ОБЯЗАЛИСЬ ДОБИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• committed themselves to work
• undertook to seek

Примеры использования Обязались добиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, правительства обязались добиваться прогресса в развитии ОУР под эгидой ЕЭК в рамках трех различных этапов.
Furthermore, the Governments committed to achieving progress in implementing ESD within the ECE framework distinguished three phases.

Зародившиеся надежды еще более окрепли, когда премьер-министры Израиля и Палестины обязались добиваться всестороннего осуществления<< дорожной карты.
Hopes were raised even further as the Israeli and Palestinian Prime Ministers committed to working towards the full implementation of the Road Map.

Государства- члены ЕЭК ООН обязались добиваться обеспечения качества жизни в любом возрасте и сохранения самостоятельности, включая здоровье и благосостояние.
The UNECE member States committed to striving to ensure quality of life at all ages and maintain independent living including health and well-being.

Государства- участники договорились поддержать укрепление процесса осуществления Конвенции и обязались добиваться устойчивого прогресса в осуществлении Плана действий.
States parties agreed to support the enhanced implementation of the Convention and pledged to push for sustainable progress on the Action Plan.

Мы обязались добиваться устойчивого экономического и социального развития Юга, содействовать его интеграции в состав глобальной экономики и бороться с нищетой.
We undertook to seek the sustainable economic and social development of the South, to promote its integration into the global economy and to combat poverty.

И премьер-министр Рамуш Орта, и президент Гужмау обязались добиваться примирения без снятия ответственности за преступления, совершенные в предыдущие месяцы.
Prime Minister Ramos-Horta and President Gusmão have both committed themselves to achieving reconciliation without sacrificing accountability for crimes committed during the past months.

Спустя два года на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития государства обязались добиваться социальной интеграции на основе расширения и защиты всех прав человека.
Two years later, at the World Summit for Social Development, States pledged to strive for social integration based on the enhancement and protection of all human rights.

Члены Совета обязались добиваться предотвращения распространения технологии, используемой для проведения исследований или разработки такого оружия и принять соответствующие меры с этой целью.
The members of the Council committed themselves to working to prevent the spread of technology related to the research for or production of such weapons and to take appropriate action to that end.

Зародившиеся надежды еще более окрепли в июне 2003 года, когда премьер-министры Израиля и Палестины встречались в Акабе, Иордания, с президентом Соединенных Штатов Джорджем У. Бушем и обязались добиваться всестороннего осуществления<< дорожной карты.
Hopes were raised even further in June 2003 as the Israeli and Palestinian Prime Ministers met with United States President George W. Bush in Aqaba, Jordan, and committed themselves to work for the full implementation of the Road Map.

Они достигли понимания по пакету документов и обязались добиваться одобрения этих проектов текстов на более высоком уровне с возможностью последующего парафирования и подписания пакета документов, ставшего итогом переговоров.
They reached an understanding on the package of documents and undertook to seek higher approval of the draft texts with a possible follow-on initialling and signature of the negotiated package of documents.

На состоявшейся почти ровно год назад Конференции, на которой 175 государств без голосования приняли решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении, участники этого Договора обязались добиваться завершения ДВЗИ в 1996 году.
At the Conference, almost exactly a year ago, at which 175 States agreed without a vote to extend indefinitely the Non-Proliferation Treaty, the parties to that Treaty committed themselves to work to complete a CTBT in 1996.

По этому плану все государства, обладающие ядерным оружием, обязались добиваться конкретного прогресса в плане шагов, ведущих к ядерному разоружению, включая сокращение общего глобального запаса и дальнейшее сокращение роли и значимости ядерного оружия в наших военных доктринах.
Under that plan, nuclear-weapon States all committed to making concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament, including reducing the overall global stockpile and reducing further the role and significance of nuclear weapons in our military doctrines.

Когда я присутствовал на историческом приведении к присяге нового правительства национального единства 9 июля в Хартуме, меня порадовало то, что оба бывших противника-- президент Оман Хасан Ахмед аль- Башир и первый вице-президент Джон Гаранг-- обязались добиваться более широкого политического участия во временном правительстве, а также стремиться к миру и примирению в тех регионах Судана, которые были опустошены в результате нестабильности и конфликтов.
While attending the historic swearing-in of the new Government of National Unity on 9 July in Khartoum, I was encouraged that the two former adversaries, President Omer Hassan A. Al-Bashir and First VicePresident John Garang, pledged to seek wider political participation in the interim Government as well as to pursue peace and reconciliation in the regions of the Sudan that remained wracked by instability and conflict.

