Примеры использования Provides relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Document UNEP/GCSS. IX/10 also provides relevant information on this agenda item.
В документе UNEP/ GCSS. IX/ 10 также приводится соответствующая информация по данному пункту повестки дня.In this connection, the Commission's attention is drawn to the Secretary General's report to the General Assembly(A/58/255) which provides relevant information.
В этой связи внимание Комиссии обращается на доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 255), в котором содержится соответствующая информация.The OSCE Mission to the Republic of Serbia provides relevant expert support in the field of judiciary reform.
Миссия ОБСЕ в Республике Сербия обеспечивает соответствующую экспертную поддержку в области судебной реформы.Section II provides relevant new information on the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, GWPs and vulnerability assessment and adaptation.
В разделе II содержится соответствующая новая информация по руководящим принципам составления национальных кадастров парниковых газов, ПГП и оценке уязвимости и адаптации.Where immediate intervention is not necessary the Helpline provides relevant information.
Когда в непосредственном вмешательстве нет необходимости, линия помощи предоставляет соответствующую информацию.The document also provides relevant information on the amendment of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
В этом документе также приводится соответствующая информация, касающаяся поправки к документу об учреждении реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды.The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2001/INF.6, which provides relevant information on the TAR;
ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2001/ INF. 6, содержащий соответствующую информацию о ТОО;The toolkit also provides relevant information and empowerment to Aboriginal girls who are one of the most vulnerable segments of the Canadian population.
В этом руководстве также содержатся соответствующая информация и механизмы улучшения положения девочек- аборигенов, которые представляют собой одну из наиболее уязвимых групп канадского населения.The section below on maternal mortality(paras. 160-174) also provides relevant information on the condition of women.
Нижеследующий раздел, посвященный проблеме материнской смертности( пункты 160- 174), также содержит соответствующую информацию о положении женщин.The paper provides relevant background information and a summary of the deliberations and recommendations of the Chemical Review Committee on each issue.
В данном документе содержится соответствующая справочная информация и дается краткое изложение хода проведенных обсуждений и принятых рекомендаций Комитета по рассмотрению химических веществ по каждому вопросу.Presenting information, including accounting policies,in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information;
Представление информации, в т. ч. данных об учетной политике,в форме, обеспечивающей уместность, достоверность, сопостави- мость и понятность такой информации;The report provides relevant information on the plight of indigenous peoples vis-à-vis major development projects and selected case studies of conflict situations.
В докладе содержится соответствующая информация, касающаяся положения коренных народов в контексте крупных проектов развития, и проводится обзор отдельных тематических исследований конфликтных ситуаций.A National Clearing-House Mechanism(or National CHM) has been established;it is a website that provides relevant information on the CBD in a particular country.
Учрежден национальный механизм посредничества( или национальный MП);он являет собой веб- сайт, который предоставляет соответствующую информацию о КБР в той или иной стране.The EC also provides relevant information in relation to the three pillars of the Aarhus Convention and has launched several training sessions for judges and magistrates, including an E-Justice portal.
Кроме того, ЕС предоставляет соответствующую информацию по« трем столпам» Орхусской конвенции и запустил несколько курсов подготовки для судей и магистратов, в том числе, портал« E- Justice».Effective collaborator" shall mean any natural orlegal person who provides relevant help in the investigation or prosecution of a corruption offence;
Активно сотрудничающее лицо" означает любое физическое илиюридическое лицо, которое оказывает соответствующую помощь при расследовании или уголовном преследовании коррупционных правонарушений.Pursuant to paragraph 2 of decision 26/1, the report suggests that the Council adopt a draft decision on incremental improvements in international environmental governance, and provides relevant information.
В соответствии с пунктом 2 решения 26/ 1 в докладе Совету предлагается принять проект решения о постепенных улучшениях международного экологического руководства и приводится соответствующая информация.IFRS 13 Fair Value Measurement IFRS 13 clarifies the definition of fair value and provides relevant guidelines and enhanced disclosures about fair value measurements.
МСФ О( IFRS) 13 Оценка справедливой стоимости МСФО 13 уточняет определение справедливой стоимости и предоставляет соответствующие руководящие принципы и указания относительно оценки справедливой стоимости.Describe when your country provides relevant information regarding the EIA procedure and proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact as referred to in article 3, paragraph 5.
