HAS SUBSCRIBED на Русском - Русский перевод

• подписала
• присоединилась
• поддержала
• присоединился

Примеры использования Has subscribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Canada has subscribed to a number of conventions involving the right to work.
Правительство Канады подписало ряд конвенций, предусматривающих право на труд.

Finally, France reaffirms its attachment to the ultimate objective of nuclear disarmament, to which it has subscribed, in particular in the context of article VI of the NPT.
Наконец, Франция подтверждает свою приверженность конечной цели ядерного разоружения, которую она поддерживает, в частности в контексте статьи VI ДНЯО.

Insofar as the User has subscribed to a premium profile he is obliged to pay the agreed fee.
Если пользователь подписался на премиальный профиль, он обязуется выплатить оговоренную плату.

While Burkina Faso authorizes the transit of aircraft of all types, it does so always in accordance with the international regulations to which it has subscribed.
Во всех случаях, когда Буркина-Фасо дает разрешение на транзитное движение самолетов всех категорий, она руководствуется международными нормами, которые она подписала.

Djibouti has subscribed to the objectives of Health for All defined by the Alma-Ata Conference in 1981.
Республика Джибути поддержала цели по обеспечению здоровья для всех, поставленные на Алма-Атинской конференции в 1981 году.

Therefore, the Netherlands, together with around 100 other countries, has subscribed to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
Поэтому Нидерланды вместе с примерно 100 другими странами подписали Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.

When an activity has subscribed to published data, a placeholder is inserted where the value of the data will be added.
Если действие подписано на опубликованные данные, в то место, куда будут добавлены данные, вставляется заполнитель.

Its adoption was made necessary by the international family protection provisions to which the Republic of Guinea has subscribed and to comply with the 2010 constitution.
Ее принятие было обусловлено требованиями международных документов о защите семьи, к которым присоединилась Гвинейская Республика, а также Конституции 2010 года.

At the regional level, Sri Lanka has subscribed to regional conventions that provide for the obligation to extradite or prosecute.
На региональном уровне Шри-Ланка подписала региональные конвенции, предусматривающие обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.

Below is a list of all the international instruments on the protection of human rights to which Brazil has adhered, in addition to the declarations it has subscribed.
Ниже приводится перечень международных документов по вопросам защиты прав человека, к которым присоединилась Бразилия, в дополнение к декларациям, под которыми стоит ее подпись.

The Library has subscribed to various databases which are often more expensive than traditional paper-based resources.
Библиотека подписалась на различные базы данных, пользование которыми нередко сопряжено с более значительными расходами, чем пользование традиционными печатными источниками.

In the fulfillment of its international obligations and in the efforts to combat terrorism, the Government of the Republic of Angola has subscribed the relevant international Agreements and Conventions, as follows.
В рамках выполнения международных обязательств и усилий по борьбе с терроризмом правительство Республики Ангола подписало следующие соответствующие международные соглашения и конвенции.

In its own geographical region it has subscribed to the Declaration of the Organization of African Unity(OAU) on the Denuclearization of Africa.
В своем собственном географическом регионе он присоединился к декларации Организации африканского единства( ОАЕ) о создании безъядерной зоны в Африке.

In the fulfilment of its international obligations and in the efforts to combat terrorism, the Government of the Republic of Angola has subscribed the relevant international Agreements and Conventions, as follows.
Во исполнение своих международных обязательств и в рамках усилий по борьбе с терроризмом правительство Республики Ангола присоединилось к следующим соответствующим международным соглашениям в конвенциям.

The Library has subscribed to various databases which provide important and timely access to certain types of scientific and legal information.
Библиотека подписана на несколько баз данных, которые обеспечивают столь важный и своевременный доступ к некоторым категориям научной и правовой информации.

I wish to announce that my Government has decided to participate fully in the Ottawa Process and consequently has subscribed to the Brussels resolution and will be participating in the Oslo conference as a full member.
Я хочу объявить, что мое правительство решило принять полноценное участие в оттавском процессе, и, соответственно, оно присоединилось к брюссельской резолюции и будет участвовать в качестве полноправного члена в работе Конференции в Осло.

In addition, Cyprus has subscribed to the International Code of Conduct on missiles and is about to submit its first annual declaration.
Кроме того, Кипр подписался под Международным кодексом поведения по предотвращению распространения ракет и в ближайшее время представит свое первое ежегодное заявление.

The Australian Human Rights Commission Act 1986(AHRC Act) establishes the AHRC and gives it a wide range of functions in relation to a number of international instruments to which Australia is a party or has subscribed.
Закон об Австралийской комиссии по правам человека 1986 года предусматривает создание АКПЧ и наделяет ее широким кругом функций, имеющих отношение к ряду международных договоров, которые были подписаны Австралией или участником которых она является.

