ENSURES APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• обеспечивает соответствующее
• обеспечивать надлежащий

Примеры использования Ensures appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensures appropriate psychosocial intervention and treatment;
Обеспечивает соответствующую психологическую помощь и терапию;

Each official of the Fund or Organization ensures appropriate consideration of risks in decision making.
Каждое должностное лицо Фонда или организации обеспечивает надлежащее рассмотрение рисков при принятии решений.

Ensures appropriate allocation and utilization of funds in accordance with donors' obligations; and.
Обеспечивает соответствующее распределение и использование средств в соответствии с обязательствами доноров; и.

He/she prepares briefing packages and talking points and formulates replies and ensures appropriate follow-up.
Этот сотрудник подготавливает подборки материалов для брифингов и тезисы выступлений, готовит ответы и обеспечивает необходимый последующий контроль.

Ensures appropriate service, even in cases of exceptional circumstances, and meets the requirements of the national defence.
Обеспечивать надлежащий уровень обслуживания, даже в исключительных ситуациях, и отвечать целям национальной обороны.

There is also an integrated fan in the head of the costume, which can be switched on and off and ensures appropriate air movements.
В голове костюма есть встроенный вентилятор, который можно включать и выключать, а также обеспечивает соответствующие движения воздуха.

Tallink Hotels processes Your personal data in a manner that ensures appropriate security, including protection against unauthorized or unlawful processing.
Компания Tallink Hotels обрабатывает ваши личные данные способом, обеспечивающим соответствующую безопасность, в том числе защиту от недопустимой или незаконной обработки.

Therefore, we make every effort to create a positive and inspiring atmosphere that promotes leadership, creativity, respect and ensures appropriate remuneration and career growth.
Поэтому мы прилагаем все усилия для создания позитивной и вдохновляющей атмосферы, которая стимулирует лидерские качества, креативность, поощряет уважительное отношение коллег друг к другу, обеспечивает надлежащее вознаграждение и карьерный рост.

It also ensures appropriate coordination between the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Geneva and UNDP-Sierra Leone in the implementation of the OHCHR-funded Assisting Communities Together(ACT) project.
Она также обеспечивает надлежащую координацию между Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Женеве и отделением ПРООН в Сьерра-Леоне при осуществлении финансируемого УВКПЧ проекта совместной помощи общинам СПО.

The Chamber registers, contributes the preservation of the purebred cattle, and ensures appropriate services for the popularization of the Angus breed.
Осуществлять регистрацию, содействовать сохранению чистопородности животных, обеспечивать надлежащий сервис для популяризаций породы ангус.

Information on any training that ensures appropriate and respectful treatment of women, juveniles, and ethnic, religious or other divers groups, particularly regarding forms of torture that disproportionately affect these groups.
Любой подготовки, которая позволяет обеспечить должное и уважительное обращение с женщинами, несовершеннолетними лицами, а также с этническими, религиозными или другими различными группами, особенно в том, что касается форм пыток, которые оказывают несоразмерно сильное воздействие на эти группы;

There is a special permit system for assembly shops and storage sites which ensures appropriate security of the basic parts, assembly units and finished products.
Сборочные цеха и складские помещения имеют специальный пропускной режим, что обеспечивает надлежащую сохранность основных деталей, сборочных единиц и готовых изделий.

Personal data are processed in a manner that ensures appropriate security of personal data including protection from unauthorized or unlawful processing and from incidental loss, destruction, or deletion of data, applying appropriate technical and organizational measures.
Персональные данные обрабатываться способом, гарантирующим соответствующую безопасность персональных данных, включая защиту от несанкционированной или незаконной обработки и от случайной потери, разрушения или уничтожения данных, с использованием соответствующих технических и организационных мер.

Provides the Secretary-General with advice and support on electoral assistance matters and ensures appropriate consideration of and response to Member States' requests for such assistance.
Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и поддержку в вопросах оказания помощи в проведении выборов и обеспечивает соответствующее рассмотрение поступающих от государств- членов просьб об оказании такой помощи и отвечает на них.

The Chair ensures appropriate academic advice for students' writing Candidate's and Doctor's theses on Theology and participates in preliminary defences of theses, making an academic conclusion as to the extent of competence shown by them in their dissertations.
Кафедра обеспечивает соответствующее научное руководство и консультирование при написании кандидатских и докторских диссертаций по специальности« богословие», участвует в предварительных защитах, на которых дает научное заключение о степени компетентности диссертационных работ, а также участвует в приеме вступительного экзамена по богословию для абитуриентов.

