What is the translation of " SUBSIDED " in Polish?

• ustąpiły
• opadła
• ucichły
• ustępowały
• ustąpił
• ustąpi
• ustąpiło
• opadły

Examples of using Subsided in English and their translations into Polish

Has the pain subsided?
Czy ból zelżał?

When the waters subsided, it was as if it had never existed.
Gdy wody ustąpiły, po osiedlu nie było śladu.

And those symptoms subsided?
I te objawy ustąpiły?

The old city subsided during Han Dynasty.
Stare miasto ustąpiło podczas dynastii Han.

Has Mei-mei's fever subsided?
Czy gorączka Mei-Mei ustąpi?

The flood subsided and I started singing the praises of God.
Powódź opadła i ja zacząłem śpiewać chwałę dla Boga.

Looks like the bleeding subsided.
Wygląda na to, że krwawienie ustępuje.

The pain was transient and subsided without requiring any therapy.
Ból był przejściowy i ustępował nie wymagając żadnego leczenia.

the signs subsided.
objawy ustąpiły.

All of these effects subsided following discontinuation of nevirapine.
Wszystkie powyższe objawy ustąpiły po przerwaniu leczenia newirapiną.

You stepped on the beach and the tide subsided.
Jesteś na plaży i fala opadła.

When the anger has subsided, I very much hope that good sense will prevail.
Mam wielką nadzieję, że kiedy ustąpi gniew, zwycięży zdrowy rozsądek.

Mm. Ah, looks like the bleeding subsided.
Wygląda na to, że krwawienie ustępuje.

After the rain subsided, I thought I would drive around the city for awhile.
Po deszczu ustapily, myslalam, ze bede je? dzic po miescie na chwile.

At some point, the pain suddenly subsided.
Aż w pewnym momencie ból nagle ustąpił.

All of these effects subsided following discontinuation of VIRAMUNE.
Wszystkie powyższe objawy ustąpiły po przerwaniu leczenia preparatem VIRAMUNE.

the signs subsided.
objawy ustąpiły.

When everything subsided lifted himself, bathed by the end
Kiedy wszystko ustąpiło podniósł się, skąpane w końcu

On the way there my erection finally subsided.
W drodze, moje erekcja w końcu ustała.

and the pain subsided when she devoted herself to a single thought.
a ból ustąpił, gdy cała oddała się jednej myśli.

She just stood there trembling as her orgasm subsided.
Po prostu stała, drżąc, gdy jej orgazm ustąpił.

That's all right. After all the bubbles subsided, there was food underneath.
Po tym jak wszystkie pęcherzyki opadły jedzenie było poniżej.

the signs and symptoms subsided.
znaki i objawy ustąpiły.

The pain subsided after a month and I could move my knees freely without any problems.
Bóle ustąpiły, a po miesiącu bez problemu mogłam poruszać kolanami.

When Embry changed diet to his son MS symptoms subsided.
Kiedy Embry zmienił dietę do syna objawy ustąpiły MS.

When the congratulations subsided, the senators turned to the real purpose of the hearings.
Gdy gratulacje ucichły, senatorzy wrócili do prawdziwych powodów przesłuchań.

In my case, severe pain in the digestive tract subsided.
W moim przypadku ustąpiły silne bóle przewodu pokarmowego.

When the slaughter finally subsided, more than 30,000 Chinese Christians had been martyred.
Kiedy rzeź w końcu osłabła, ponad 30 chińskich chrześcijan stało się męczennikami.

Metabolism accelerated many hours after the arousal subsided!
Metabolizm rozpędzony jeszcze wiele godzin po opadnięciu pobudzenia!

All the shouting and arguing subsided when, suddenly, a very loud knock at the door was heard.
Wszystkie krzyki i kłótnie ucichły, gdy nagle bardzo głośno pukanie do drzwi było słychać.

How to use "subsided" in an English sentence

The rubella epidemic finally subsided in 1965.

The pain had subsided during the night.

The findings gradually subsided on supportive management.

Those threats have subsided but not vanished.

The fears subsided and she felt peace.

The wind subsided and it was calm.

Nerves have subsided for the most part.

The holiday blues subsided for a bit.

The panic attacks subsided in that instance.

Her symptoms subsided spontaneously and she delivered.

How to use "opadła, ustąpiły, ucichły" in a Polish sentence

Piana drobna z mikropęcherzyków, opadła do minimalnej warstwy.

Równe zęby mleczne ustąpiły miejsca stałym, pulchne policzki wyciągnęły się, zapowiadając nadchodzącą dorosłość.

Ale pogłoski nie ucichły, a Ramzes XIII-ty nie wiedział o nich.

Zanim zdążył się podnieść drzwi ustąpiły pod kopnięciem.

Tego typu głosy teraz ucichły, ale wrócą jeśli kurs franka gwałtownie spadnie, albo przybiorą formę krytyki innej regulacji „ograniczającej” Polaków.

Później fartuszki w Ekonomie ustąpiły na rzecz jednolitych wdzianek dla całej klasy.

Czytałem artykuły naukowe, jak każdy inny, ale kiedy zobaczyłem, że ta technika działa w moim laboratorium, opadła mi szczęka.

Ale gdy nagle wszystko się skończyło, gdy zabytki opustoszały, ulice ucichły, a restauracje znów były tylko dla mieszkańców, przyszedł moment refleksji.

Dziś ustąpiły miejsca pięknym, współczesnym willom, które są bardzo eleganckie.

Potem opadła na mnie, pocałowała w usta i powiedziała: – Dziękuję, to było wspaniałe, nie robiłam tego już od dwóch lat.