TO DEVOTE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• уделять достаточное
• уделять достаточно
• посвятить достаточно
• выделить достаточный
• направлять достаточные

Примеры использования To devote sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to a visit, it is necessary to devote sufficient time to the following.
До поездки необходимо уделить надлежащее время.

The Committee agreed to devote sufficient time for discussion on this matter at its next session with a view to implementing the General Assembly's decision that the Review should be undertaken by the end of the 2012/2013 biennium.
Комитет решил посвятить достаточно времени этому вопросу на своей следующей сессии, дабы выполнить решение Генеральной Ассамблеи о том, что этот анализ следует провести к концу двухлетнего периода 2012/ 2013 гг.

In this case, the teacher will be able to devote sufficient time to each student.
В этом случае учитель сможет уделить достаточно времени каждому ученику.

Calls upon the Sub-Commission to devote sufficient time at its fiftieth session to the discussion of its working methods and to prepare specific recommendations on that issue for consideration by the Commission on Human Rights;
Призывает Подкомиссию посвятить на своей пятидесятой сессии достаточно времени обсуждению методов своей работы и подготовить конкретные рекомендации по этому вопросу для рассмотрения Комиссией по правам человека;

The Special Rapporteur apologizes for having been unable to devote sufficient time to this project.
Специальный докладчик приносит свои извинения в связи с тем, что он не смог посвятить достаточное время этому проекту.

CALLS UPON Member States to devote sufficient resources for the implementation of the Plan of Action;
Призывает государства- члены выделить достаточные ресурсы для осуществления Плана действий;

Firstly, CPC had not fulfilled its mandate in the area of improving its working methods, failing once again to devote sufficient time or attention to the issue.
Вопервых, КПК не выполнил своего мандата в области совершенствования методов своей работы и вновь не посвятил этому вопросу достаточно времени и не уделил ему должного внимания.

Grandparents are hardly able to devote sufficient time and attention required for proper care.
Бабушки и дедушки едва ли в состоянии уделять достаточно времени и внимания, требуемого для правильного ухода.

On the technical level, experts have shown the fundamental role of a conceptual scheme for the remediation of a site in the analysis of the risks, and the need to devote sufficient time and resources to develop that scheme.
Что касается технических аспектов, то эксперты отметили основополагающую роль концептуальной схемы рекультивационных работ на участке при анализе рисков, а также необходимость выделения достаточных времени и ресурсов на разработку этой схемы.

The Advisory Board has not been able to devote sufficient attention to this important issue.
Консультативный совет не смог уделить достаточного внимания этому важному вопросу.

It should take up the challenge of elaborating a comprehensive convention on terrorism, consolidating previous gains but addressing the issue of terrorism squarely, and it must be prepared to devote sufficient time to that complex but imperative task.
Он должен взять на себя разработку всеобъемлющей конвенции о терроризме, закрепляя предыдущие достижения и в то же время всестороннее рассматривая проблему терроризма, и он должен быть готов посвятить достаточно времени решению этой сложной, но крайне неотложной задачи.

Only candidates who were prepared to devote sufficient time to the work involved should be nominated.
Следует назначать только тех кандидатов, которые готовы уделять достаточное время для проведения соответствующей работы.

CELAC recognized that the current session of the General Assembly had been affected by a force majeure event that had prevented the Committee from considering all the items on its agenda but stressed that it must strive to devote sufficient time to consideration of the report of the Commission on the work of its sixty-fourth session A/67/10.
СЕЛАК признает, что на ход текущей сессии Генеральной Ассамблеи повлияло форс-мажорное обстоятельство, которое помешало Комитету рассмотреть все вопросы повестки дня, однако подчеркивает, что он должен стремиться уделить достаточное время рассмотрению доклада Комиссии о работе ее шестьдесят четвертой сессии A/ 67/ 10.

The Committee must strive to devote sufficient time to consideration of the report of the International Law Commission.
Комитет должен стремиться уделять достаточное время рассмотрению доклада Комиссии международного права.

Work on the Forex market requires knowledge and experience, so each trader has to devote sufficient time to training in order not to incur losses.
Словарь терминов Работа на рынке Forex требует знаний и опыта, поэтому каждый трейдер должен уделять много времени своей подготовке, чтобы не остаться в убытке.

Of course, the willingness to devote sufficient time to work in the Association is the main challenge for any Board member.
Безусловно, готовность выделять достаточное количество времени на работу в Ассоциации- основной вызов и для тех, кто является членом Совета.

If the relevant bodies are not engaged with the regular process, they are unlikely to devote sufficient energy and commitment to making it work;
Если соответствующие органы не будут задействованы в регулярном процессе, вряд ли они смогут уделять достаточно внимания и прилагать достаточно усилий к тому, чтобы обеспечить его эффективность;

Such a result will enable the Commission to devote sufficient time at next year's session to the issue of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Такой результат позволит Комиссии уделить достаточно времени на сессии следующего года вопросу об укреплении мер доверия в области обычного оружия.

