ОБЯЗАЛИСЬ ВЫДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• pledged

Примеры использования Обязались выделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязались выделить 15 млрд. долл. США в течение пяти лет для борьбы со СПИДом во всем мире.
We have pledged 15 billion dollars over five years to fight AIDS around the world.

Участники встречи Группы восьми в Аквиле, Италия, обязались выделить 20 млрд. долл. США на сельскохозяйственную помощь.
The G-8 meeting in L'Aquila, Italy, pledged $20 billion in agricultural aid.

Мы обязались выделить дополнительные 20 млн. долл. США на процесс переселения афганских беженцев.
We have pledged an additional $20 million for the resettlement of Afghan refugees.

Международные и африканские компании обязались выделить более 3, 5 млрд. долл. США в поддержку данной инициативы.
International and African companies had pledged over US$ 3.5 billion in support of the initiative.

Мы обязались выделить 10 млрд. долл. США в течение последующих пяти лет на реализацию этой инициативы.
We have pledged $10 billion under that initiative, to be disbursed over the next five years.

На 2014 год государства- члены обязались выделить 136 млн. долл. США в счет основных ресурсов и 53 млн. долл. США в счет неосновных ресурсов.
For the year 2014, Member States pledged $136 million for core resources and $53 million for non-core resources.

На конференции международных доноров, состоявшейся в Кувейте 30 января 2013 года, доноры обязались выделить помощь в размере 1, 5 млрд. долл. США.
At the international donors' conference held in Kuwait on 30 January 2013, donors pledged $1.5 billion in aid.

Средства, которые обязались выделить в Токио, необходимо предоставить в срочном порядке, а также необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.
The resources pledged in Tokyo need to be delivered urgently, and additional resources need to be mobilized.

При подписании в Оттаве в декабре прошлого года договора о наземных минах страны обязались выделить, 5 млрд. долл. США на деятельность в этой области.
At the signing of the treaty on landmines in Ottawa last December, countries pledged $0.5 billion for mine action.

Правительство и парламент обязались выделить к январю 2006 года 32 000 дополнительных мест, необходимых для самых маленьких детей.
The Government and Parliament had made a commitment to provide the 32,000 extra places needed for the youngest children by January 2006.

Объем насущных потребностей на 2003 год составляет в общей сложности порядка 2 млрд. долл. США, из которых в течение этого года доноры обязались выделить 1, 2 млрд. долл. США.
Emergency needs for 2003 total approximately $2 billion. Of this, donors have pledged to disburse $1.2 billion during the course of the year.

Правительство и его партнеры по процессу развития обязались выделить в рамках комплексного среднесрочного плана расходов 1, 2 млрд. долл. США.
The Government and its development partners have made commitments to provide $1.2 billion within the medium-term expenditure framework.

Хотя мировые лидеры обязались выделить 20 млрд. долл. США на оказание новой помощи для сельскохозяйственного развития, на самом деле предоставлено менее 20 процентов этой суммы.
While world leaders had pledged $20 billion in new aid for agricultural development, less than 20 per cent had actually been delivered.

В прошлом году страны и многочисленные партнеры обязались выделить более 40 млрд. долл. США на цели осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей.
Last year, countries and a broad range of partners pledged more than $40 billion for the Global Strategy for Women's and Children's Health.

Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Италии, Испании, Швеции и Норвегии обязались выделить Фонду почти 4 млрд. долл.
The Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Italy, Spain, Sweden and Norway have pledged nearly $4 billion for the Facility.

Впервые ряд развивающихся стран обязались выделить дополнительные средства сверх своих основных начисленных взносов на цели осуществления Конвенции.
For the first time, several developing countries pledged additional funds, beyond their core assessed contributions, for implementing the Convention.

Семь доноров-- Дания, Индия, Испания, Китай, Мексика, Нидерланды и Соединенное Королевство-- обязались выделить Фонду на протяжении трех лет 10 млн. долл. США.
Seven donors-- China, Denmark, India, Mexico, the Netherlands, Spain and the United Kingdom-- have pledged to contribute $10 million to the Facility over three years.

В Брюсселе доноры обязались выделить приблизительно 2 млрд. долл. США, и, таким образом, дефицит средств составит 200 млн. долл. США, часть из которых будет покрыта путем сбора внутренних поступлений.
In Brussels, donors pledged approximately $2 billion, leaving a shortfall of $200 million, part of which is being addressed through the collection of domestic revenues.

