GIVE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• уделять надлежащее
• дать адекватной
• уделять достаточное
• уделять соответствующее

Примеры использования Give adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

These consultations will give adequate focus to indigenous peoples.
Эти консультации позволят уделить должное внимание вопросам коренных народов.

Give adequate legal assessment to the illegal entry of the President of the Russian Federation to the occupied Georgian territory;
Дать соответствующую правовую оценку незаконному въезду президента Российской Федерации на оккупированную территорию Грузии;

A renewed Security Council should give adequate voice and representation to all regions.
В обновленном Совете Безопасности необходимо обеспечить надлежащий учет мнений и представленность всех регионов.

Give adequate attention to the promotion and realization of economic, social and cultural rights in order to address poverty at the grassroots level of society;
Уделять надлежащее внимание поощрению и реализации экономических, социальных и культурных прав для борьбы с нищетой на местном уровне;

This entails that the law providing for such limitations must give adequate certainty of the scope of the limitations.
Это также означает, что закон, предусматривающий такие ограничения должен достаточно конкретно определять масштабы действия таких ограничений.

Give adequate attention to providing technical assistance, advisory services, training and retraining for women connected with the entry to the market economy;
Уделяли надлежащее внимание оказанию технической помощи, консультативному обслуживанию, подготовке и переподготовке женщин по вопросам перехода к рыночной экономике;

The Committee is deeply concerned about all aspects of detention before trial; neither the report nor the delegation's answers give adequate details about.
Комитет глубоко обеспокоен по поводу всех аспектов досудебного содержания под стражей; ни в докладе, ни в ответах делегации не было приведено достаточно подробных сведений в отношении.

The Executive Board must thus give adequate time to the programme in order for it to implement its new programme directions.
В связи с этим Исполнительный совет должен уделить надлежащее время данной программе в целях обеспечения осуществления предусмотренных в ней новых программных целей.

The High Commissioner for Human Rights has stressed that when peace agreements include human rights, they should give adequate consideration to economic, social and cultural rights.
Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что если мирные договоры включают вопросы прав человека, то они должны уделять достаточное внимание экономическим, социальным и культурным правам.

Give adequate consideration to relevant Commission reports, studies and recommendations in the context of the thematic work of the Human Rights Council on violence against women.
Уделять надлежащее внимание соответствующим докладам, исследованиям и рекомендациям Комиссии в контексте тематической работы Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин.

Concerning preparations for the Habitat II Conference, the international community should give adequate attention to the rapidly increasing urban population all over the world.
Что касается подготовки к Конференции Хабитат II, то международному сообществу следует уделить необходимое внимание факту быстрого роста городского населения во всем мире.

Furthermore, States should give adequate attention to the development and implementation of adult education programmes to eliminate illiteracy and remedy inadequate education of Roma.
Кроме того, государствам следует уделять надлежащее внимание разработке и осуществлению программ обучения совершеннолетних с целью ликвидации неграмотности и устранения пробелов в образовании рома.

Efforts currently under way, such as standardization and evaluation of peacekeeping training, should give adequate attention to the aspect of safety and security.
В рамках предпринимаемых в настоящее время мер, например по стандартизации и оценке подготовки по вопросам миротворческой деятельности, необходимо уделять соответствующее внимание такому аспекту, как безопасность и охрана.

The Committee was of the view that the Programme should give adequate attention to all mandated activities, inter alia, to the activities included as priorities in the medium-term plan.
Комитет считает, что Программе следует уделять достаточное внимание всем определенным мандатом видам деятельности, в частности видам деятельности, включенным в качестве приоритетных в среднесрочный план.

UNCTAD XI could contribute to making the multilateral trading system responsive to the needs of developing countries, and it should give adequate attention to the special challenges faced by LDCs.
ЮНКТАД XI может способствовать тому, чтобы многосторонняя торговая система отвечала потребностям развивающихся стран, и должна уделить надлежащее внимание особым проблемам, стоящим перед НРС.

His delegation hoped that the Secretary-General would give adequate attention to that point when preparing future budget projections on peace-keeping operations.
Его делегация надеется, что Генеральный секретарь будет уделять соответствующее внимание этому аспекту при подготовке будущих бюджетных прогнозов в связи с операциями по поддержанию мира.

Unless the Secretary General adopts such principles, it would be difficult for the Forum, its secretariat to ensure that UN agencies at the national level give adequate priorities to indigenous issues.
Пока Генеральный секретарь не утвердит таких принципов, Форуму и его секретариату будет трудно добиться, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций на национальном уровне отдавали надлежащий приоритет вопросам коренных народов.

And Member States should give adequate resources to the United Nations Office on Drugs and Crime for its key role in overseeing implementation of the conventions.
Все государства- члены должны предоставить адекватные ресурсы Управлению Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, чтобы оно могло играть свою ведущую роль в надзоре за осуществлением этих конвенций.