The Subcommittee noted in section IV.B on its working practices that it had so far been unable to devote sufficient time to the question of national protective mechanisms.
В подразделе IV. B, посвященном совершенствованию методов работы, Подкомитет отмечает, что до сих пор ему не удавалось уделять достаточно времени вопросу о национальных превентивных механизмах.

These conditions made it impossible for the State to devote sufficient resources to the social sectors, in a country in which the prevalence of HIV/AIDS is 15 per cent, and the net rate of school attendance is under 50 per cent.
Эти условия не позволили государству выделить достаточный объем ресурсов на социальные сектора в стране, в которой масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа достигают 15 процентов, а число детей, охваченных школьным обучением, составляет менее 50 процентов.

Such an office should have the necessary authority and expertise to encourage the different agencies and entities to devote sufficient time and thought to the preparation of meaningful contributions.
Этот орган должен иметь необходимые полномочия и знания, с тем чтобы поощрять различные учреждения и органы уделять достаточное время и внимание подготовке серьезных документов.

The Commission also called upon the Sub-Commission to devote sufficient time at its fiftieth session to the discussion of its working methods and to prepare specific recommendations on that issue for consideration by the Commission.
Кроме того, Комиссия призвала Подкомиссию посвятить на своей пятидесятой сессии достаточно времени обсуждению своих методов работы и подготовить конкретные рекомендации по этому вопросу для рассмотрения Комиссией по правам человека.

The forced integration of national economies into global markets, notably through the opening of their borders to trade and financial flows, has made those economies more vulnerable and less inclined or less able to devote sufficient resources to those sectors whose contribution to competitiveness may not be immediate.
Вынужденная интеграция национальной экономики в глобальные рынки, осуществляемая главным образом через посредство открытия их границ для торговых и финансовых потоков, обусловила повышение степени уязвимости экономики этих стран и снижение их готовности или способности направлять достаточные ресурсы в те секторы, вклад которых в обеспечение конкурентоспособности не был бы незамедлительным.

The Commission called upon the Sub-Commission to devote sufficient time at its forty-ninth session to the discussion of its working methods and to prepare specific recommendations on that issue for consideration by the Commission on Human Rights.
Комиссия призвала Подкомиссию уделить на своей сорок девятой сессии достаточно времени обсуждению своих методов работы и подготовить конкретные рекомендации по этому вопросу для рассмотрения Комиссией по правам человека.

The 1998 report expressed concerns about the reluctance of international actors to devote sufficient political and financial resources to operations in Africa.
В докладе 1998 года выражается обеспокоенность в связи с нежеланием международных действующих лиц направлять достаточные политические и финансовые ресурсы на операции в Африке.

CALLS UPON Member States and Development Partners to devote sufficient resources for the implementation of the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa(2006-2015) in line with Assembly Decision Assembly/AU/Dec.92(VI) on the Second Decade of Education for Africa(2006-2015);
Призывает государства- члены и партнеров по развитию выделить достаточный объем ресурсов для осуществления Плана действий для второго Десятилетия просвещения в интересах Африки( 2006- 2015 годы) в соответствии с решением Ассамблеи Assembly/ AU/ Dec. 92( VI) о втором Десятилетии просвещения в интересах Африки( 2006- 2015 годы);

The UNAIDS in-country status assessment revealed that in countries where there is no UNAIDS country programme adviser(CPA) to assist the theme group, UNAIDS focal points in the co-sponsoring agencies have not been able to devote sufficient time to United Nations coordination and action on HIV/AIDS.
Проводившаяся ЮНАИДС внутристрановая оценка положения показала, что в тех странах, в которых отсутствует консультант ЮНАИДС по осуществлению страновых программ( КОСП), предоставляющий помощь тематической группе Организации Объединенных Наций, центры ЮНАИДС по координации в учреждениях- спонсорах не смогли уделить достаточное время вопросам координации и деятельности Организации Объединенных Наций по проблематике ВИЧ/ СПИДа.

It reiterates its strong conviction as to the need to devote sufficient resources to the implementation of articles 9 to 14 of the Covenant.
Он вновь заявляет о своей убежденности в необходимости выделения достаточных ресурсов для целей осуществления статей 9- 14 Пакта.

To devote sufficient time in order to attend the meetings of the Board of Directors, its committees, and preparation for them- the simultaneous occupation by member of the Board of Directors of the positions of the member of Board of Directors in more than four legal entities is forbidden, the simultaneous occupation of the position of the Chairman of the Board of Directors shall be allowed only in two legal entities.
Уделять достаточно времени для участия на заседаниях Совета директоров, его комитетов и подготовки к ним- не допускается одновременное занятие членом Совета директоров должности члена Совета директоров более чем в четырех юридических лицах, одновременное занятие должности председателя Совета директоров допускается только в двух юридических лицах.

In order To not spend time in vain and not to be disappointed in your chosen profession, you need to devote sufficient time to study information about the College- from the curriculum to the feedback of graduates.
Для того, чтоб не потратить время попусту и не разочароваться в выбранной профессии, нужно уделить достаточное время изучению информации о колледже- от учебных программ до отзывов выпускников.