Опишите, когда ваша страна, в соответствии с пунктом 5 статьи 3, предоставляет соответствующую информацию о процедуре ОВОС и планируемой деятельности и ее возможном значительном вредном трансграничном воздействии.The author gives the analysis of industrial enterprises of Azerbaijan in the sphere of innovations, which provides relevant suggestions on improving work in this direction.
The Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD) database provides relevant information that is being used not only by the GM but by other organizations, as assessed during the interviews held by the Inspectors.
База данных" Механизм финансовой информации о деградации земель"(" ФИЛД") дает соответствующую информацию, которая используется не только ГМ, но и другими организациями, как это было установлено в ходе бесед, проведенных инспекторами.My report to the General Assembly on the dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/21/21 and Corr.1) provides relevant recommendations in this regard.
В моем докладе Генеральной Ассамблее о распространении и осуществлении Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 21/ 21 и Corr. 1) содержатся соответствующие рекомендации по этому вопросу.The paper provides relevant background information and a summary of current activities regarding communication with Parties and observers, and proposals for possible action by the Conference of the Parties.
В документе представлена соответствующая справочная информация и дается краткий обзор предпринимаемых в настоящее время мер для обеспечения связи со Сторонами и наблюдателями, а также приводятся предложения относительно того решения, которое может пожелать принять Конференция Сторон.Two Educational Centres for Family Planning operate in Athens("Alexandra" Hospital) andin Thessaloniki(Ippokrateio Hospital), in order to educate the staff that provides relevant services in Health Centres.
В Афинах( больница<< Александра>>) и Салониках( больница Гиппократа) действуют два учебных центра по вопросам планирования семьи,занимающиеся учебной подготовкой сотрудников, предоставляющих соответствующие услуги в медицинских центрах.This document provides relevant information on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group, as referred to in decision SS. XI/3, and provides an account of the Group's work.
В этом документе приводится соответствующая информация об улучшении координации по всей системе Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию, как это указано в решении SS. XI/ 3, и дается обзор проделанной Группой работы.In addition, the National Intelligence Agency(Badan Intelijen Nasional/BIN),through its regular meetings of the"Intelligence Community", provides relevant intelligence information to the other relevant agencies.
Помимо этого Национальное разведывательное управление( БИН)( Badan Intelijen Nasional/ BIN)на регулярно проводимых совещаниях разведывательных органов предоставляет соответствующую разведывательную информацию другим компетентным учреждениям.The project provides relevant partners with technical and financial assistance to facilitate work on simultaneous levels: policy and decision-making; institutional service providers; and civil society and grassroots communities.
Этот проект предоставляет соответствующих партнеров с техническими и финансовыми возможностями для облегчения работы одновременно на нескольких уровнях: политика и принятие решений; предоставление институционного обслуживания; и гражданское общество и общины на низовом уровне.For each of the four emerging policy issues proposed for detailed consideration at the current session,an information document is available that provides relevant background information including an assessment of the issue against the selection criteria.
По каждому из четырех новых вопросов политики, предлагаемых для подробного рассмотрения на нынешней сессии,имеется информационный документ, содержащий соответствующую базовую информацию, включая оценку вопроса на основе критериев отбора.Prepared pursuant to paragraph 2 of Governing Council decision 26/1, the present report suggests that the Governing Council adopt a draft decision on incremental improvements to international environmental governance, and provides relevant information.
В подготовленном в соответствии с пунктом 2 решения Совета управляющих 26/ 1 настоящем докладе Совету управляющих предлагается принять проект решения о постепенных улучшениях международного экологического руководства и приводится соответствующая информация.The project shares international methodologies for data collection,analysis and dissemination and provides relevant training, including through the use of the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
В этом проекте на совместной основе используются международные методологии сбора, анализа ираспространения данных и обеспечивается соответствующая подготовка кадров, в том числе путем использования" Руководства по разработке системы статистических данных в области уголовного правосудия" 16.Typically, the risk management process starts by highlightingthe most relevant(cross)-business risks, then evaluates the potential for cross-fertilization between different businesses and finally provides relevant information for management change.
Обычно процесс управления рисками начинается с выделения наиболее актуальных отраслевых( межотраслевых) рисков,затем проводится оценка потенциально плодотворного взаимодействия различных предприятий, и в итоге предоставляется соответствующая информация для внесения изменений в процесс управления.