Пока правительство выплатило первую долю в размере 495 000 долл. США, и ряд государств- членов и международных организаций обязались выделить средства для проведения выборов.
So far, the Government has paid a first tranche of $495,000 and a number of Member States and international organizations have pledged funds for the elections.

На состоявшейся в Париже в декабре 2007 года международной конференции доноров доноры обязались выделить Палестинской администрации в течение трех лет 7, 7 млрд. долл. США в качестве финансовой поддержки.
At the international donors' conference in Paris in December 2007, donors pledged $7.7 billion in financial support for the Palestinian Authority over three years.

Двадцать девять стран, возглавляемых государствами- членами« Группы восьми», Европейским союзом и Украиной, обязались выделить более 900 млн. евро на реализацию этой программы.
Twenty-nine countries, led by member States of the Group of Eight, the European Union and Ukraine, have pledged more than 900 million euros(€) to implement the programme.

Мы обязались выделить дополнительно 90 млн. долл. США на программы, помогающие мелким земледельцам использовать преимущества науки и техники и возможности открытых рынков, повысить урожайность и уровень доходов.
We pledged an additional $90 million for programmes to help small farmers harness science and technology and the power of free markets, to improve crop yields and to bolster incomes.

Соответственно в дополнение к 5 млн. долл. США, выделенным на цели чрезвычайной помощи, мы обязались выделить еще 45 млн. долл. США в течение последующих трех лет на помощь в целях реабилитации и восстановления.
Accordingly, in addition to $5 million in emergency relief, we have pledged another $45 million over the next three years for rehabilitation and reconstruction assistance.

По предварительным оценкам, общий объем инвестиций по линии Региональной жилищной программы должен составить 584 млн. евро, из которых 83 млн. евро обязались выделить страны- партнеры.
According to initial estimates, the total investment cost of the Regional Housing Programme should amount to Euro584 million, of which the Partner Countries have committed to providing Euro83 million.

На саммите в Аквиле три года назад страны Большой восьмерки обязались выделить 22 млрд долларов США в течение трех лет на обеспечение продовольственной безопасности и поддержку сельского хозяйства в беднейших странах мира.
At the L'Aquila summit three years ago, G8 pledged US $22 billion over three years as aid for food security and agriculture in some of the poorest countries on the planet.

Страны- доноры обязались выделить субсидию в размере 23 млн. долл. США на цели реализации проектов, связанных с созданием рабочих мест в полосе Газа, при помощи которых, как ожидается, в течение нескольких недель удастся создать несколько тысяч рабочих мест.
The donor countries pledged to grant $23 million for job-creation projects in the Gaza Strip, which are expected to provide several thousand jobs in a few weeks.

На конференции по вопросам финансирования, проходившей под председательством Банка и Европейской комиссии в марте 2000 года, доноры обязались выделить сумму, эквивалентную 2, 4 млрд. долл. США, на финансирование серии региональных мероприятий, дающих быстрый эффект.
At a funding conference co-chaired by the Bank and the EC in March 2000, donors pledged $2.4 billion equivalent for a series of"quick start" regional activities.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций и международные партнеры обязались выделить в 2010/ 11 году 5, 5 млрд. долл. США, из которых приблизительно 506 млн. долл. США уже предоставлено, а еще 595 млн. долл. США зарезервировано.
Member States of the United Nations and international partners pledged $5.5 billion for 2010/11, of which approximately $506 million has been disbursed and an additional $595 million has been committed.

Представители примерно 80 стран и многосторонних организаций приветствовали палестинский национальный план ускоренной реконструкции и восстановления Газы, а доноры обязались выделить около 4, 5 млрд. долл. США на цели оказания чрезвычайной гуманитарной и экономической помощи.
Representatives from some 80 countries and multilateral organizations welcomed the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza, and donors pledged some $4.5 billion for humanitarian and economic relief.

В 2000 и 2001 годах главы африканских государств обязались выделить ресурсы, необходимые для устойчивого осуществления запланированных мероприятий в области СЗМ, включая существенное увеличение бюджетных ассигнований стран на цели здравоохранения.
In 2000 and 2001, African heads of State pledged to allocate the resources required for sustained implementation of planned RBM actions, including significant increases to country health budgets.