The pension account is a personal account of the person who has subscribed to the mandatory funded pension, which holds information regarding his or her second pillar.
Пенсионный счет представляет собой персональный счет человека, присоединившегося к обязательной накопительной пенсии, где сведена воедино вся информация о его II ступени.

My country has subscribed to the statement made yesterday by the distinguished Minister of Ukraine on behalf of the GUUAM(Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova) group.
Моя страна присоединилась к заявлению, сделанному вчера уважаемым министром Украины от имени группы ГУУАМ Грузии, Украины, Узбекистана, Азербайджана и Молдовы.

Although the new Penal Code has not been adopted, have specific measures been taken to adapt the current penal legislation to the human rights obligations Indonesia has subscribed, including the provisions of the Convention?
Хотя новый Уголовный кодекс еще не принят, принимались ли какие-либо специальные меры для приведения нынешнего уголовного законодательства в соответствие с подписанными Индонезией обязательствами в области прав человека, включая положения Конвенции?

My country, which has subscribed to the Code, believes it to be a first step towards the conclusion of a binding international instrument to fight such proliferation.
Моя страна, которая присоединилась к Кодексу, считает, что это первый шаг на пути к заключению имеющего обязательную юридическую силу соглашения по борьбе с подобным распространением.

The Bamako Declaration, which deals with the African Common Position on the illegal proliferation and traffic of small arms and light weapons, to which Angola has subscribed and fully supports, forms the basis for my Government's actions to combat such damaging practices.
Бамакская декларация относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которую Ангола подписала и полностью поддерживает, лежит в основе действий моего правительства по борьбе с такой пагубной практикой.

Armenia has subscribed to and ratified 43 international human rights treaties and conventions, as well as 10 such treaties and conventions in the framework of the Commonwealth of Independent States CIS.
Республика Армения присоединилась и ратифицировала 43 международных договора и конвенции в области прав человека, а также десять- в рамках Содружества Независимых Государств СНГ.

The registered has agreed to be registered as Harvia customer, has subscribed to Harvia newsletters, has bought Harvia products or has partaken in a Harvia organized event or lottery.
Зарегистрированный пользователь согласился зарегистрироваться в качестве клиента компании Harvia, подписался на информационную рассылку Harvia, приобрел продукты Harvia или участвовал в организованном Harvia мероприятии или лотерее.

Burundi has subscribed to the MDGs which incorporate, in the field of education, the essential features of the goals of universal education laid down in Dakar and the objectives of poverty reduction.
Бурунди обязалась добиваться реализации ЦРТ, которые в области образования включают основные цели всеобщего охвата начальным образованием, поставленные в Дакаре, и цели сокращения нищеты.

In addition to the information contained in Morocco's second periodic report, it should be noted that Morocco has subscribed to the principal resolutions of the United Nations General Assembly establishing the right to self-determination, namely resolutions 1514(XV), 1541(XV), 1803(XVII), 2625(XXV), 3201(S-VI) and 41/121.
Помимо информации, изложенной во втором периодическом докладе Марокко, следует подчеркнуть, что Марокко присоединилось к основным резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, закрепляющим право на самоопределение, в частности к резолюциям 1514( XV), 1541( XV), 1803( XVII), 2625( XXV), 3201( S- VI) и 41/ 121.

Zambia has subscribed and continues to subscribe to the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which we consider to be a cornerstone of nuclear disarmament.
Замбия всегда поддерживала и продолжает поддерживать режим, созданный в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который, как мы считаем, является краеугольным камнем ядерного разоружения.

Although it is also true, as claimed, that the issue is one of internal politics of Cambodia, it is also one raising the fidelity of Cambodia to its own Constitution and laws protective of human rights and to the international human rights treaties which Cambodia has subscribed, as well as to the Paris Agreements. 5/.
Хотя утверждение о том, что этот вопрос является вопросом внутренней политики Камбоджи и верно, в связи с этим возникает также вопрос о приверженности Камбоджи своей собственной конституции, законам, обеспечивающим защиту прав человека, международным договорам по правам человека, которые подписала Камбоджа, а также Парижским соглашениям 5/.

The state pension insurance component of the person who has subscribed to the funded pension, is also respectively smaller(for the years when 16% was received for state pension instead of 20%).
Страховой пай государственной пенсии лица, присоединившегося к накопительной пенсии, уменьшается за те годы, когда на государственную пенсию отчислялось 16% вместо 20%.