ВЫДЕЛЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• allocate the necessary
• allocate adequate
• to provide the necessary
• to allocate appropriate
• allocate appropriate
• allocate sufficient

Примеры использования Выделять необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам следует выделять необходимые кадровые и финансовые ресурсы для системы юридической помощи.
States should allocate the necessary human and financial resources to the legal aid system.

Комитет настоятельно призывает правительства выделять необходимые ресурсы и расширять лечебные услуги для наркоманов.
The Board urges Governments to allocate adequate resources and expand treatment services for drug addicts.

Выделять необходимые финансовые ресурсы для целей, обозначенных в пункте 1а выше и в пункте, представленном ниже;
To allocate the required financial resources for the purpose outlined in paragraph 1(a) above and the paragraph below;

Он настоятельно призвал Филиппины выделять необходимые финансовые, людские и технические ресурсы на нужды образования.
It urged the Philippines to allocate the necessary financial, human and technical resources to education.

МАГАТЭ играет ключевую роль в повышении ядерной безопасности, и ему следует выделять необходимые людские и финансовые ресурсы для повышения результатов его работы.
IAEA played a key role in enhancing nuclear safety and should be given the necessary human and financial resources to improve its performance.

Правительства должны выделять необходимые бюджетные средства на нужды образования, с тем чтобы оно могло играть свою роль в вопросах развития и ликвидации нищеты.
It was crucial that governments should allocate adequate budgetary resources to education to enable it to play its role in development and poverty eradication.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выделять необходимые финансовые, людские и технические ресурсы, с тем чтобы.
The Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to..

Организация Объединенных Наций должна добиться того, чтобы ее деятельность по содействию развитию стала более слаженной и эффективной, и должна выделять необходимые ресурсы.
The United Nations needs to achieve greater coherence and effectiveness in its development activities and allocate appropriate resources to that effect.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на осуществление программ в интересах семей и социальных программ.
Furthermore, the Committee recommends that the State party allocate adequate financial and human resources for family and social programmes.

Эти факторы также мешают Армении и другим странам с переходным типом экономики выделять необходимые финансовые и материальные ресурсы на эту борьбу.
These conditions also make it difficult for Armenia and other countries in transition to allocate the necessary financial and material resources to this struggle.

Как указывалось выше, Амстердамская декларация налагает на государства- члены ЕЭК ООН и Европейского бюро/ ВОЗ обязательство"… выделять необходимые финансовые и/ или другие ресурсы.
As noted above, the Amsterdam Declaration commits UNECE and WHO/Europe Member States"… to allocate the necessary financial and/or in-kind resources.

Сформулировать и принять комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления соответствующих мероприятий;
Formulate and adopt a comprehensive national policy for children with disabilities, and allocate necessary financial and human resources to implement the plan;

Армении также следует выделять необходимые ресурсы для реализации ПОП, чтобы в максимальной степени использовать существующие на международном уровне соответствующие платформы.
Armenia is also encouraged to dedicate necessary resources to the initiative to make maximum use of the platforms available under OGP at the international level.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности и выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;
Focus on addressing gaps in forest financing and devote adequate resources and make concerted efforts to address these gaps at all levels;

Сторонам следует выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на самостоятельную и коллективную поддержку деятельности соответствующих международных организаций в области проведения наблюдений.
Parties should allocate necessary financial and human resources to support, independently and collectively, the observing activities of the relevant international organizations.

Инициировать и спланировать комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели осуществления этого плана;
To initiate and plan a comprehensive national policy for children with disabilities and to allocate necessary financial and human resources to implement the plan;

Государству- участнику следует также выделять необходимые бюджетные средства для эффективного осуществления Закона о борьбе с торговлей людьми 2005 года и других соответствующих мер.
The State party should also allocate the necessary budgetary funds for the effective implementation of the 2005 anti-trafficking law and other relevant measures.

