DEVOTE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• выделить достаточные
• выделить надлежащие
• уделять достаточно
• выделять адекватные

Примеры использования Devote adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devote adequate resources for their implementation;
Выделять адекватные ресурсы на их осуществление;

Permanent representatives are unable to devote adequate attention to all the issues.
Постоянные представители не в состоянии уделять достаточное внимание всем рассматриваемым вопросам.

Devote adequate resources, in particular financial resources and personnel, to combating femicide and all forms of violence against women(Czech Republic);
Выделять надлежащие ресурсы, в частности финансовые и кадровые ресурсы, для борьбы с фемицидом и всеми формами насилия в отношении женщин( Чешская Республика);

We believe that this reform has made it easier for the Board to devote adequate attention to the most important issues.
Мы считаем, что эта реформа позволит совету уделять адекватное внимание наиболее важным вопросам.

It was necessary to devote adequate attention to STI to address the world's pressing development challenges.
Необходимо уделять должное внимание НТИ в целях решения насущных глобальных задач в области развития.

Its various bodies and specialized agencies were to establish, in their respective fields, programmes for Africa and to devote adequate resources for their implementation.
Ее различные органы и специализированные учреждения должны были разработать для Африки, в областях их компетенции, соответствующие программы и выделить достаточные ресурсы для их осуществления.

The Assembly should devote adequate time to the consideration of the report.
Ассамблея должна посвятить достаточно времени рассмотрению доклада.

Mr. Stein(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the proposed programme of work was overloaded and did not devote adequate time to priority issues.
Г-н ШТАЙН( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемая программа работы является слишком насыщенной и что в ней не отведено достаточно времени обсуждению приоритетных вопросов.

Mr. SHAHI said that the Committee must devote adequate time to the preparations for the World Conference against Racism.
Г-н ШАХИ говорит, что Комитет должен посвятить надлежащее время вопросам подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма.

Devote adequate human and financial resources for the effective implementation of the National Policy for Gender Equality and Equity of 2013(India);
Выделить адекватный объем кадровых и финансовых ресурсов для эффективной реализации Национальной политики 2013 года по обеспечению гендерного равенства и справедливости( Индия);

The subsequent focus on relief and recovery undermines their ability to devote adequate financial resources to sustained social and economic development.
Упор на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению подрывает их возможности выделять надлежащие финансовые ресурсы на обеспечение устойчивого социально-экономического развития.

Thailand should devote adequate resources to the planned study on the possibility of abolition, which should benefit from broad consultations.
Таиланду следует выделять достаточные ресурсы на планируемые исследования по вопросу о возможности отмены смертной казни, которым должны способствовать широкие консультации.

A second Under-Secretary-General focusing on support would make it possible to devote adequate time and attention to policy and operational matters.
Наличие второго заместителя Генерального секретаря, который бы занимался вопросами поддержки, позволило бы выделить достаточное время на решение стратегических и оперативных вопросов и уделять им необходимое внимание.

The Committee should devote adequate time to examining treatment or conditions that applied domestically to a country with a population of more than 290 million.
Комитету следует выделить достаточное время для изучения порядка обращения или условий, которые применяются в стране с населением в более чем 290 млн. человек.

In its resolution 23/15, the Governing Council called on the Executive Director to mobilize and devote adequate core resources to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of country activities.
В своей резолюции 23/ 15 Совет управляющих призвал Директораисполнителя мобилизовать и выделить надлежащие основные ресурсы на подготовку, осуществление, мониторинг и оценку мероприятий на уровне стран.

Evaluation staff devote adequate time to evaluation duties and organizational arrangements have been made to minimize competing roles and low-value tasks;
Персонал по оценке выделял достаточно времени на выполнение своих обязанностей по оценке, а организационные процедуры сводили к минимуму дублирование функций и выполнение малозначительных задач;

The right to freedom of expression imposes an obligation on all States to devote adequate resources to promote universal access to the Internet, including via public access points.
Право на свободное выражение мнений возлагает на все государства обязанность выделять адекватные ресурсы в интересах поощрения всеобщего доступа к Интернету, в том числе через общественные пункты доступа к нему.

