ОКАЗЫВАТЬ НАДЛЕЖАЩУЮ на Английском - Английский перевод

• provide adequate
• provide appropriate
• give appropriate
• to render appropriate
• render appropriate

Примеры использования Оказывать надлежащую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать надлежащую психиатрическую помощь всем лицам, лишенным свободы;
Provide adequate mental health care for all persons deprived of their liberty;

Правительство и парламент будут оказывать надлежащую поддержку Управлению по защите граждан.
The Government and Parliament will provide adequate support to the Office for the Protection of Citizens.

Оказывать надлежащую поддержку местным властям в деле осуществления Конвенции.
Provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.

Просим Исполнительного секретаря продолжать оказывать надлежащую секретариатскую поддержку осуществлению Конвенции;
Invite the Executive Secretary to continue to provide adequate secretariat support for the Convention;

Оказывать надлежащую помощь местным органам власти в деле осуществления Конвенции.
Provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.

Партнеры по развитию должны оказывать надлежащую поддержку и помощь для содействия развитию торговли и экономического сотрудничества Юг- Юг.
Development partners should provide adequate support and assistance to promote South-South trade and economic cooperation.

Оказывать надлежащую финансовую и политическую поддержку гуманитарным усилиям в интересах ВПЛ;
Provide adequate financial and political support to the humanitarian efforts on behalf of the IDPs;

В этой связи предполагается, что ангольские стороны, в частности правительство Анголы, будут оказывать надлежащую материальную поддержку всем элементам КМООНА.
It is therefore expected that the Angolan parties, in particular the Government of Angola, will provide adequate material support to all elements of UNAVEM.

Оказывать надлежащую последующую помощь и поддержку в деле реинтеграции детям после того, как они покидают специализированные учреждения;
Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care;

Это подкрепление позволило бы Секции полиции ОПООНСЛ оказывать надлежащую поддержку полиции Сьерра-Леоне в подготовке к выполнению задач, связанных с выборами.
This reinforcement would enable the UNIOSIL Police Section to provide adequate support to the Sierra Leone Police's preparations for its election-related tasks.

Оказывать надлежащую поддержку родителям детей с тяжелой степенью инвалидности, с тем чтобы позволить им проживать совместно с их семьями;
Provide adequate support to parents of children with severe disabilities, to enable them to live with their families;

Малайзия также призывает страны- доноры и международные учреждения оказывать надлежащую финансовую поддержку проектам технической помощи в области предупреждения преступности.
Malaysia also called upon donor countries and international agencies to provide adequate financial support for technical assistance projects in crime prevention.

Оказывать надлежащую поддержку и представлять рекомендации другим вспомогательным органам, которые непосредственно подотчетны совещанию Сторон;
Provide appropriate support and advice to other subsidiary bodies which are directly accountable to the Meeting of the Parties;

Настоятельно призываем государства оказывать надлежащую помощь жертвам преступлений на почве ненависти и предотвращать подобные инциденты в будущем путем просветительской работы среди населения;
Urge States to provide appropriate assistance to victims of hate crimes, and public education to prevent future incidents;

Оказывать надлежащую помощь родителям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 18 Конвенции.
Provide appropriate assistance to parents in the performance of their childrearing responsibilities, as foreseen by article 18, paragraph 2, of the Convention.

Поэтому мы должны усвоить уроки истории и оказывать надлежащую поддержку и помощь государствам в восстановлении благого управления и соблюдении принципов демократии.
Hence, we must heed the lessons of history and provide appropriate encouragement and interventions to help States restore good governance and abide by the principles of democracy.

Усилить меры, в том числе в рамках международного диалога и сотрудничества, по борьбе с торговлей людьми и оказывать надлежащую помощь жертвам такой торговли( Филиппины);
Strengthen measures, including through international dialogue and cooperation, to combat human trafficking and provide appropriate assistance to victims of trafficking(Philippines);

Просит также все государства- члены оказывать надлежащую поддержку этому процессу и работе Постоянной ассамблеи Экономического, социального и культурного совета, как только она будет учреждена;
ALSO REQUESTS all Member States to provide adequate support for this process and to the Permanent Assembly of ECOSOCC as soon as it is established;

Со своей нынешней укомплектованностью штатов Служба будет не в состоянии оказывать надлежащую поддержку МИНУСМА в соответствии с возложенными на нее обязанностями.
With the existing staffing levels, the Criminal Law and Judicial Advisory Service would not be in a position to provide adequate support to MINUSMA in accordance with its mandated responsibilities.

Государства должны оказывать надлежащую поддержку всем субъектам гражданского общества и активно привлекать их к разработке и осуществлению стратегий и программ по борьбе с расизмом.
States must provide adequate support to all civil society actors and involve them closely in the elaboration and implementation of policies and programmes designed to combat racism.

Аналогичным образом, в течение отчетного периода власти Сербии продолжали оказывать надлежащую помощь в обеспечении доступа Канцелярии Обвинителя к свидетелям, включая их явку в Трибунал.
Similarly, during the reporting period, the Serbian authorities continued to adequately facilitate the Office's access to witnesses, including their appearance before the Tribunal.

На международном уровне ЮНКТАД было предложено оказывать надлежащую техническую помощь и содействовать укреплению потенциала в целях разработки и осуществления политики по защите интересов потребителей.
At the international level, UNCTAD was invited to provide adequate technical assistance and capacity building for the formulation and enforcement of consumer policies.

В этом Манифесте закреплено также обязательство Организации Объединенных Наций оказывать надлежащую поддержку правозащитным учреждениям Сьерра-Леоне, а также предоставлять другие виды технической помощи.
The manifesto also committed the United Nations to provide appropriate support to Sierra Leonean human rights institutions, as well as for other elements of technical assistance.

Продолжать оказывать надлежащую политическую и институциональную поддержку для устранения серьезных различий в социально-экономических показателях между коренными народами и некоренным населением( Бангладеш);
Continue to provide adequate policy and institutional support to address the marked disparities in the socio-economic indicators between the indigenous and non-indigenous populations(Bangladesh);

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику оказывать надлежащую техническую и финансовую помощь своим заморским территориям и зависимым территориям короны для осуществления Конвенции.
In particular, the Committee recommends that the State party provide adequate technical and financial assistance to its Overseas Territories and Crown Dependencies for the implementation of the Convention.

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать надлежащую помощь в осуществлении программ и проектов, перечисленных в докладе Генерального секретаря1;
Appeals to the international community and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the report of the Secretary-General;1.

Генеральный секретарь призвал международное сообщество оказывать надлежащую поддержку осуществляемым под руководством Африки стратегиям в области урегулирования конфликтов в соответствии с приоритетами, определенными Африканским союзом АС.
The Secretary-General has called on the international community to provide adequate support for African-led conflict-resolution strategies in line with the priorities of the African Union AU.

В этом отношении независимый эксперт настоятельно призывает правительство и международных партнеров оказывать надлежащую поддержку Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свою роль.
In this regard, the Independent Expert urges the Government and international partners to provide appropriate support to enable the National Commission for Human Rights to fulfil its role effectively.

Кроме того, мы призываем ЮНКТАД оказывать надлежащую поддержку в содействии реализации Брюссельской программы действий для наименее развитых стран, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
In addition, we call on UNCTAD to provide appropriate support to facilitate the implantation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.

Они показали, что партнеры в области развития не выполнили своих обязательств оказывать надлежащую помощь, изменить несправедливые торговые правила, покончить с бременем задолженности и создать потенциал в НРС.
These showed that development partners failed to deliver their commitments to provide adequate aid, reform unjust trade rules, remove the burden of debt and build the capacity of LDCs.