What is the translation of " HAS SUBMITTED " in Czech?

• předložila
• podalo
• předkládá
• předložil
• předložilo
• předloží

Examples of using Has submitted in English and their translations into Czech

The Council has submitted this draft decision to Parliament.
Rada postoupila tento návrh zprávy Parlamentu.

Normally, ECHA would invite the coordinator who has submitted comments.
Za normálních okolností pozve agentura ECHA koordinátora, který předkládal připomínky.

The rapporteur has submitted a very balanced draft resolution.
Zpravodaj předložil velice vyrovnaný návrh usnesení.

This proposal is currently under discussion in the Council and Parliament has submitted a positive opinion.
Tento návrh je v současnosti projednávám v Radě a Parlament předložil kladné stanovisko.

Government has submitted a letter of protest to the Soviet government.
Vláda zaslala protestní nótu Sovětské vládě.

Therefore it is not possible for us to be satisfied with the work programme that the Commission has submitted for 2009.
Proto se nemůžeme spokojit s pracovním programem, který Komise na rok 2009 předložila.

Secretary Paulson has submitted a simple proposal to Congress.
Ministr Paulson předložil Kongresu prostý návrh. To je on.

The Czech Republic and Sweden know how to do this and the US treasury secretary has submitted his own plan for the US.
Znalosti má Česká republika, Švédsko, americký ministr financí předložil svůj vlastní americký plán.

His Royal Highness has submitted to the tribunal a list of 29 witnesses.
Jeho královská výsost poslala tribunálu 29 svědků.

In accordance with the conclusions adopted by the General Affairs Council last week, it will take up the matter again when the Commission has submitted its opinion.
V souladu se závěry přijatými minulý týden Radou ve složení pro všeobecné záležitosti se Rada bude touto záležitostí opět zabývat, jakmile Komise předloží své stanovisko.

Mr Tudor has submitted a request for the exercise of immunity and privileges.
Pan Tudor předložil žádost o uplatnění imunity a výsad.

Meanwhile, the Court of Auditors has submitted this discharge, this report.
Mezitím Účetní dvůr předložil toto absolutorium, tuto zprávu.

Blank-Rome has submitted a motion to the Florida Bar Association to have me disbarred.
Blank Rome podali návrh Floridské právní radě, aby mě zbavili licence.

I am appalled that the ECR Group, which contains the British Conservatives, has submitted an amendment to this proposal which reduces its coverage.
Jsem zděšen, že skupina ECR zahrnující britské konzervativce předložila k tomuto návrhu pozměňovací návrh, který rozsah jeho uplatnění omezuje.

Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.
Nyní Rada předkládá návrh, v němž je tato hodnota o 10,3 miliard EUR nižší než uvedený strop.

Award of appropriate credit for the exercise is completed by the department head after the student has submitted the aforementioned certification from the FAMU study and approval of the workshop director.
Přiznání příslušných kreditů za cvičení provede vedoucí katedry poté co student předloží výše uvedené potvrzení ze Studia FAMU a souhlas vedoucího dílny.

Now Denmark has submitted an application referring to the mobilisation of a global amount of EUR 8 893 336.
Dánsko nyní podalo žádost o uvolnění prostředků v celkové výši 8 893 336 EUR.

After years of debate and having signed the Treaty of Lisbon, the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.
Po letech diskusí a po podpisu Lisabonské smlouvy předložil Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropskému parlamentu návrh na společné azylové řízení v rámci členských států Evropské unie.

My Lord… defence has submitted a copy of letter exhibit C written by Kiran to her husband when he left this past March.
Pane, obhajoba předložila kopii dopisu C, napsaného jejímu manželovi, když ji minulý březen opustil.

The EGF has been used by other EU countries in the past, and it is now right to give this assistance to Ireland, which has submitted a request for assistance from the fund following heavy rains that caused flooding in November 2009.
EGF v minulosti využily i jiné země EU a nyní je správné poskytnout tuto podporu Irsku, které podalo žádost o podporu z fondu po přívalových deštích, které způsobily záplavy v listopadu 2009.

Denmark has submitted a proposal to the Arctic Council to examine the existing agreements with a view to updating them.
Dánsko předložilo Arktické radě návrh k přezkoumání stávajících dohod s ohledem na jejich aktualizaci.

Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the ECR Group and on behalf of the delegation of the European Parliament for cooperation with the Parliament of Georgia, of which I am the chair, I welcome the report which the Commission has submitted.
Vážená paní předsedající, kolegyně a kolegové, jménem politické skupiny ECR i jménem delegace Evropského parlamentu pro spolupráci s parlamentem Gruzie, které předsedám, vítám zprávu, kterou Komise předkládá.

The Committee on Budgets has submitted a proposal for a manageable amount.
Částka obsažená v návrhu, který předložil Rozpočtový výbor, je zvládnutelná.

Our group has submitted an amendment on the change in the legal base, and a number of other groups have done likewise.
Naše skupina předložila pozměňovací návrh ohledně změny právního základu, a řada dalších skupin udělala totéž.

This is the second time that Portugal has submitted an application for the mobilisation of the EGF to the Norte region.
Toto je druhý případ, kdy Portugalsko podalo žádost o uvolnění prostředků z EFG pro region Norte.

Lithuania has submitted an application in respect of 1 089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile, a textile manufacturer.
Litva předložila žádost s ohledem na 1 089 případů propouštění kvůli uzavření textilního podniku Alytaus Tekstile.

DE Madam President, Mr Kindermann has submitted a constructive resolution for the cormorant problem, for which I have gladly voted.
DE Paní předsedající, pan Kindermann předložil konstruktivní řešení problému kormoránů, pro něž jsem rád hlasoval.

This Parliament has submitted proposals on the taxation of financial transactions and on Eurobonds, but you refuse to consider them.
Tento Parlament předložil návrhy na daň z finančních transakcí a na eurobondy, ale vy jste se jimi odmítli zabývat.

However, I have learned that the socialist group has submitted an alternative resolution, which means that a document on which there has been no consultation shall be put to the vote first.
Zjistil jsem však, že skupina socialistů předložila alternativní usnesení, což znamená, že o dokumentu, který nebyl nijak konzultován, se bude hlasovat nejdříve.

Mr Uspaskich has submitted a request for the exercise of immunity and privileges in a court case in which he is currently involved in Vilnius.
Pan Uspaskich předložil žádost o uplatnění imunity a poslaneckých výsad v probíhajícím soudním případu ve Vilniusu, který se týká jeho osoby.