What is the translation of " PUTS FORWARD " in Czech?

• předkládá
• předložit

Examples of using Puts forward in English and their translations into Czech

The report puts forward important and necessary measures.
Zpráva předkládá důležitá a nezbytná opatření.

The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Evropská rada bere na vědomí, že Komise v rámci svého ročního pracovního programu předkládá seznam dosud nepřijatých návrhů, které mají být staženy.

Therefore, if the agency puts forward a new guideline, we will study it very attentively.
Pokud tedy tento úřad předkládá nové pokyny, velice pečlivě je prostudujeme.

We share Parliament's concerns about the urgency of action in this region, and our communication puts forward a set of coherent and specific proposals.
Sdílíme postoje Parlamentu ohledně naléhavosti přijetí opatření v tomto regionu a ve svém sdělení předkládáme soubor soudržných a konkrétních návrhů.

The current proposal puts forward a new plan that extends to 2013.
Současný návrh předkládá nový plán, který sahá až do roku 2013.

In writing.-(BG) This report on the priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women puts forward numerous interesting proposals.
Písemně.-(BG) Tato zpráva o prioritách a nástinu nového politického rámce EU pro boj proti násilí páchanému na ženách předkládá mnoho zajímavých návrhů.

The proposal puts forward an initiative that would focus political attention at the regional level.
Návrh předkládá iniciativu, která by soustředila politickou pozornost na regionální úrovni.

In the face of this stalemate, we request that the Commissioner withdraws the proposal if necessary, takes into account the position of Parliament, and puts forward a new proposal.
Vzhledem k této slepé uličce žádáme, aby paní komisařka daný návrh v případě nutnosti stáhla, přihlédla k postoji Parlamentu a předložila nový návrh.

In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.
Podle mého názoru předložený dokument představuje vynikající kompromis pro vyvážení těchto protichůdných zásad.

The Commission talks about the importance of lifelong learning for employability, the importance of flexicurity- so that I am frequently left wondering where security is hiding, when the Commission puts forward legislative proposals.
Komise hovoří o významu celoživotního vzdělávání pro zaměstnanost, významu flexikurity- tak, že se často divím, kde se flexikurita skrývá, když Komise předkládá legislativní návrhy.

This report puts forward a number of proposals for improving the system within its current restrictions, based on its strong points.
Tato zpráva předkládá řadu návrhů pro zdokonalení systému v rámci jeho stávajících hranic založené na jeho silných stránkách.

There is no single piece of evidence that Von Däniken puts forward, they cannot be attributed to human ingenuity, technology and development.
Neexistuje jediný důkaz, pro to co Däniken předkládá, který nemůže být přisouzen lidské vynalézavosti, technice a rozvoji.

My report puts forward 37 specific actions intended to achieve this, but I am not going to list them, I am just going to indicate three key points.
Za tím účelem moje zpráva předkládá 37 konkrétních opatření, ale nebudu je vyjmenovávat, uvedu jen tři nejdůležitější věci.

In that respect, it is absolutely necessary that the Council speeds up the procedure for the nomination of the new Commission, and puts forward as fast as possible the package for the President of the Council and the High Representative.
Z tohoto hlediska je naprosto nezbytné, aby Rada urychlila proces jmenování nové Komise a co nejrychleji prosadila balíček, který se týká předsedy Rady a vysokého představitele.

The third puts forward a requirement for that citizen to provide proof of his or her nationality, either by means of passport, identity card or other document, for the diplomatic or consular representation to be provided.
Třetí předkládá požadavek, aby občan prokázal svou národnost, buď pomocí pasu, průkazu totožnosti nebo jiného dokladu, aby mu byla diplomatická a konzulární ochrana poskytnuta.

We must have European safety standards within the system and, finally, we must ensure that the Council, too, puts forward proposals when it comes to energy efficiency, alternative energy sources and a timetable for these.
V rámci systému jsou nezbytné evropské bezpečnostní normy a rovněž musíme zajistit, aby i Rada předkládala návrhy v souvislosti s energetickou účinností, alternativními zdroji energie a jejich plánováním.

The report puts forward several proposals for the role it should play, starting with that of being a crisis management board able to provide a genuinely integrated response to crises, and we are delighted to see that it is taking shape.
Zpráva předkládá několik návrhů ohledně toho, jakou roli by měla hrát, především, aby byla krizovým štábem, který dokáže zcela jednotně reagovat na krizové situace, a rádi vidíme, že to začíná fungovat.

That is why I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Busoi, which puts forward several priorities for improving the functioning of the Single Market, accompanied by a number of legislative proposals for achieving this.
Proto jsem hlasoval pro vynikající zprávu, kterou předložil můj kolega pan Buşoi a která navrhuje některé priority zaměřené na lepší fungování jednotného trhu a je doprovázena některými legislativními návrhy, jak toho dosáhnout.

This report puts forward very specific proposals in that respect and, Commissioner, we are counting on both the Commission and the competent national and regional authorities to pick up the gauntlet and start implementing this proposal.
Tato zpráva předkládá v tomto ohledu velmi specifické návrhy a, paní komisařko, spoléháme na Komisi i na příslušné národní a regionální orgány, že zvednou tuto hozenou rukavici a začnou tento návrh provádět.

