What is the translation of " HAS SUBSIDED " in German?

• nachgelassen hat
• Abklingen
• hat sich gelegt
• ist verklungen

Examples of using Has subsided in English and their translations into German

The sense of panic has subsided.
Das Gefühl der Panik ist verklungen.

If your tantrum has subsided, you're welcome to join us.
Wenn deine Wut bis dahin nachgelassen hat, kannst du dich uns gerne anschließen.

The gravity of this problem has subsided.
Das Gewicht dieses Problems hat abgenommen.

When all swelling has subsided usually after 7 days.
Wenn alle Schwellungen abgeklungen sind normalerweise nach 7 Tagen.

Strict bed rest until the fever has subsided.
Strikte Bettruhe, bis Fieber abgeklungen ist.

Until his psychosis has subsided, he is not welcome in my bed.
Bis seine Psychose abgeklungen ist, ist er in meinem Bett nicht willkommen.

As for my book, we will resume discussion as your... has subsided.
Reden wir weiter über mein Buch, wenn das da aufgehört hat.

When the anger has subsided, I very much hope that good sense will prevail.
Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird.

Switch off the appliance and wait until the internal pressure has subsided.
Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis der Innendruck sinkt.

After the stress has subsided, adrenaline's effect can last for up to an hour.
Nachdem der Druck nachgelassen hat, kann der Effekt der Adrenaline bis zu einer Stunde lang dauern.

Do not resume exercise until 24 hours after your fever has subsided.
Mit dem Training sollte man frühestens 24 Stunden, nach Abklingen des Fiebers.

This means that volatility has subsided by over half, relative to when this new trend began.
Dies bedeutet, dass die Volatilität um mehr als die Hälfte nachgelassen hat, seitdem der neue Trend begann.

Over the past couple of years, crime in Turks and Caicos has subsided.
In den letzten Jahren ist die Kriminalität in Turks- und Caicosinseln zurückgegangen.

If you think that Algeria has subsided, and will not repeat the experience of nineties.
Wenn Sie denken, dass Algerien hat sich gelegt, und wird nicht die Erfahrung der neunziger Jahre zu wiederholen.

Mumps: Passengers can be accepted for travel when all swelling has subsided.
Mumps: Fluggäste können die Genehmigung für den Flug erhalten, nachdem alle Schwellungen abgeklungen sind.

After the rain has subsided, a stop for photos at the Place de la Libération is next on our to-do list.
Nachdem der Regen nachgelassen hat, steht ein Fotostopp an der Place de la Libération auf der To-do-Liste.

I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.
Ich hoffe jedoch, dass uns nach Abflauen der parteipolitischen Belange drei Dinge in Erinnerung bleiben.

Each layer should be added after the heat from the reaction occurring in the previous layer has subsided.
Die Schichten werden jeweils nach Abklingen der Reaktionswärme der zuvor gegossenen Schicht eingegossen.

Even though the tension which prevailed in 1995 has subsided, the fishing issue has not been finally settled.
Auch wenn die Spannungen des Jahres 1995 nachgelassen haben, so ist die Frage doch noch nicht endgültig geklärt.

It is now known that a high-fiber diet gives better results once the inflammation has subsided.
Es wird jetzt gewußt, daß eine Hochfaser Diät bessere Resultate gibt, einmal, welches die Entzündung nachgelassen hat.

When the sutures have healed and the swelling has subsided, the implant can be activated by putting on the SAMBA audio processor.
Wenn die Naht verheilt und die Schwellung zurückgegangen ist, kann das Implantat durch das Anlegen des SAMBA Audioprozessors aktiviert werden.

To prevent them from infecting other children, they should stay at home until the illness has subsided.
Damit es nicht seinerseits andere Kinder ansteckt, sollte es bis nach Abklingen der Krankheit zuhause bleiben.

After the overvoltage has subsided, the protective element returns to its high-impedance state and thus has no influence on the supply or signal circuit.
Nach Abklingen der Überspannung geht das Schutzelement in den hochohmigen Zustand zurück und hat somit keinen Einfluss auf den Versorgungs- bzw. Signalkreis.

Final results may take even weeks or months after the entire swelling has subsided.
Bis zum endgültigen Ergebnis kann es mehrere Wochen bis hin zu mehreren Monaten dauern, bis all die Schwellungen zurückgegangen sind.

Now that the last New Year's hangover has subsided, it's high time for a little outlook as to what the colorful world of cell phones is going to bless us with this new year.
Der letzte Silvesterkater ist gerade verklungen, so wird es höchste Zeit für einen kleinen Ausblick, was uns die bunte Handy-Welt in diesem neuen Jahr bescheren wird.

If the vision is affected the patient should not drive or use machines until the event has subsided.
Bei beeinträchtigter Sehkraft sollte der Patient bis zum Abklingen des Ereignisses kein Fahrzeug führen und keine Maschinen bedienen.

For any mother there is no greater joy than once to find that the baby's temperature has subsided, and he feels much better.
Für jede Mutter gibt es keine größere Freude, als einmal festzustellen, dass die Temperatur des Babys nachgelassen hat, und es geht ihm viel besser.

Certain projects may be deferred or placed on care and maintenance until commodity prices sustainably improve, and/or exchange rate volatility has subsided.
Bestimmte Projekte könnten aufgeschoben oder instand gehalten werden bis sich die Rohstoffpreise nachhaltig verbessern und/oder die Wechselkursvolatilität abgeklungen ist.

Does Paul stay to shepherd them awhile, or at least to tend them till the fierceness of the opposition has subsided?
Bleibt Paulus, um sie eine Weile zu hüten, oder zumindest sich um sie zu kümmern bis die Heftigkeit des Widerstands nachgelassen hat?

Temporary postponement of surgery may become necessary due to pronounced peri-orbital oedema and haematoma since the exact extent of deviation of the bulbar axis can only be assessed after the swelling has subsided.
Ein kurzfristiger Aufschub der Operation kann durch ausgeprägte periorbitale Ödeme und Hämatome erzwungen werden, da erst nach Abklingen der Schwellungszustände das exakte Ausmaß der Bulbusachsendeviation zu beurteilen ist.