What is the translation of " PUTS FORWARD " in German?

• unterbreitet
• vorbringt
• vorlegt
• vorgeschlagen hat

Examples of using Puts forward in English and their translations into German

The report also puts forward various proposals for ways of achieving this.
Der Bericht unterbreitet außerdem verschiedene Vorschläge, wie dies erreicht werden kann.

I definitely support the idea of fifty/fifty funding from the EU which Mrs Lulling puts forward.
Ich befürworte den von Frau Lulling vorgetragenen Gedanken einer hälftigen Finanzierung durch die EU völlig.

If the agency puts forward a new guideline, we will study it very attentively.
Wenn die Behörde eine neue Leitlinie vorlegt, werden wir sie sehr aufmerksam studieren.

It is against this background that the Committee has carried out the following assessment and puts forward a series of recommendations.
Unter eben dieser Perspektive will der Ausschuß die folgenden Einschätzungen vorbringen und auch eine Reihe Empfehlungen formulieren.

It puts forward concrete measures aimed at strengthening the different levels and forms of social dialogue.
Sie unterbreitet konkrete Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die unterschiedlichen Ebenen und Formen des sozialen Dialogs auszubauen.

It is against this background that the Section has carried out the following assessment and puts forward a series of recommendations.
Unter eben dieser Perspektive will die Fachgruppe die folgenden Einschätzungen vorbringen und auch eine Reihe Empfehlungen formulieren.

In the position paper, EURORDIS puts forward several policy proposals as possible solutions to improve compassionate use across Europe.
In diesem Positionspapier unterbreitet EURORDIS mehrere Strategievorschläge als mögliche Lösungen zur Verbesserung von Compassionate Use in Europa.

The Podimata report opens the way for constructive solutions, so I would congratulate our fellow Member on the ideas she puts forward.
Der Podimata-Bericht ebnet den Weg für konstruktive Lösungen, weshalb ich unserer Kollegin zu den Ideen, die sie vorgelegt hat, gratulieren möchte.

The mSpy software is incredibly easy to use and puts forward unperturbed operation for those users who can track WhatsApp messages.
Die mSpy Software ist unglaublich einfach zu bedienen und unterbreitet ungestörten Betrieb für diejenigen Anwender, die WhatsApp Nachrichten verfolgen können.

Yet it was he himself who had postulated their existence- they are a product of his General Theory of Relativity which he puts forward in November 1915.
Dabei hatte er selbst ihre Existenz postuliert, denn sie ergibt sich aus seiner im November 1915 vorgelegten Allgemeinen Relativitätstheorie.

There is no single piece of evidence that Von Däniken puts forward, they cannot be attributed to human ingenuity, technology and development.
Es gibt keinen einzigen Beweis, den Von Däniken vorbringt, den man nicht dem menschlichen Einfallsreichtum, der Technologie und Entwicklung zuschreiben kann.

However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions3 in which it puts forward various solutions in areas such as.
Dennoch gibt es weiterhin Mobilitätshemmnisse, auf die der EWSA in mehreren Stellungnahmen3 hingewiesen und für die er verschiedene Lösungen vorgeschlagen hat, z.B. in Bezug auf.

First steps An action plan, prepared by the Commission, puts forward 80 projects that will lead the way in meeting 15 interlinked priorities.
Erste Schritte Ein von der Kommission vorbereiteter Aktionsplan unterbreitet 80 Projekte, die bei der Erfüllung der 15 verbundenen Prioritäten eine wegweisende Rolle spielen werden.

This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Diese Grundrechtskultur ist unerlässlich für eine eingehende Prüfung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Vorschläge, die die Kommission vorzulegen hat.

I voted in favour of the report on EU agriculture and climate change because it puts forward specific measures that can contribute to making agriculture more sustainable.
Ich habe zugunsten des Berichts Landwirtschaft und Klimawandel der EU gestimmt, weil er spezifische Maßnahmen vorbringt, die dazu beitragen können, die Landwirtschaft nachhaltiger zu machen.