It follows that the resolution that we are debating is designed to alert international public opinion to what is going on and puts forward a series of very practical demands along the lines of ensuring a swift and lasting resolution to this conflict.
Znamená to, že usnesení, o kterém vedeme rozpravu, je zpracováno s cílem zalarmovat mezinárodní veřejné mínění a upozornit je na to, co se děje, a předložit řadu praktických požadavků na zajištění urychleného a trvalého usnesení k tomuto konfliktu.

My report puts forward proposals for how, with regard to the European Commission and the impact assessments that it carries out, as well as with regard to Parliament's impact assessment studies, we can succeed in bringing about this improvement.
Moje zpráva předkládá návrhy, jak můžeme tohoto zlepšení úspěšně dosáhnout, a to jak co se týče Evropské komise a posuzování dopadu, které provádí ona, tak pokud jde o posouzení dopadu prováděná Parlamentem.

The group which I am part of in the European Parliament, the S&D, wholly endorses the'Active and Healthy Ageing' pilot European Innovation Partnership and puts forward suggestions for two additional partnerships in the areas which would benefit urgently from the created value added.
Skupina, jíž jsem v Evropském parlamentu členem, skupina S&D, plně schvaluje pilotní evropské inovační partnerství na téma"aktivní a zdravé stárnutí” a předkládá návrhy na dvě další partnerství v oblastech, které by měly okamžitý prospěch z vytvořené přidané hodnoty.

The Commission puts forward a series of priorities such as transport(pointing to the possibility of setting up a concession scheme of interest to the private sector and accompanied by governmental measures to ensure free trade and abolish the various non-tariff obstacles preventing trade) and increasing the integration of the energy markets.
Komise předkládá řadu priorit, jako je doprava(upozorňuje na možnost zavedení režimu koncesí zajímavého pro soukromý sektor a doprovázeného vládními opatřeními, která zajistí volný obchod a odstraní různé necelní překážky, jež mu stojí v cestě) a zvýšení integrace trhů s energiemi.

On behalf of the PSE Group.-(FR) Madam President, I wish first to congratulate our rapporteur for this excellent report as it reveals, rightly, the imbalances which characterise the current asylum law in Europe and he puts forward a number of proposals that will really allow us to move forwards in the right direction.
Paní předsedající, na úvod chci blahopřát našemu zpravodaji za skvělou zprávu, která správně odhaluje nevyváženosti v platných azylových právních předpisech v Evropě a zpravodaj v ní předkládá řadu návrhů, které nám umožní pokročit správným směrem.

You should accept that one of the reasons that the Commission puts forward so many ill-considered, ill-thought out, inappropriate and ill-drafted proposals, which we in England and other countries have to put up with, is the lack of transparency.
Měli byste akceptovat, že jedním z důvodů, proč Komise předkládá tolik špatně zvážených, nepromyšlených, nevhodných a nedostatečně zpracovaných návrhů, s nimiž se v Anglii a dalších zemích musíme vyrovnávat, je nedostatek transparentnosti.

I am voting for this report, but I believe that a potential optional system could be beneficial for consumers and small and medium-sized enterprises if the Commission puts forward concrete data that indicate a need for further progress in order for the consultation carried out by the Commission to remain transparent.
Pro tuto zprávu hlasuji, ale věřím, že případný volitelný systém by mohl být pro spotřebitele a malé a střední podniky přínosem v tom případě, že Komise předloží konkrétní data, která ukáží potřebu dalšího pokroku, aby konzultace realizované Komisí zůstaly transparentní.

In this respect, the report puts forward effective proposals: the creation of an information database on product safety; the strengthening of the Community Rapid Information System(RAPEX) regarding unsafe products from third countries; and greater resources to allow the surveillance authorities to withdraw products with serious risks from the market.
V tomto ohledu zpráva předkládá účinné návrhy: vytvoření informační databáze týkající se bezpečnosti výrobků; posílení systému Společenství pro rychlou výměnu informací(RAPEX) ohledně nebezpečných výrobků ze třetích zemí a větší zdroje, které by orgánům dohledu umožnily stahovat z trhu výrobky se závažnými riziky.

The proposed regulation that has given rise to this report tackles the much-needed reform of the existing control system and puts forward a series of recommendations to be added to existing ones following the adoption of the regulation on illegal, undeclared and unregulated fishing-'yo-yo' fishing- or the regulation concerning the authorisation of fishing activity.
Navrhované nařízení, díky němuž vznikla tato zpráva, se zabývá nezbytnou reformou stávajících kontrolních systémů a předkládá řadu nových opatření, jimiž doplní nařízení současná, na základě přijetí nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu- rybolovu s"jojo" efektem- nebo nařízení o udělování oprávnění k rybolovným činnostem.

I fully endorse most of the recommendations put forward by the report and the resolution.
Plně schvaluji většinu doporučení, která předkládá zpráva a rezoluce.

The proposals put forward provide for complicated procedures for invoking and enforcing the safeguard clauses.
Předložené návrhy stanovují složité postupy pro uplatňování a prosazování ochranných doložek.