Стороны, подписавшие Протокол, обязались добиваться того, чтобы проведение избирательных кампаний, в том числе кампаний по выборам в местные органы управления, всеобщим выборам и выборам в Европейский парламент, не приводило к разжиганию ненависти или предрассудков по признакам" расы", цвета кожи, национальной принадлежности, этнического или национального происхождения и религиозных убеждений.
Signatories to the Protocol have undertaken to ensure that election campaigns including campaigns for local elections, general elections and elections to the European Parliament are conducted in such a way that they do not incite hatred or prejudice on the grounds of"race", colour, nationality or ethnic or national origins, or religious belief.

В нашем регионе, на Ближнем Востоке, все государства региона обязались добиваться этой благородной цели посредством присоединения к ДНЯО и выполнения всех соответствующих обязательств; исключение составляет одна страна-- Израиль, который отказывается присоединяться к региональным усилиям и упорно настаивает на сохранении для себя возможности ядерного выбора, исходя из утративших свою актуальность и устаревших доктрин сдерживания.
In our region, the Middle East, all States of the region have committed themselves to realizing this lofty objective by adhering to the NPT and abiding by all related undertakings, with the exception of one country, Israel, which refuses to join in the region's efforts and which insists on retaining the nuclear option on the basis of redundant, obsolete doctrines of deterrence.

Бахрейн обязуется добиваться реализации пониманий, сформированных в ходе Диалога национального консенсуса.
Bahrain commits to working to implement the visions of the National Consensus Dialogue.

Государства- участники обязуются добиваться обеспечения инклюзивного характера их систем общего образования.
States Parties commit themselves to the goal of inclusiveness of their general education systems.

Кроме того, к 1995 году страны Африки обязались добиться ряда промежуточных целей.
The African countries also committed themselves to reaching a set of intermediate goals by 1995.

Давайте также обязуемся добиваться полноправного участия развивающихся стран в принятии решений международными экономическими институтами.
Let us also commit ourselves to ensuring full participation by developing countries in the decision-making of international economic institutions.

Они обязуются добиваться создания безопасных условий, которые позволят обеспечить добровольное и в целом сбалансированное возвращение всех перемещенных лиц/ беженцев, желающих вернуться в свои дома.
They shall endeavour to create secure conditions that will permit the voluntary and generally balanced return of all displaced persons/refugees who wish to return to their homes.

Они обязуются добиваться, как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, утверждения этих принципов в своих странах, субрегионах и на континенте в целом.
They are making a pledge to work, both individually and collectively, to promote these principles in their countries, sub-regions and the continent.

Договаривающиеся стороны Конвенции обязуются добиваться единообразия и упрощения процедур с целью облегчения международного морского судоходства.
Contracting Parties to the Convention undertake to bring about uniformity and simplicity in the facilitation of international maritime traffic.

ПНГ подписала Декларацию тысячелетия в области развития и обязалась добиваться Целей развития тысячелетия, в особенности Цели 3- Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
It is also a signatory to the Millennium Development Declaration and has undertaken to uphold the Millennium Development Goals, particularly Goal 3 to Promote Gender Equality and Empower Women.

Мы обязуемся добиваться включения в процесс развития населенных пунктов, пострадавших от вооруженных конфликтов, в контексте примирения и недискриминации, обеспечивающих переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
We undertake to bring populations affected by armed conflict into the development process in the context of reconciliation and non-discrimination, so as to facilitate the transition from emergence to development.

Обязуемся добиваться сокращения вдвое к 2015 году показателей передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики инъекционно;
Commit to working towards reducing transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent by 2015;

Соединенное Королевство, со своей стороны, обязуется добиваться этого как самостоятельно, так и совместно с другими странами.
For its part the United Kingdom is committed to achieving this, both bilaterally and collectively.

Вместе с тем, для целей управления биоразнообразием государства обязуются добиваться<< согласия и участия>> коренных общин и совместно с ними использовать получаемые выгоды.
At the same time, in order to manage biodiversity, States have an obligation to ensure the"approval and involvement" of indigenous communities and to share the benefits with them.

Бурунди обязалась добиваться реализации ЦРТ, которые в области образования включают основные цели всеобщего охвата начальным образованием, поставленные в Дакаре, и цели сокращения нищеты.
Burundi has subscribed to the MDGs which incorporate, in the field of education, the essential features of the goals of universal education laid down in Dakar and the objectives of poverty reduction.

Министры транспорты обязуются добиваться скорейшей практической реализации мер, предусмотренных в настоящей Декларации, на национальном и международном уровне.
The transport ministers undertake to work towards the rapid implementation, both domestic and international, of the measures recommended in this declaration.

ФГИ обязуется добиваться своей цели мирными, гуманными и невоенными средствами в духе международного сотрудничества.
MFI pledges to accomplish its mission through peaceful, humanitarian, and non-military means in the spirit of international cooperation.