УДЕЛЯТЬ НАДЛЕЖАЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• give due
• pay due
• giving appropriate
• pay adequate
• to pay appropriate
• give adequate
• give appropriate
• pay appropriate
• to accord due
• to accord adequate

Примеры использования Уделять надлежащее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировое сообщество должно уделять надлежащее внимание этой все более масштабной проблеме.
The world must pay adequate attention to this growing problem.

На этапе завершения деятельности важно уделять надлежащее внимание функциям надзора.
It was important, during the drawdown phase, to give proper attention to oversight functions.

Азербайджан также предложил всем соответствующим правозащитным механизмам и процедурам уделять надлежащее внимание этому вопросу.
Azerbaijan also invited all relevant human rights mechanisms and procedures to pay due attention to this issue.

Уделять надлежащее внимание соблюдению универсальных ценностей в области прав человека с учетом конкретных особенностей Вьетнама( Алжир);
Give due attention to reconciling the universal values of human rights with the specific circumstances of Viet Nam(Algeria);

Администрация приняла рекомендацию Комиссии уделять надлежащее внимание самооценкам.
The Administration accepted the Board's recommendation to give adequate attention to self-evaluation.

ЮНОПС сообщило Комиссии, что оно будет уделять надлежащее внимание этой рекомендации и примет соответствующие меры по ее выполнению.
UNOPS informed the Board that it will pay adequate attention to the recommendation and take appropriate measures to implement it.

Подчеркивалось, что все участники процесса подготовки Дохинской конференции по обзору должны уделять надлежащее внимание гендерным вопросам.
It was reiterated that all actors preparing for the Doha Review Conference should pay due attention to gender issues.

Призывает уделять надлежащее внимание вопросу гармонии с природой при доработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Encourages giving appropriate consideration to the issue of harmony with nature in the elaboration of the post-2015 development agenda;

Кроме того, при обсуждении вопросов экологически безопасного роста следует уделять надлежащее внимание устойчивым моделям потребления и производства.
Furthermore, discussions on green growth should give appropriate consideration to sustainable consumption and production patterns.

Уделять надлежащее приоритетное внимание сбору количественных и качественных данных, касающихся гендерных диспропорций в сфере образования;
To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to gender disparities in education;

Канада частично принимает рекомендацию 45 и обязуется уделять надлежащее внимание уязвимым группам населения в контексте разработки политики.
Canada accepts in part recommendation 45 and commits to giving appropriate attention to vulnerable groups in policy development.

Призываю государства уделять надлежащее внимание вопросам расизма и Дурбанской декларации и Программы действий в процессе обзора.
I encourage States to give due attention to issues related to racism and the Durban Declaration and Programme of Action in the review process.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять надлежащее внимание рекомендациям Национального комитета по правам человека.
The Committee strongly urges the State party to give due consideration to the recommendations made by the National Human Rights Committee.

Уделять надлежащее внимание поощрению и реализации экономических, социальных и культурных прав для борьбы с нищетой на местном уровне;
Give adequate attention to the promotion and realization of economic, social and cultural rights in order to address poverty at the grassroots level of society;

Разработка Wеь- страниц схожа с разработкой плана обследования, в связи с чем статистическим агентствам следует уделять надлежащее внимание решению этой задачи.
Designing Web pages is a similar craft to that of designing a survey, and statistical agencies should pay appropriate attention to this task.

Попрежнему рекомендует уделять надлежащее внимание вопросам устойчивой урбанизации при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Continues to encourage giving appropriate consideration to sustainable urbanization in the elaboration of the post-2015 development agenda;

Иными словами, странам, расположенным в верхнем течении, необходимо уделять надлежащее внимание тому, как их деятельность влияет на страны, которые находятся в нижнем течении.
Upstreamers will, in other words, have to pay adequate attention to the ways in which their activities influence downstreamers.

Комитету следует уделять надлежащее внимание экономическому и социальному положению, которое толкает людей на крайние меры исключительно изза отсутствия даже проблеска надежды.
The Committee should place due emphasis on the economic and social situations which drove human minds towards desperate measures out of sheer hopelessness.

Кроме того, Комиссия просила секретариат уделять надлежащее внимание последствиям ВИЧ/ СПИДа и при подготовке документов на период 2001- 2003 годов.
The Commission also decided that its secretariat should give due attention to the impact of HIV/AIDS in the preparation of documentation for the period 2001-2003.

В соответствии со статьей 34 Конвенции государства- участники при избрании членов Комитета должны уделять надлежащее внимание, в частности участию экспертов- инвалидов.
Under article 34 of the Convention, the States parties, while electing members of the Committee, should give due consideration, inter alia, to the participation of experts with disabilities.

Финансовым соображениям необходимо уделять надлежащее внимание не только на стадии планирования проектов, но и в ходе их осуществления, контроля и оценки.
Value for money considerations should be given adequate attention, not only while planning a project but also during its implementation, monitoring and evaluation.

Уделять надлежащее внимание при рассмотрении и введении в действие мер, упомянутых в подпунктах( b)-( e) выше, укреплению защиты прав человека и поддержанию законности;
Paying adequate attention, when considering and enacting the measures mentioned in subparagraphs(b) to(e) above, to furthering the protection of human rights and the maintenance of the rule of law;

Рекомендует Комиссии социального развития продолжать уделять надлежащее внимание социальным аспектам Нового партнерства в ее будущих приоритетных темах;
Recommends that the Commission for Social Development continue to give due prominence to the social dimensions of the New Partnership in its future priority themes;

Настоятельно призывает государства уделять надлежащее первоочередное внимание осуществлению права на питание в своих стратегиях в области развития и при выделении средств на их реализацию;
Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;

Предлагает специальным докладчикам и другим механизмам Комиссии продолжать уделять надлежащее внимание вопросу безнаказанности в ходе выполнения ими возложенных на них задач;
Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;

Признает сохраняющуюся необходимость уделять надлежащее внимание вопросу об улучшении питания в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recognizes the continued need to give appropriate consideration to the issue of improving nutrition in relation to the post-2015 development agenda.

Уделять надлежащее внимание соответствующим докладам, исследованиям и рекомендациям Комиссии в контексте тематической работы Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин.
Give adequate consideration to relevant Commission reports, studies and recommendations in the context of the thematic work of the Human Rights Council on violence against women.

Наконец, Совет рекомендовал бы Комиссии продолжать уделять надлежащее внимание социальным аспектам Нового партнерства в ее будущих приоритетных темах.
Finally, the Council would recommend that the Commission continue to give due prominence to the social dimensions of the New Partnership in its future priority themes.

Тем не менее выражалась обеспокоенность недостаточной транспарентностью в работе Совета и его неспособностью или нежеланием уделять надлежащее внимание мнениям более широкого членского состава Организации.
Concern was nevertheless expressed regarding the Council's lack of transparency and its failure to give due attention to the views of the wider membership.

Она приняла резолюции, в которых просила специальные процедуры<< уделять надлежащее внимание>> деятельности<< сил гражданской обороны>> с точки зрения их последствий для прав человека.
It adopted resolutions requesting the special procedures to"pay due attention" to the human rights implications of"civil defence forces.