Правительства заявили о своей решимости осуществлять Рамочную программу, выделять необходимые ресурсы и создать необходимую организационную и правовую базу для содействия такому осуществлению.
Governments committed to implementing the Framework allocate necessary resources and set up the appropriate institutional and legislative frameworks to facilitate its implementation.

Просить Управление Верховного комиссара по правам человека и дальше принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного выполнения данной резолюции.
To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution.

По этой причине финансирующие учреждения не могут выделять необходимые финансовые ресурсы, и Межамериканский банк развития, например, использовал в 2003 году лишь 30 процентов своего бюджета.
For that reason, the funding agencies could not disburse needed financial resources and the Inter-American Development Bank, for example, had utilized only 30 per cent of its budget in 2003.

Национальные данные с разбивкой по полу и возрасту должны быть доступны для разработчиков политики, чтобы они могли понять динамику взаимоотношений между образованием и занятостью женщин и выделять необходимые ресурсы.
National gender- and age-disaggregated data should be made available to policymakers so that they can understand the dynamics of the relationship between education and employment for women and allocate sufficient resources.

И далее отменять дискриминационные законы и выделять необходимые бюджетные ассигнования для осуществления Национальной гендерной программы для обеспечения недискриминации женщин( Таиланд);
Continue repealing discriminatory laws and to allocate adequate budget for the implementation of its National Gender Programme to ensure non-discrimination against women(Thailand); 115.51.

Девятое межкомитетское совещание также рекомендовало государствам- участникам выделять необходимые людские и финансовые ресурсы и обеспечивать надлежащую защиту национальных правозащитных учреждений.
The ninth inter-committee meeting also encouraged States parties to allocate the necessary human and financial resources and to provide adequate protection to national human rights institutions.

Принимаем обязательство выделять необходимые финансовые ресурсы и/ или оказывать помощь натурой, действуя на основе системы добровольных взносов, для обеспечения выполнения плана работы ОПТОСОЗ на 2014- 2020 годы;
Undertake to allocate the necessary financial and/or in-kind resources through a system of voluntary contributions, to ensure implementation of THE PEP workplan 2014- 2020;

Относительно активное использование БСТ гедонических методов может быть объяснено его более высокой способностью выделять необходимые аналитические ресурсы или большим желанием использовать статистическое моделирование.
The BLS's relatively aggressive use of hedonics may be attributable to a greater ability to commit the necessary analytical resources, or a greater willingness to rely on statistical modeling.

Международному сообществу следует выделять необходимые финансовые и иные ресурсы в поддержку мер структурной перестройки, осуществляемых африканскими странами с целью стимулировать их развитие.
The international community should provide the requisite financial and other resources to support the economic restructuring measures which African countries had taken to stimulate their development.

Выделять необходимые бюджетные ресурсы для обеспечения действенности государственной политики по борьбе с торговлей людьми, включая создание специальных приютов для жертв торговли людьми и программ по уходу; и.
Allocate the necessary budgetary resources to operationalize the public policy against trafficking in persons, including the creation of specialized shelters for victims of trafficking and care programmes; and.

Рассматривать проблему питания в качестве национального приоритета и выделять необходимые ресурсы на осуществление программ в области питания, а также обеспечить их полную интеграцию в государственные структуры здравоохранения;
To consider nutrition as a national priority and to provide appropriate resources for the implementation of nutrition programmes and to ensure their full integration into government health structures;

Выделять необходимые средства и разработать всеобъемлющие политику и программы, направленные на улучшение состояния здоровья всех детей без какойлибо дискриминации и, в частности, уделять более пристальное внимание пропаганде здорового образа жизни и профилактике;
Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on health promotion and prevention;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять необходимые для этой цели людские, финансовые и технические ресурсы и обеспечить перевод текста Конвенции на местные языки.
In this respect, the Committee encourages the State party to provide the necessary human, financial and technical resources to that effect and to ensure the translation of the Convention in local languages.