Despite progress made in promoting the urban agenda, a lot still remained to be done to"lift the game" and ensure that decision makers give adequate attention to urban management and development issues.
Несмотря на достигнутый прогресс в повышении значимости вопросов развития городов, многое еще предстоит сделать, для того чтобы изменить ситуацию и чтобы руководители уделяли достаточно внимания вопросам ведения городского хозяйства и развития городов.

Give adequate servings of locally appropriate nutrient-dense foods(see Table 31 for examples):- 3 times per day if breastfed;- 5 times per day if not breastfed, plus 1-2 cups of milk.
Давайте достаточные порции обычной для данной местности детской пищи, богатой питательными веществами( см. примеры в табл. 31):- 3 раза в день, если продолжается грудное вскармливание;- 5 раз в день, если грудное вскармливание прекращено, и дополнительно 1- 2 стакана молока.

The international community should further encourage the maintenance of their identity, culture and language and give adequate support to training and education to empower them to enjoy the benefits of modern technology and economy as equal citizens.
Международное сообщество должно и дальше поощрять сохранение их самобытности, культуры и языка и предоставить адекватную поддержку обучению и образованию, чтобы позволить им пользоваться благами современной технологии и экономики в качестве равноправных граждан.

The Committee recommends that the State party give adequate support to the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents and enhance coordination both at national and at local levels between the different governmental bodies responsible for the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику оказывать надлежащую поддержку Национальному совету по обеспечению всеобъемлющего ухода за детьми и подростками и их защиты и укреплять координацию действий как на национальном, так и местном уровнях между различными государственными органами, отвечающими за осуществление Конвенции.

Due to the rapid development of science and technology in the last hundred years the traditional classifications of scientific knowledge created mainly in the nineteenth century cease to satisfy completely scientific community because can't give adequate interpretation of the methods and approaches applied in these or those areas of knowledge.
В связи с бурным развитием науки и техники в последние сто лет традиционные классификации научного знания, сформированные преимущественно еще в XIX в., перестают полностью удовлетворять научное сообщество, поскольку не могут дать адекватной интерпретации методов и подходов, применяемых в тех или иных областях знания.

For example, there are few(if any) national or international mechanisms that give adequate attention to the impact of a developed country's policies on the skills drain and its effect upon the enjoyment of the right to health in countries of origin.
Например, имеется немного( если имеется вообще) национальных и международных механизмов, уделяющих соответствующее внимание воздействию стратегии какой-либо развитой страны на утечку специалистов и последствиям этого явления для осуществления права на здоровье в странах происхождения.

Due to the rapid development of science and technology in the last hundred years the traditional classifications of scientific knowledge created mainly in the nineteenth century cease to satisfy completely scientific community because can't give adequate interpretation of the methods and approaches applied in these or those areas of knowledge.
В связи с бурным развитием науки и техники в последние сто лет традиционные классификации научного знания, сформированные преимущественно еще в XIX в., перестают полностью удовлетворять научное сообщество, поскольку не могут дать адекватной интерпретации методов и подходов, применяемых в тех или иных областях знания. Примером дисциплины, не подпадающей под рамки определения гуманитарного и естественнонаучного знания.

Recommendation 9.4: The Government should:(a) Give adequate attention to projects with a high mitigation potential, especially in terms of CO2 and CH4 emissions;(b) Ensure CO2 and N2O emissions do not increase as a result of increased brown coal combustion and extraction, which is part of the country's new energy policy.
Рекомендация 9. 4: Правительству следует:( a) уделять адекватное внимание проектам с высоким смягчающим потенциалом, особенно в отношении эмиссий CO2 и CH4;( б) обеспечить, чтобы в результате перехода к новой энергетической политике, связанной с увеличением добычи и сжигания бурого угля, не произошло увеличения эмиссии CO2 и N2O.

To implement the Disability Standards for Education and give adequate support to the Literacy, Numeracy and Special Learning Needs Programme, a key targeted programme aimed at improving the literacy, numeracy and other learning outcomes of students who are educationally disadvantaged, including students with disabilities;
Обеспечить соблюдение стандартов образования для инвалидов и оказать надлежащую поддержку осуществлению Программы обучения грамоте, счету и обеспечения особых потребностей в чтении, как ключевой программы, направленной на повышение уровня грамотности, умения считать и других способностей учащихся, испытывающих трудности в обучении, в том числе учащихся- инвалидов;

Giving adequate attention to alternatives to large and costly treatment facilities;
Уделение достаточного внимания альтернативам крупным и дорогостоящим очистным сооружениям;

However, the Agency must be given adequate resources to perform new tasks.
Однако Агентству должны быть предоставлены адекватные ресурсы для выполнения новых задач.

Given adequate time and facilities for the preparation of his defence;
Предоставление достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты;