What is the translation of " HAS SUBSIDED " in Czech?

• ustoupil
• odezní

Examples of using Has subsided in English and their translations into Czech

The storm has subsided.
Bouře se už uklidnila.

The doctor says the swelling in her brain has subsided.
Doktor říká, že otok na jejím mozku ustoupil.

The swelling has subsided entirely.
Otok úplně zmizel.

It appears the meteor storm has subsided.
Zdá se, že meteorická bouře ustala.

If your tantrum has subsided, you're welcome to join us.
Pokud tvůj hněv odezní, můžeš se k nám přidat.

The cholecystitis has subsided.
Zánět žlučníku ustoupil.

The unrest has subsided, but the local militias wield too much power.
Nepokoje ustupují, ale místní domobrana třímá velkou sílu.

The field imbalance has subsided.
Nerovnováha pole poklesla.

When the anger has subsided, I very much hope that good sense will prevail.
Když zloba odezní, velmi doufám, že zvítězí zdravý rozum.

See how the earth has subsided?
Vidíte, jak země sestoupila?

Now his remorse has subsided, and he seems to be experiencing blood lust.
Teď výčitky zeslábly a zdá se, že ho zachvátila krvelačnost.

All magical activity has subsided.
Veškerá magická aktivita odezněla.

Doctor! The fever has subsided, but we have to operate.
Doktore! Horečka opadla, ale musíme operovat.

Much of the rivalry between fairy and elf has subsided.
Většina rivality mezi vílami a elfy už vyprchala.

But the sun has set and the heat has subsided so I won't play the tourist.
Ale teď už slunce zapadlo, vedro polevuje, a já nejsem turista.

As for my book, we will resume discussion at such time as your… has subsided.
Co se mé knihy týká, promluvíme si o ní, až vaše… odezní.

Now that the storm of hats has subsided… the stewards have ordered the track cleared for action.
A pořadatelé nechávají vyčistit trať. Klobouková bouře ustala.

Now rest and aspirin, and perhaps some Mentholatum ointment when the pain has subsided a little.
Teď odpočinek a aspirin a možná mazání Mentholatum, kdyby bolest trochu polevila.

The swelling in Ellie's brain has subsided enough that we have reduced the medication. Yeah.
Jo. Otok na Ellině mozku ustoupil natolik, že jsme snížili medikaci.

In this connection I also consider it regrettable that the debate on the- in my eyes sensible- incorporation of the College into EUROPOL has subsided again.
V této souvislosti mám rovněž za to, že je politováníhodné, že rozprava o(podle mě rozumném) začlenění akademie do Europolu znovu utichla.

In fact, her intracranial pressure has subsided significantly.
Tlak na lebku výrazně polevil.

Sometimes dreams require a little more hard work, or perhaps doing things that might haunt you long after the thrill of accomplishing your dream has subsided.
Někdy sny vyžadují trochu tvrdé práce nebo třeba činy, které tě budou pronásledovat ještě dlouho poté, co nadšení z dosažení tvého snu již opadne.

I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.
Doufám však, že i poté, co politické strany oslabily, si budeme pamatovat tři věci.

Now that heavy fighting has subsided and both sides have dug in for the long winter ahead, it's clear that the future of Krakozhia may be in doubt for some time to come.
Teď když se těžké boje zklidnily a obě válčící strany se zakopaly na dlouhou zimu, je jasné, že budoucnost Krakozhie může být v následující době nejistá.

I believe that these are basic preconditions for preparing young people to overcome this very difficult period and better prepare them for the next wave of jobs which, hopefully, will be created once the crisis has subsided.
Domnívám se, že to jsou základní podmínky pro to, aby byli mladí lidé připraveni na překonání tohoto velice nesnadného období a aby byli lépe připraveni na další vlnu pracovních míst, která- doufejme- budou vytvořena, jakmile krize pomine.

The dust storms have subsided, we have got a really clear view.
Prachová bouře se už uklidnila, máme tu opravdu pěkný výhled.

All have subsided.
Všichni se budou bát.

Emotions have subsided.
Emoce ustoupily.

I don't know if that's true, but I know that the nightmares have subsided.
Nevím, jestlije to pravda, ,alevím, že noční můry nepominou.

But if you were able to get here the storms must have subsided.
Jestli se ti sem podařilo dostat, ty bouře musely utichnout.