ВЫДЕЛЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• allocate the necessary resources
• to make available the necessary resources
• to earmark the necessary resources
• to allocate appropriate resources
• provide the necessary resources
• to devote the necessary resources
• devote the necessary resources
• adequate resources
• allocate sufficient resources

Примеры использования Выделять необходимые ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свете положительных сторон ОУР руководящим органам следует выделять необходимые ресурсы.
Governing bodies, in view of the benefits of ERM, should provide the necessary resources.

Продолжать выделять необходимые ресурсы для решения проблемы нехватки подготовленных медицинских работников.
Continue to allocate the required resources to address the shortage of trained health workers.

В этой связи Комитет призвал международное сообщество выделять необходимые ресурсы.
In this regard, the Committee called on the international community to provide the required resources.

Комитет настоятельно призывает правительства выделять необходимые ресурсы и расширять лечебные услуги для наркоманов.
The Board urges Governments to allocate adequate resources and expand treatment services for drug addicts.

Канцелярия Обвинителя настойчиво предлагает соответствующим властям выделять необходимые ресурсы.
The Office of the Prosecutor strongly encourages the responsible authorities to make the necessary resources available.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник выделять необходимые ресурсы для такой подготовки кадров.
The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.

Совет также попросил Генерального секретаря выделять необходимые ресурсы для осуществления мероприятий по мобилизации средств.
The Board also requested the Secretary-General to allocate the necessary resources for fund-raising activities.

Выделять необходимые ресурсы для создания систем регистрации, доступных и адекватных для живущих в бедности лиц.
Allocate the resources necessary for the establishment of registration systems that are accessible to and adequate for persons living in poverty.

Именно им следует брать на себя инициативу, выделять необходимые ресурсы и руководить внедрением механизма ТСРС.
It is for them to take the initiative, allocate the necessary resources for it and manage the application of the TCDC modality.

Выделять необходимые ресурсы для цели осуществления Национального плана действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом( Греция);
Allocate the necessary resources for the implementation of the National Plan of Action against racism and anti-Semitism(Greece);

Комитет рекомендует государству- участнику выделять необходимые ресурсы на программы и услуги для детей- инвалидов.
The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.

Организация Объединенных Наций должна добиться того, чтобы ее деятельность по содействию развитию стала более слаженной и эффективной, и должна выделять необходимые ресурсы.
The United Nations needs to achieve greater coherence and effectiveness in its development activities and allocate appropriate resources to that effect.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые ресурсы на цели поощрения гендерного равенства.
Moreover, the Committee urges the State party to allocate the necessary resources for the promotion of gender equality.

Правительства не могут себе позволить выделять необходимые ресурсы на борьбу с наркобаронами, располагающими значительными финансовыми и военными средствами.
Governments can ill afford the resources needed to fight the drug lords, who are themselves endowed with considerable assets and artillery.

Участники исследования представили несколько рекомендаций для правительств и настоятельно призвали их выделять необходимые ресурсы на цели социального развития.
The participants in the study have made some recommendations to Governments and urge them to mobilize the requisite resources for social development.

Поэтому важно обеспечивать благоприятные условия и выделять необходимые ресурсы на равной основе для поощрения всех языков Организации Объединенных Наций.
It is important, therefore, to ensure conducive conditions and the necessary resources, on an equal footing, for all United Nations languages.

Выделять необходимые ресурсы( людские, технические и финансовые), обеспечивающие доступ к высококачественному образованию всем детям в том числе из наиболее уязвимых групп;
Allocate the required resources(human, technical and financial) to ensure access to quality education for all children, including the most vulnerable groups;

Я вновь обращаюсь с призывом к сообществу доноров продолжать выделять необходимые ресурсы для удовлетворения гуманитарных потребностей затронутого населения.
I reiterate my appeal to the donor community to continue to make available the necessary resources to address humanitarian needs of the affected populations.

Государствам следует выделять необходимые ресурсы для обеспечения участия делегатов от молодежи в заседаниях Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
States should mobilize the necessary resources to ensure that youth delegates are able to participate in the proceedings held by the United Nations and its agencies.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности и выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;
Focus on addressing gaps in forest financing and devote adequate resources and make concerted efforts to address these gaps at all levels;

Армении также следует выделять необходимые ресурсы для реализации ПОП, чтобы в максимальной степени использовать существующие на международном уровне соответствующие платформы.
Armenia is also encouraged to dedicate necessary resources to the initiative to make maximum use of the platforms available under OGP at the international level.

В целом, учитывая их размер, МСП сильнее ощущают на себе воздействие регламентирующих правил, что ограничивает их способность выделять необходимые ресурсы для их соблюдения.
In general, SMEs feel more strongly the impact of regulations, given their size, which limits their ability to allocate the necessary resources to deal with these regulations.

Выделять необходимые ресурсы для улучшения положения в плане обучения в школах детей из уязвимых групп населения и сокращать показатели раннего отсева из школ( Алжир);
Provide the necessary resources to improve the schooling of children which belong to vulnerable groups and to combat the early dropout rates of children(Algeria);

Для успешного выполнения своей миссии НСИ должны выделять необходимые ресурсы на решение этой задачи, в том числе на приобретение достаточных экспертных знаний в области коммуникации например, на простом языке.
In order to succeed with their mission, NSIs must allocate the necessary resources to this task including sufficient competence in communication e.g. in plain language.

Выделять необходимые ресурсы на программы, медикаменты и протезирование, квалифицированный персонал и оборудование для детей- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах;
Allocate the necessary resources for programmes, medicines and prostheses, trained staff and facilities for all children with disabilities, especially for those living in rural areas;

Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделять необходимые ресурсы для проведения таких учебных мероприятий и систематически планировать и оценивать их воздействие.
The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training and systematically plan and evaluate its impact.

Государства- участники обязуются выделять необходимые ресурсы для независимого функционирования национального механизма, назначенного в соответствии с факультативным протоколом.
The States parties undertake to make available the necessary resources for the independent functioning of the national mechanism designated under the optional protocol.

Правительства заявили о своей решимости осуществлять Рамочную программу, выделять необходимые ресурсы и создать необходимую организационную и правовую базу для содействия такому осуществлению.
Governments committed to implementing the Framework allocate necessary resources and set up the appropriate institutional and legislative frameworks to facilitate its implementation.

Сегодня страны могут выделять необходимые ресурсы на эти и другие цели социального развития, не рискуя попасть под огонь критики общественности за неправильное распределение средств и ресурсов..
Today countries can allocate the needed resources to these and other aspects of social development without risking public criticism for misappropriating funds and resources..

Настоятельно призывает все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях, сотрудничать в полном объеме и выделять необходимые ресурсы для успешного проведения консультаций;
Urges all the bodies involved in the inter-agency consultation to cooperate fully in and devote the necessary resources to the successful operation of the consultation;