The State party should devote adequate financial resources for the implementation of the Convention, and ensure that the plan is integrated with other mechanisms for the implementation of human rights in Switzerland.
Государству- участнику следует выделять достаточные финансовые средства для осуществления Конвенции и обеспечить увязку этих планов с другими механизмами осуществления прав человека в Швейцарии.

Recognized that additional resources are needed to further develop and implement national work programmes on gender statistics, and requested the donor community to devote adequate resources to this area;
Признала, что для дальнейшей разработки и осуществления национальных программ работы по гендерной статистике необходимы дополнительные ресурсы, и просила сообщество доноров направить надлежащие ресурсы в эту сферу;

The Working Group urged Governments to devote adequate attention to the reduction and, where possible, the removal of environmentally damaging subsidies.
Рабочая группа настоятельно призвала правительства уделять достаточное внимание сокращению и, по возможности, полной отмене субсидий, причиняющих ущерб окружающей среде.

Its various organizations and specialized agencies are requested to devise specific programmes for Africa that are consistent with the elements of the New Agenda and devote adequate resources to their implementation.
Ее различным организациям и специализированным учреждениям предлагается разработать конкретные программы для Африки, которые соответствовали бы элементам Новой программы и обеспечивали выделение достаточных ресурсов на их осуществление.

The Committee must accordingly devote adequate attention in its work to consideration of the question of preventing the militarization of outer space and a cosmic arms race.
Комитету следует уделить достаточное внимание в своей работе рассмотрению вопроса о предупреждении милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.

It noted that prevention and education were key to breaking out of the circle of violence, and requested Guatemala to devote adequate resources to the full and effective implementation of that national policy.
Она также отметила, что превентивная деятельность и образование являются основными условиями, которые могут положить конец практике насилия, и просила Гватемалу выделять достаточные ресурсы на цели полного и эффективного осуществления этой национальной политики.

The proposed position will enable UNAMA to devote adequate attention to media issues and expand media production capacity to effectively reach out to national audiences.
Благодаря этому сотруднику МООНСА сможет уделять достаточно внимания проблемам СМИ и расширить возможности для производства информационных материалов для эффективной работы с национальными аудиториями.

Mr. Takahara(Japan) said that his delegation shared the view expressed at the 55th meeting by the representative of Guyana, speaking on behalf of the Group of 77 and China, that the Committee should devote adequate time to the Development Account in order to conclude its consideration of the issue.
Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что его делегация разделяет мнение, высказанное на 55- м заседании представителем Гайаны, который выступал от имени Группы 77 и Китая, о том, что Комитету следует уделить достаточное время вопросу о Счете развития, с тем чтобы завершить рассмотрение этого пункта.

Focus on addressing gaps in forest financing and devote adequate resources and make concerted efforts to address these gaps at all levels;
Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности и выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;

Devote adequate human, financial and technical resources to national human rights institutions and increase their capacity to effectively monitor and tackle impacts on the rights of indigenous peoples;
Выделить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы национальным институтам по правам человека и увеличить их потенциал для эффективного мониторинга прав коренных народов и устранения воздействий на них;

Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should devote adequate resources and staff to its followup, with a view to enhancing activities of the Office for its effective realization;
Подтверждает, что в задачи Верховного комиссара входит поощрение и защита осуществления права на развитие и что Управление Верховного комиссара должно выделять адекватные ресурсы и персонал для выполнения соответствующих последующих мероприятий с целью активизации деятельности Управления для эффективной реализации этого права;

Presently, many budget processes do not devote adequate attention to gender considerations and budget cuts tend to disproportionately impact areas essential to women.
В настоящее время во многих бюджетных процессах не уделяется должного внимания гендерным соображениям, а сокращение бюджета, как правило, несоразмерно ударяет по областям, имеющим большое значение для женщин.

Governments may enhance the potential effectiveness of these technical guidelines by ensuring that developing countries receive sufficient technical and financial assistance to support their implementation and that all countries devote adequate resources to domestic implementation of the guidelines.
Правительства могут повысить потенциальную эффективность этих технических руководящих принципов, если примут все меры к тому, чтобы развивающиеся страны получали достаточную техническую и финансовую помощь в деле осуществления руководящих принципов и чтобы все страны выделяли достаточные ресурсы на цели осуществления руководящих принципов на национальном уровне.