ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩИЙ на Английском - Английский перевод

• ensure adequate
• ensure proper
• provide adequate
• to ensure appropriate
• to provide appropriate
• to provide proper
• ensure due
• ensure appropriate

Примеры использования Обеспечить надлежащий на Русском языке и их переводы на Английский язык

С усилием нажмите на печатающую головку, чтобы обеспечить надлежащий контакт.
Press down firmly on each one to ensure proper contact.

Обеспечить надлежащий мониторинг положения детей, переданных в систему" кафала";
Ensure proper follow-up of children placed in Kafalah;

Это позволит со временем обеспечить надлежащий охват всех областей политики Здоровье- 2020.
This will ensure adequate coverage of all Health 2020 areas over time.

Обеспечить надлежащий финансовый контроль, включая проведение безотлагательной ревизионной проверки;
Ensure adequate financial control, including an immediate audit.

Не все армянские операторы могут обеспечить надлежащий уровень связи в Даштадеме.
Armenian mobile operators' stations fail to provide proper connection in Dashtadem.

Это позволит обеспечить надлежащий уровень независимости и значимости такого органа.
This would ensure proper level of independence and visibility of such authority.

Поэтому существенно необходимо обеспечить надлежащий надзор за деятельностью Миссии.
It is therefore essential that adequate oversight coverage be provided for the Mission.

Это позволит обеспечить надлежащий учет принципа гендерного равенства в рамках совместных программ.
It will ensure proper consideration of gender equality in joint programmes.

В любом таком случае Миссии следует обеспечить надлежащий надзор за оказанием таких услуг.
In any such case the Mission should ensure proper oversight of the provision of these services.

Обеспечить надлежащий контроль за процессом учета в Службе управления инвестициями( пункт 58);
Maintain adequate controls over the Investment Management Service accounting process(para. 58);

Независимо от применяемого режима, нужно обеспечить надлежащий надзор и мониторинг за отраслью.
Regardless of the particular regime, there should be adequate supervision and monitoring of the industry.

Обеспечить надлежащий сбор точных и достоверных статистических данных о показателях состояния здоровья;
Ensure adequate collection of accurate and reliable statistical data on health indicators;

В обновленном Совете Безопасности необходимо обеспечить надлежащий учет мнений и представленность всех регионов.
A renewed Security Council should give adequate voice and representation to all regions.

Задача отдела- обеспечить надлежащий контроль над продуктами компании во время их эксплуатации.
Service people job is to ensure proper supervision over the Company's products during exploitation.

Комитет просит соответствующие правительства безотлагательно обеспечить надлежащий контроль над этими веществами.
The Board requests the Governments concerned to ensure adequate control of those substances without further delay.

Обеспечить надлежащий и беспрепятственный доступ международных миссий по наблюдению за положением в области прав человека и.
Ensure proper and unimpeded access of international human rights monitoring.

В любом случае Миссии следует обеспечить надлежащий надзор за оказанием таких услуг A/ 55/ 839, пункт 17.
In any such case the Mission should ensure proper oversight of the provision of these services A/55/839, para. 17.

После этого эти прошедшие подготовку акушерки смогут обеспечить надлежащий уход беременных женщин в сельских районах.
These trained birth attendants will then be qualified to provide proper care for pregnant women in rural areas.

K Обеспечить надлежащий процесс судебного разбирательства и право считаться невиновным, пока виновность не будет доказана согласно закону.
K Ensure due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;

Отолиты TOA и TOP: 5- 10 особей каждого вида на постановку Обеспечить надлежащий отбор образцов для репрезентативного определения возраста.
Otoliths TOA and TOP: 5-10 per set each species Ensure appropriate sampling for representative ageing.

Оказывать содействие, в частности, воссоединению детейжертв с их семьями и обеспечить надлежащий уход за ними и их реинтеграцию;
Facilitate, inter alia, the reunification of child victims with their families and provide adequate care and reintegration for them;

Министерству юстиции Либерии следует обеспечить надлежащий надзор за оружием и боеприпасами, конфискуемыми Национальной полицией Либерии.
The Ministry of Justice of Liberia should ensure proper oversight of arms and ammunition recovered by the national police.

При подготовке к судебным слушаниям судья или прокурор, ведущие расследование, должны обеспечить надлежащий доступ потерпевшего в суд.
In the preparation for the trial hearing, the investigating judge or prosecutor should ensure adequate access to the court for the victim.

Комитет рекомендует далее государству- участнику обеспечить надлежащий периодический контроль за помещением детей в детские воспитательные учреждения.
The Committee further recommends that the State party ensure adequate periodic review of placements in the foster care programme.

Обеспечить надлежащий контроль за соблюдением строительных норм и правил, в том числе при строительстве жилья в сельской местности своими силами;
Ensure proper control over compliance with the construction standards and norms, including during selfbuild housing construction in rural areas;

Магистральная система радиосвязи не способна обеспечить надлежащий охват большинства оперативных зон за пределами региональных штаб-квартир.
The trunking radio system in place is not capable of providing adequate coverage to most operating zones outside the regional headquarters.

Несмотря на то, что совет директоров УЛХ несет фидуциарную ответственность за осуществление надзора, он не потребовал от УЛХ обеспечить надлежащий финансовый учет.
Although the Board of Directors of FDA is liable for fiduciary oversight, it has made no demands on FDA to provide proper accounting.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащий контроль за положением детей, помещенных в приемные семьи или детские учреждения.
The Committee recommends that the State party ensure adequate supervision of the situation of children placed in foster homes or institutions.

Общество и государство берут такую ответственность на себя, когда у престарелого человека нет семьи или когда его семья не имеет возможности обеспечить надлежащий уход.
Society and the State take on this responsibility when an elderly person has no family or his or her family is incapable of providing adequate care.

Во-вторых, страна обязуется обеспечить надлежащий контроль за соблюдением фитосанитарных и ветеринарных требований в рамках единого экономического пространства.
Secondly, the country will have to ensure proper control over compliance with phyto-sanitary and veterinary requirements within a single economic space.