ENSURE DUE на Русском - Русский перевод

• обеспечить надлежащую
• обеспечить должное
• обеспечить надлежащий
• обеспечивать надлежащий
• обеспечить надлежащее

Примеры использования Ensure due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grievance procedures within state correctional institutions should ensure due process.
Процедуры рассмотрения жалоб в рамках исправительных учреждений штатов должны обеспечивать надлежащее разбирательство.

K Ensure due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
K Обеспечить надлежащий процесс судебного разбирательства и право считаться невиновным, пока виновность не будет доказана согласно закону.

Such inconsistencies in contract-signing undermine the ability of UNMISS to enforce its terms and ensure due performance.
Такие несоответствия в подписанном контракте подрывают способность МООНЮС добиваться исполнения его условий и обеспечить надлежащее исполнение.

Ensure due implementation of measures aimed at addressing persistent domestic violence, including marital rape(Slovakia);
Обеспечить надлежащее осуществление мер, направленных на ликвидацию по-прежнему существующего насилия в семье, включая изнасилование в браке( Словакия);

Our service portfolio includes project consulting as well as integrated services that ensure due legal support of all business operations of the enterprise.
В портфеле услуг нашей фирмы как консультирование по отдельным проектам, так и комплексные услуги, позволяющие обеспечить надлежащую юридическую поддержку всех аспектов деятельности предприятия.

Ensure due investigation and prosecution of all alleged attacks against human rights defenders and independent journalists(Slovakia);
Обеспечивать надлежащее расследование всех предполагаемых нападений на правозащитников и независимых журналистов и наказание виновных( Словакия);

The Board considers that performance security clauses should generally be included in contracts to protect the interests of missions and ensure due performance by contractors.
Комиссия считает, что положения о гарантийных обязательствах исполнения должны обычно включаться в контракты, чтобы защитить интересы миссий и обеспечить надлежащее исполнение работ подрядными организациями.

Ensure due engagement/participation of communities(including indigenous peoples) and ensure that traditional knowledge is duly integrated into management solutions.
Обеспечивают должное участие общества( включая коренное население) и следят за тем, чтобы традиционные знания надлежащим бразом учитывались при принятии управленческих решений.

Ukrainian authorities have taken comprehensive steps to reconstruct areas that returned under their control, ensure due payment of social benefits and provide vital services to the residents.
Украинские власти принимают всеобъемлющие меры по восстановлению в районах, вернувшихся под их контроль, обеспечивают надлежащие выплаты социальных пособий и предоставляют жизненно важные услуги населению.

Ensure due monitoring, investigating and prosecuting the recruitment of minors for military purpose and provide efficient rehabilitation and reintegration schemes for the victims(Slovakia);
Обеспечивать надлежащий мониторинг, расследование и привлечение к ответственности за вербовку несовершеннолетних для использования в военных целях и разработать для жертв эффективные планы реабилитации и реинтеграции( Словакия);

Adopt and duly implement all measures necessary to prevent torture and other inhuman or degrading treatment, and ensure due accountability for perpetrators of such human rights violations(Slovakia);
Разрабатывать и должным образом осуществлять все необходимые меры для предотвращения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также обеспечить должное привлечение к ответственности лиц, совершивших такие нарушения прав человека( Словакия);

Ensure due investigation of all allegations of human rights violations following the events[of September 2009] and prosecute the perpetrators in accordance with international standards(Slovakia);
Обеспечить должное расследование всех заявлений о нарушениях прав человека в связи с этими событиями( в сентябре 2009 года), а также уголовное преследование преступников в соответствии с международными стандартами( Словакия);

It is imperative that enlargement in the permanent category of the Security Council membership derive from the principles of justice and equality, reflect contemporary world realities and ensure due representation of developing and developed countries.
Абсолютно необходимо, чтобы расширение в категории постоянных членов Совета Безопасности происходило на основе принципов справедливости и равенства, отражало современные реалии в мире и обеспечивало должную представленность развивающихся и развитых стран.

Ensure due protection of rights of its diverse religious, national or ethnic and linguistic minority groups threatened by the increased violence and tensions and to prevent their discrimination(Czech Republic);
Обеспечить надлежащую защиту прав своих различных групп религиозных, национальных или этнических и языковых меньшинств, оказавшихся под угрозой роста насилия и напряженности, а также в целях предотвращения их дискриминации( Чешская Республика);

Ms. Raabyemagle(Denmark) asked the Special Rapporteur to elaborate on challenges faced by the Office of the Ombudsperson with regard to transparency and how the United Nations and its Member States could ensure due process while maintaining effectiveness.
Г-жа Робюмагле( Дания) просит Специального докладчика подробнее остановиться на задачах, стоящих перед Канцелярией Омбудсмена в плане транспарентности, и на том, как Организация Объединенных Наций и ее государства- члены могут обеспечить надлежащий процесс одновременно с поддержанием эффективности.

