследования.

The report includes relevant information on peacebuilding efforts and the security, humanitarian and human rights situations, as well as the operational activities of the United Nations agencies and programmes in Somalia.
В доклад включена соответствующая информация об усилиях в сфере миростроительства, безопасности, гуманитарной ситуации и положении в области прав человека, а также информация об оперативной деятельности программ и учреждений Организации Объединенных Наций в Сомали.

The periodic fiftieth anniversary information kit published by the High Commissioner includes relevant documents, programmes, proposals and a provisional calendar of events for 1998, reflecting information received from various partners.
В периодическую подборку информационных материалов к пятидесятой годовщине, издаваемой Верховным комиссаром, включаются соответствующие документы, программы, предложения и предварительный план мероприятий на 1998 год с использованием информации, полученной от различных партнеров.

The report includes relevant information on peacebuilding efforts, an update on the security, humanitarian and human rights situation, as well as operational activities of United Nations agencies and programmes in Somalia.
В доклад включены соответствующая информация об усилиях по миростроительству, обновленные данные о положении в области безопасности, прав человека и гуманитарной ситуации, а также об оперативной деятельности учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Сомали.

It is based primarily on the FATF 40 Recommendations and the FATF 8 Special Recommendations on Terrorist Financing, but also includes relevant elements from supervisory/regulatory standards for the banking, insurance and securities sector.
Эта методология опирается прежде всего на 40 рекомендаций ЦГФМ и 8 специальных рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма, но, помимо этого, она включает соответствующие элементы стандартов в области контроля/ регулирования, действующих в банковском, страховом секторе и секторе ценных бумаг.

The draft Conservation Measure includes relevant management provisions and outline research and monitoring provisions, allowing for more detailed plans to be developed following the actual retreat or collapse of an ice shelf in the future.
В данный проект меры по сохранению включены соответствующие административные положения и приводятся положения, касающиеся исследований и мониторинга, что позволяет разработать более подробные планы, после того как в будущем произойдет отступление или разрушение ледника.

The expanded programme of work of the Convention on Biological Diversity on forest biological diversity, agreed upon at the sixth meeting of its Conference of the Parties in April 2002, includes relevant activities geared towards reducing deforestation and forest degradation from global, regional and local threats.
Расширенная программа работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии по вопросам биологического разнообразия лесов, согласованная на шестом совещании Конференции Сторон в апреле 2002 года, включает соответствующие мероприятия, направленные на сокращение масштабов обезлесения и деградации лесов в результате глобальных, региональных и местных угроз.

The Government published and distributed a booklet concerning the NAP which includes relevant provisions of the six core human rights treaties and concluding observations of each treaty body so as to promote understanding with respect to international human rights mechanisms.
Правительством выпущена и распространена брошюра о национальном плане действий, включая соответствующие положения шести основных договоров о правах человека и заключительные замечания каждого договорного органа, которые помогают понять значение международных механизмов в области прав человека.

In addition, the subprogramme coordinated and oversaw(also with the technical assistance of the Department) the design, in all official languages, of the first dedicated website of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which includes relevant information pertaining to the activities of the Working Group.
Кроме того, в рамках подпрограммы координировалась и контролировалась( также при технической помощи со стороны Департамента общественной информации) разработка на всех официальных языках первого специализированного веб- сайта Неофициальной рабочей группы по вопросам документации и другим процедурным вопросам, содержащего соответствующую информацию о деятельности Рабочей группы.

Draft resolution A/63/L.48, on the safety and security of humanitarian personnel, includes relevant considerations and recommendations for making progress on this topic, which is why the Government of Colombia decided to co-sponsor it.
Проект резолюции А/ 63/ L. 48 о безопасности и защите гуманитарного персонала содержит соответствующие соображения и рекомендации, направленные на достижение прогресса по этому вопросу, в силу чего правительство Колумбии решило стать одним из его авторов.

This report includes relevant information regarding the substantial changes in the country's legislation and institutions, as well as the scope and the extent of the governmental policies designed to determine changes at the level of perceptions and attitudes during the reporting period.
В этот доклад включены актуальные данные в отношении существенных изменений в законодательной и институциональной базе страны, а также в отношении сферы действия и масштабов охвата политики правительства, нацеленной на внедрение перемен на уровне сознания и взглядов за отчетный период.

Most countries have established a national consultative body on ageing issues(e.g. a"council","commission" or"board") that includes relevant stakeholders, such as pensioner representatives, non-governmental organizations(NGOs), the private sector and trade unions CZE, DKR, AUT, FIN, GRE, SWE, NLD, ESP, GBR.
Большинство стран учредили национальный консультативный орган по вопросам старения( например," совет"," комиссия" или" управление"), в состав которого входят соответствующие заинтересованные стороны, такие, как представители пенсионеров и неправительственных организаций( НПО), частного сектора и профсоюзов CZE, DKR, AUT, FIN, GRE, SWE, NLD, ESP, GBR.

Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
Постановляет просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая мнения государств и других заинтересованных сторон, провести в рамках имеющихся ресурсов подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в рамках международных договоров о правах человека, включающее соответствующие выводы и рекомендации по этому вопросу, и представить его до начала шестой сессии Совета.

The Government published and distributed a booklet concerning the NAP which includes relevant provisions of the seven core human rights treaties(ICCPR, ICESCR, ICERD, CEDAW, CAT, CRC, CRPD) and concluding observations of each treaty body so as to raise human rights awareness among public officials and other professionals with respect to international human rights mechanisms.
Правительством выпущена и распространена брошюра о национальном плане действий, включая соответствующие положения семи основных договоров о правах человека( МПГПП, МПЭСКП, МКЛРД, КЛДЖ, КПП, КПР, КПИ) и заключительные замечания каждого договорного органа, которые помогают государственным должностным лицам и другим специалистам понять значение международных механизмов в области прав человека.

The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which was concluded by Parties at the twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice, included a provision for to the secretariat to prepare a synthesis report that includes relevant outputs from the work of the Least Developed Countries Expert Group(LEG), the CGE and the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) FCCC/SBSTA/2006/11, paras. 34 and 57.
Найробийская программа работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата, которая была принята Сторонами на двадцать пятой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, включает положение о том, что секретариат должен подготавливать обобщающие доклады, включающие соответствующие итоги работы Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), КГЭ и Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) FCCC/ SBSTA/ 2006/ 11, пункты 34 и 57.

In its decision 2/104 of 27 November 2006, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
В своем решении 2/ 104 от 27 ноября 2006 года Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека, учитывая мнения государств и других заинтересованных сторон, провести в рамках имеющихся ресурсов подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в рамках международных договоров о правах человека, включающее соответствующие выводы и рекомендации по этому вопросу, и представить его до начала шестой сессии Совета.

Organization of promotional events, including relevant costs such as interpretation.
Организация рекламных мероприятий, включая соответствующие расходы, например на устный перевод.

Treaties, including relevant regional or bilateral treaties;
Договоров, включая соответствующие региональные или двусторонние договоры;

The outcomes of those efforts, including relevant statistics, would be presented in the next report.
Результаты этих усилий, включая соответствующие статистические данные, будут представлены в следующем докладе.