Service users play an important role in helping to shape an approach that ensures appropriate accountability and responsibility of all those involved in providing services.
Пользователи услуг играют важную роль в содейст& 29; вии формированию подхода, который обеспечивает должную отчетность и ответственность всех тех, кто участвует в предоставлении услуг.

According to the new Law on Education, the State ensures appropriate conditions for both learning the official language of the country by all its citizens with a view to facilitating their integration, on an equal footing, in the various fields of activity of the economic, political and cultural life of the country, and for ensuring that ethnic minorities have the opportunity to learn their native languages in order to preserve their national spiritual values.
Согласно новому Закону об образовании, государство обеспечивает соответствующие условия для изучения официального языка страны всеми ее гражданами с целью упрощения процесса их равноправной интеграции в различные сферы экономической, политической и культурной жизни страны и для обеспечения того, чтобы этнические меньшинства имели возможность для изучения своих родных языков в интересах сохранения их национальных духовных ценностей.

Strengthening of the regulatory framework at the national level before engaging in the liberalization efforts ensures appropriate pacing and sequencing of liberalization and gradualism of the reforms, which is of prime concern to developing countries.
Укрепление национальной нормативно- правовой основы до начала либерализации позволяет обеспечить необходимые темпы и последовательность либерализации и реформ, что имеет особое значение для развивающихся стран.

Furthermore, the Committee reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add.205, para. 59) on the State party lacking a juvenile criminal justice system that ensures appropriate treatment of children at all stages of its judicial proceedings.
Помимо этого, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность( CRC/ C/ 15/ Add. 205, пункт 59) по поводу того, что в рамках существующей в государстве- участнике системы уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних не обеспечивается надлежащее обращение с детьми на всех этапах судебного разбирательства.

By respecting the reports and opinions of this deliberative organ for broadcast programmes, each broadcaster ensures appropriate broadcasting so that no broadcast programme will harm public safety or good morals, etc. by justifying or encouraging dissemination and/or incitement of racial discrimination and violence.
Принимая к исполнению отзывы и заключения этого консультативного органа по программам вещания, каждая вещательная компания обеспечивает надлежащий уровень своих передач, следя, чтобы никакие программы вещания не наносили ущерба государственной безопасности и не нарушали норм морали и т. д. посредством оправдания или поощрения распространения идей дискриминации и насилия и/ или подстрекательства к ним.

Serves as the lead Department of the United Nations for electoral assistance matters. Provides the Secretary-General and the United Nations system with advice and support on electoral assistance matters and ensures appropriate consideration of and response to requests by Member States for such assistance.
Выполняет функции ведущего департамента Организации Объединенных Наций в связи с вопросами, касающимися содействия проведению выборов; предоставляет Генеральному секретарю и системе Организации Объединенных Наций рекомендации и поддержку по вопросам, касающимся содействия в проведении выборов, и обеспечивает соответствующее рассмотрение просьб государств- членов о таком содействии, а также реагирование на такие просьбы.

Ensure appropriate use of the new curriculum;
Обеспечить надлежащее применение новой учебной программы;

Ensuring appropriate training for potential candidates;
Обеспечения надлежащей подготовки потенциальных кандидатов;

Ensure appropriate reproductive health services before, during and after pregnancy;
Обеспечить соответствующие услуги по охране репродуктивного здоровья до, во время и после беременности;

Iii Ensuring appropriate prenatal care for mothers;
Iii обеспечение соответствующего предродового обслуживания матерей;

Ensure appropriate coordination of the activities of this institution with the Ombudsman.
Обеспечить соответствующую координацию действий этого органа с омбудсменом.

Ensuring appropriate care and rehabilitation for all injured persons.
Обеспечение соответствующего лечения и реабилитации для всех пострадавших.

Ensuring appropriate infrastructure and equipment levels remains a significant requirement for 2010/11.
Обеспечение надлежащих уровней инфраструктурной и технической оснащенности остается важным требованием на 2010/ 11 год.

Ensure appropriate coordination and communication between all relevant authorities;
Iv обеспечить надлежащую координацию и связь между всеми соответствующими властями;

Preventing unwanted pregnancies among adolescents and ensuring appropriate support for adolescent mothers.
Предупреждение нежелательной беременности среди подростков и обеспечение надлежащей поддержки для матерей подросткового возраста.