In the West Asia Division, staff would ensure due coverage of Security Council mandates under the following agenda items: The situation in the Middle East; The situation in the Middle East, including the Palestinian question; and The situation concerning Iraq.
В Отделе Западной Азии сотрудники будут обеспечивать надлежащий охват мандатов Совета Безопасности по следующим повесткам дня: Положение на Ближнем Востоке; Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине; и Ситуация в отношении Ирака.

Adopt measures as a matter of urgency to put an end to arbitrary detention, torture and illegal centres of detention; ensure due oversight regarding the legality of detentions; and ensure the effectiveness of judicial remedies against such practices(Argentina);
Принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец произвольным задержаниям, пыткам и незаконным центрам содержания под стражей; обеспечить надлежащий надзор за законностью задержаний; а также обеспечить эффективность судебных средств защиты от такой практики( Аргентина);

They would also ensure due coverage of General Assembly mandates under the following agenda items: Question of Palestine; The situation in the Middle East; Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance; Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; and Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Они будут также обеспечивать надлежащий охват мандатов Генеральной Ассамблеи по следующим пунктам повестки дня: Вопрос о Палестине; Положение на Ближнем Востоке; Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь; Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций; и Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

Following the provisions of the Constitution and in compliance with the norms of substantive and procedural law, the courts ensure due administration of justice on a case-by-case basis and, in so doing, safeguard the rights of every person to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Следуя положениям Конституции, соблюдая нормы материального и процессуального права, суды Таджикистана соответственно по каждому делу обеспечивают надлежащее отправление правосудия и с этой целью закрепляют права каждого отдельного лица на справедливое и публичное разбирательство независимым и беспристрастным судом.

Such punishment was not illegal under international law, and States which permitted it must ensure due process of law, the provision of all requisite procedural safeguards including the right to a fair hearing by an independent court, the presumption of innocence, the minimum guarantees of defence and the right to review by a higher court.
Такое наказание не является незаконным по международному праву, и государства, которые его разрешают, должны обеспечить надлежащую правовую процедуру, предоставление всех необходимых процессуальных гарантий, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции.

Adopt and implement appropriate measures, in compliance with international standards, to eliminate reported torture, ill-treatment and other excessive force by law enforcement personnel against suspects, and ensure due accountability for such misconduct, as stipulated in the country's Constitution, and promptly establish the Police Complaint Commission, as provided in the Police Act(Slovakia);
Одобрить и осуществить соответствующие меры согласно международным стандартам в целях ликвидации пыток, жестокого обращения и иных случаев применения избыточной силы сотрудниками правоохранительных органов в отношении подозреваемых и обеспечить надлежащую ответственность за такое противоправное поведение, как это предусмотрено в Конституции страны, и незамедлительно создать комиссию по рассмотрению жалоб на действия полиции, как предусматривается в Законе о полиции( Словакия);

Switzerland also supported reducing the time of speeches and ensuring due respect for speakers' lists.
Швейцария также поддерживает идею сокращения времени выступлений и обеспечения должного соблюдения списков выступающих.

Nonetheless, gaps remained in the legal framework of some countries of asylum for addressing SGBV and ensuring due justice.
Вместе с тем пробелы в правовой структуре некоторых стран убежища не давали возможности надлежащим образом решать проблемы, касающиеся СННГ, и обеспечивать надлежащее судебное разбирательство.

ITC is committed to establish a system that ensures due accountability to verify the existence of detailed planning for projects during the inception phase.
ЦМТ преисполнен решимости создать систему, обеспечивающую должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.

ITC is committed to establish a system that ensures due accountability to monitor progress in project implementation against milestones, including activities, outputs and expenditure.
ЦМТ преисполнен решимости создать систему, обеспечивающую должную ответственность, для проверки осуществления на основе контрольных показателей, включая мероприятия, результаты и расходы.

ITC is committed to establishing a system ensuring due accountability to verify the existence of detailed planning for projects during the inception phase.
ЦМТ целенаправленно работает над внедрением системы, которая позволяла бы обеспечивать должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.

The strengthening of procedures, working methods and documentation and ensuring due follow-up are important steps in that direction.
Поэтому упрочение процедур, методов работы и документации, обеспечение надлежащих последующих действий являются важными шагами в этом направлении.

The Government made use of all available means consistent with the rule of law and ensured due guarantees for persons suspected of terrorist crimes.
Правительство использует все доступные средства, совместимые с верховенством закона, и обеспечивает должные гарантии в отношении лиц, подозреваемых в террористических преступлениях.

The right to legal assistance, enshrined in many major global and regional human rights instruments, is essential for ensuring due process and equality before the courts.
Право на юридическую помощь, закрепленное во многих важнейших глобальных и региональных документах в области прав человека, имеет исключительное значение для обеспечения надлежащего процесса и равенства перед судом.

Independent supervision and legal sanction: Supervision and sanction require that there should be a mechanism for ensuring due process and accountability.
Независимый контроль и правовая санкция: Контроль и санкция требуют наличия механизма обеспечения надлежащих процедур и подотчетности.