HAS SUBSIDED на Русском - Русский перевод

• снизился
• ослабла
• прекратились

Примеры использования Has subsided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, that noise has subsided.
Сегодня крики прекратились.

The fighting has subsided due to the intervention of clan elders.
Столкновения прекратились благодаря вмешательству старейшин кланов.

See how the earth has subsided?
Посмотрите как осела земля?

If your tantrum has subsided, you're welcome to join us.
Если твой гнев поутих, мы будем тебе рады.

Just until this public excitement has subsided.
Просто до этого публичного волнение стихает.

When the euphoria has subsided, these serious and complex questions will remain.
Когда спадет эйфория, эти серьезные и сложные вопросы останутся.

However, the next day the girl's fever has subsided.
Однако на следующий день лихорадка спадает.

Once the pain has subsided, it may linger as moderate discomfort for weeks.
Когда боль утихла, он может задержаться как умеренный дискомфорт для недель.

I dream my fingers have grown back and the swelling on my face has subsided.
Я мечтаю, что мои пальцы опять вырастут и опухоль сойдет с моего лица.

After the stress has subsided, adrenaline's effect can last for up to an hour.
После того как стресс убывал, влияние адреналина может продолжать на до час.

The local authorities have been successful in restoring water and power to areas where fighting has subsided.
Местным властям удалось восстановить подачу воды и электричества в районах, где боевые действия уже прекратились.

And even though the swelling in her brain has subsided, she may be conflating her dreams with reality.
И, хотя отек ее мозга спал, она может путать сон с реальностью.

While tensions remain, fighting between the Bartire and Aulehan clans in the Juba Valley for control of the Buale district has subsided.
Несмотря на сохраняющуюся напряженную обстановку, интенсивность боевых действий между кланами Бартире и Аулехана в долине реки Джубба за контроль над округом Буале ослабла.

But the sun has set and the heat has subsided so I won't play the tourist.
Но сейчас солнце уже зашло, и жара давно спала, так что не будем играть в туристов.

Environmental and natural resource issues can play a significant role in the emergence of conflicts, during armed clashes and after the conflict has subsided.
Вопросы экологии и природных ресурсов могут играть важную роль в возникновении конфликтов, в ходе вооруженных столкновений и в период после затухания конфликта.

Although the recent surge in energy costs has subsided, the price of fuel oil remains extremely volatile.
Несмотря на то, что недавний рост цен на энергоносители прекратился, цены на нефтяное топливо по-прежнему чрезвычайно нестабильны.

This rate has subsided over the past several weeks, though threats against the international community remain and a number of steps have been taken to minimize exposure to them.
За последние несколько недель этот показатель снизился, хотя угрозы представителям международного сообщества сохраняются, и для сведения их воздействия к минимуму был предпринят ряд шагов.

Many of these activists worked in Aceh, where conflict has subsided following the 2004 tsunami and subsequent peace agreement.
Многие из этих правозащитников работали в Асехе, где после цунами в 2004 году и заключенного впоследствии мирного соглашения конфликт затих.

This basic programme would enable the United Nations to retain the necessary surge capacity during the hostilities and to rebuild the mine programme once the fighting has subsided.
Эта базовая программа позволила бы Организации Объединенных Наций сохранить необходимый потенциал, позволяющий справиться с перенапряжением в период боевых действий и восстановить программу разминирования после прекращения боев.

However, as the threat of violence has subsided, political oppositions have developed, albeit to varying degrees.
Однако после того как угроза насилия отступила, там тоже возникла политическая оппозиция, хотя и в разной степени.

In its Fourth Report, the 1267 Monitoring Team proposes automatic renewal of the listing unless the 1267 Committee determines by consensus that the threat has subsided and the individual or entity should be removed from the list.
В своем четвертом докладе Группа по наблюдению- 1267 предложила автоматически продлевать нахождение в списке, если Комитет- 1267 не примет консенсусом решение о том, что угроза уменьшилась и соответствующие лицо или организацию следует исключить из списка.

Today, the swell of new believers has subsided somewhat, but still features somewhere between 20,000 and 30,000 adult converts.
Сегодня приток новообращенных несколько снизился, но все еще сообщается о 20, 000 или 30, 000 взрослых новообращенных.

Although there has been little progress on any of the issues raised in the MLC ultimatum, the rift between Vice-President Bemba and President Kabila has subsided, thus allowing for the resumption of meetings of the Council of Ministers and the espace présidentiel.
Хотя не было достигнуто никакого значительного прогресса по вопросам, которые затрагивались в ультиматуме КДО, расхождения между вице-президентом Бембой и президентом Кабилой уменьшились, что позволило возобновить заседания Совета министров и аппарата президента.

While the threat of nuclear weapons has subsided in other regions, we may be exposed to the danger of such weapons in West and East Asia.
В то время как угроза ядерного оружия ослабла в других регионах, мы можем столкнуться с опасностью применения этого оружия в Западной и Восточной Азии.

While the workload of the Legal Affairs Section, which increased as a result of the 2010 earthquake, has not completely returned to its pre-earthquake levels, it has subsided sufficiently to enable the Section to manage its workload with its regular staff.
Хотя объем работ Секции по правовым вопросам, возросший в результате произошедшего в 2010 году землетрясения, еще не сократился до уровня, существовавшего до землетрясения, он снизился в достаточной мере для того, чтобы Секция могла справляться со своей рабочей нагрузкой силами штатных сотрудников.

Recently, the risk of devaluation has subsided significantly, largely due to the maintenance of moderately high interest rates in the Tenge liquidity market.
В последнее время риски девальвации значительно снизились во многом благодаря поддержанию умеренно высоких ставок на рынке тенговой ликвидности.

However, past experience suggests that while humanitarian assistance funding is readily available-- and often abundant-- during the phase of immediate response to a disaster, such support drops off once the initial response is complete and media and public interest has subsided.
Тем не менее накопленный опыт указывает на то, что, хотя на этапе принятия мер непосредственно после стихийных бедствий финансовые ресурсы, необходимые для оказания гуманитарной помощи, являются вполне доступными, причем зачастую в достаточно больших объемах, такая поддержка сокращается сразу же после завершения первоначальных мероприятий, когда интерес средств массовой информации и общественности угасает.

Fortunately, the tense cold-war confrontation has subsided, clearing the way for the forming of mechanisms of cooperation and partnership.
К счастью, напряженность конфронтационных отношений" холодной войны" ослабла, расчистив путь для создания механизмов сотрудничества и партнерства.

Even after armed conflict has subsided, small arms often leave a culture of violence, which continues to contribute to much of the human misery and economic and social disruption in war-torn societies.
Даже после прекращения вооруженного конфликта стрелковое оружие зачастую ведет к возникновению культуры насилия, которая выступает в роли важного фактора, содействующего сохранению человеческих страданий и социально-экономических проблем в разрушенных войной обществах.

However, as the world's economy has stabilised, buying interest has subsided and physical investment demand will be lower than last year in Japan.
В то же время по мере стабилизации мировой экономики интерес покупателей снизился, и в текущем году инвестиционный спрос в Японии будет ниже, чем в предыдущем.