What is the translation of " HAS SUBSIDED " in Polish?

• ustąpi
• ucichła
• ustąpieniu

Examples of using Has subsided in English and their translations into Polish

The field imbalance has subsided.
Niestabilność pola ustąpiła.

That terror has subsided, to be replaced by new fears.
Ten terror ustąpił, lecz jego miejsce zajęły nowe obawy.

See how the earth has subsided?
Widzicie jak ziemia się zapadła?

The unrest has subsided, but the local militias wield too much power.
Zamieszki opadły, ale milicja dzierży zbyt wielką władzę.

All magical activity has subsided.
Wszelka magiczna/aktywność ustała.

Once the swelling has subsided, you can start treatment with the eardrops.
Po ustąpieniu obrzęku można rozpocząć leczenie kroplami do uszu.

The doctor says the swelling in her brain has subsided.
Doktor mówi zgrubienie w jej mózgu opadł.

The swelling has subsided entirely.
Opuchlizna zupełnie ustąpiła.

two days the storm has subsided.
dwóch dniach… sztorm ucichł.

Now his remorse has subsided, and he seems to be experiencing blood lust.
Teraz to poczucie zmalało i wygląda na to, że doświadcza żądzy krwi.

As for my book, we will resume discussion at such time as your… has subsided.
Co do mojej książki, powrócimy do dyskusji jak pana… złagodnieje.

After the stress has subsided, adrenaline's effect can last for up to an hour.
Po ustąpieniu stresu działanie adrenaliny może trwać nawet godzinę.

Hours after all communication within the cordon was shut down, panic has subsided.
Po 36 godzinach, komunikacja w kordonie została wyłączona, a panika ucichła.

Once the pain has subsided, it may linger as moderate discomfort for weeks.
Gdy ból ustąpi, może zasiedzieć jako umiarkowany dyskomfort dla tygodni.

perhaps some Mentholatum ointment when the pain has subsided a little.
może ciut maści mentolowej, kiedy ból trochę ustąpi.

the swelling in her brain has subsided, she may be conflating her dreams with reality.
obrzęk mózgu się zmniejszył może mylić swoje sny z rzeczywistością.

And, fortunately, just 36 hours after all communication within the cordon was shut down, panic has subsided.
I, niestety, po 36 godzinach, komunikacja w kordonie została wyłączona, a panika ucichła.

I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.
Mam jednak nadzieję, że nawet po wyciszeniu polityki partyjnej zapamiętamy trzy sprawy.

Because your ego has subsided and has become one with that of God,
Ponieważ wasze ego opadło i zjednoczyło się z Ego Boga,

For any mother there is no greater joy than once to find that the baby's temperature has subsided, and he feels much better.
Dla każdej matki nie ma większej radości niż raz, kiedy okazało się, że temperatura dziecka ucichła, a on czuje się znacznie lepiej.

Now that the buzz surrounding podcasting has subsided some, what is the place of podcasting in today's learning arsenal?
Teraz, że buzz wokół podcasting ustąpi niektóre, co jest miejsce podcasting w dzisiejszej nauki Arsenalu?

In this connection I also consider it regrettable that the debate on the- in my eyes sensible- incorporation of the College into EUROPOL has subsided again.
W związku z tym za godny ubolewania uznaję też fakt, że debata nad- sensownym moim zdaniem- przyłączeniem Kolegium do Europolu ponownie przycichła.

Once discussion of the elections has subsided, the EU will have to map out a sustainable
Gdy ucichną powyborcze dyskusje, konieczne będzie zarysowanie stabilnej i praktycznej strategii wspierania

with the recommendation to limit food until the diarrhea has subsided, along with an increase in fluids to combat dehydration.
ograniczyć jedzenie aż biegunka ustąpi, przy wzroście w płynach zwalczania odwodnienie.

Converts matter into energy at the event horizon… once the initial vortex has subsided, of course… and just because my sex organs are on the inside instead of the outside doesn't mean that I can't handle… provided, of course, that sufficient energy has been channeled to the device.
Konwertując materię w energię w horyzoncie zdarzeń. Oczywiście po ustąpieniu wstępnego wiru. To, że moje organy płciowe są wewnątrz, a nie zewnątrz, nie oznacza, że nie mogę.

The bird attacks have subsided for the time being.
Jak na razie opadły."Ptasie ataki.

Emotions have subsided.
Opadły emocje.

the first emotions have subsided"- summarizes Łukasz Wiśniewski.
pierwsze emocje opadły"- podsumował inż. Wiśniewski.

The bird attacks have subsided for the time being.
Ptasie ataki jak na razie opadły.

After things have subsided a little, he will probably return to Seoul.
Kiedy wszystko się trochę uspokoi, prawdopodobnie wróci do Seulu.

How to use "has subsided" in an English sentence

Thankfully that has subsided the last 2 days.

Once the heat has subsided has subsided in the afternoon, hope aboard a dolmus public minibus.

It hasn't really stopped- though it has subsided somewhat.

The debate over TIPS has subsided in recent years.

Mucous cough has subsided so a lot more comfortable.

It has subsided a bit since, but remains high.

Glad to hear the heat has subsided a little..

Price volatility has subsided gradually, into a lateral support.

Logan’s nausea has subsided significantly since he began listening.

Although, the pain has subsided the images remain clear.

How to use "ustąpi, ustąpieniu, ucichła" in a Polish sentence

Kiedy pojawią się pierwsze objawy tej choroby, musisz udać się do lekarza i postępować zgodnie ze wszystkimi jego zaleceniami – wtedy choroba ustąpi.

Przygotowujemy zrazy do szczepienia Po ustąpieniu mrozów, można jeszcze pobierać zrazy do przeszczepienia szlachetnych odmian jabłoni i gruszy.

Po ustąpieniu ostrej fazy choroby można podawać lek w dawce 0,6 ml (6400 j.m.

Wraz z chorobą ciało migdałowate rośnie, a gdy stan zapalny ustąpi, powraca do swojego normalnego wyglądu.

Po paru konsultacjach wiem jak radzić sobie z bólem i mam nadzieje, że niedługo całkowicie ustąpi.

Po ustąpieniu problemów z napędem, Zhou zaczął przebijać się przez stawkę i finiszował na szóstej pozycji, przed Louisem Delétrazem i Jordanem Kingiem.

Sądzili, że słaba i zdana na gdańskie pośrednictwo Rzeczpospolita łatwo ustąpi.

Ale dostawał też inne, około do 2 tygodni po ustąpieniu objawów.

Ucichła właśnie muzyka, która całą noc grała u Kipsanga.

Ucichła, ale na jej twarzy nadal gościł uśmiech. Ściągnęła poduszkę z twarzy i zerknęła na Krukonkę. - Co powiesz na niekonwencjonalny pojedynek? - rzuciła.