The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Der Plan unterbreitet in Bezug auf das erklärte Ziel und die spezifischen Planziele ein integriertes Paket mit technischen, infrastrukturbezogenen, richtlinienbasierten und sanften Maßnahmen zur Verbesserung der Leistung und Kostenwirksamkeit.

In this communication the Commission provides fur­ther details of the overall strategy adopted on 13 July and puts forward specific proposals to pre­pare for the accession of the associated coun­tries.
In dieser Mitteilung erläutert die Kommission die am 13. Juli beschlossene Gesamtstrategie und unter­breitet konkrete Vorschläge zur Vorbereitung der assoziierten Länder auf den Beitritt.

Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility(CSR) work plan for the years 2015-2020.
Auf dieser Grundlage unterbreitet der EWSA folgende Vorschläge im Hinblick auf die Erarbeitung des Arbeitsplans der EU für die soziale Verantwortung der Unternehmen(SVU) für den Zeitraum 2015-2020.

However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as.
Dennoch gibt es weiterhin Mobilitätshemmnisse und Mobilitätsrisiken für Arbeitnehmer, auf die der EWSA in mehreren Stellungnahmen1 hingewiesen und für die er verschiedene Lösungen vorgeschlagen hat, z.B. in Bezug auf.

If Britain puts forward its own distinctive and specific ideas, there is every possibility of getting them accepted, provided we do so in the right way, and do not give the impression of just trying to turn the clock back.
Falls Großbritannien seine eigenen charakteristischen und spezifischen Gedanken vorbringt, besteht jede Möglichkeit, daß sie Zustimmung finden, sofern wir in der richtigen Art und Weise vorgehen und nicht den Eindruck erwecken, daß wir nur versuchen, die Uhr zurückzustellen.

The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
Der EWSA unterstützt die Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung der Aquakultur und der Fischwirtschaftsgebiete und unterbreitet in dieser Stellungnahme einige ihm wichtig erscheinende Verbesserungsvorschläge.

This report puts forward very specific proposals in that respect and, Commissioner, we are counting on both the Commission and the competent national and regional authorities to pick up the gauntlet and start implementing this proposal.
Dieser Bericht unterbreitet diesbezüglich sehr spezifische Vorschläge, wobei wir, Frau Kommissarin, darauf zählen, dass sowohl die Kommission als auch die zuständigen nationalen und regionalen Behörden die Herausforderung annehmen und mit der Umsetzung dieses Vorschlages beginnen.

AMY GOODMAN: You could say that there was a conflict of interest here: Mitt Romney chooses someone, Paul Ryan, who puts forward a plan that would enormously personally benefit Mitt Romney personally.
Amy Goodman: Man könnte sagen, dass es einen Interessenkonflikt hier: Mitt Romney wählt jemand, Paul Ryan, der nach vorne bringt einen Plan, der enorm persönlich würde profitieren Mitt Romney persönlich.

In this opinion the Committee puts forward its proposals for the 1996 Intergovernmental Conference, defining in particular the relationship it hopes to develop with the other Community institutions and bod­ies and the role it intends to play in certain fields.
Der Ausschuß unterbreitet in dieser Stellungnahme Vorschläge für die Regierungskonferenz 1996, insbesondere zum Ausbau seiner Beziehungen zu den anderen Einrichtungen und Organen der Gemeinschaften sowie zur Rolle, die er in bestimmten Bereichen zu spielen wünscht.

To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
Zu diesem Zweck hat die Kommission unlängst das Konsultationspapier über Staatliche Innovationsbeihilfen vorgelegt, das konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Vorschriften über staatliche Innovationsbeihilfen, zur Anhebung der möglichen Finanzierungen und zur Erhöhung der Rechtssicherheit enthält.

The report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is based on a large number of examples and is not content with levying criticism; it questions governments and puts forward precise proposals and recommendations in many fields.
Der auf zahlreiche Beweise gestützte Bericht des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten beschränkt sich nicht auf das Anprangern von Missständen, sondern er stellt auch Forderungen an die Regierungen und unterbreitet konkrete Vorschläge und Empfehlungen in vielen Bereichen.

There are positive aspects to this report, which puts forward interesting approaches to prevent, regulate, control and monitor corruption in various fields, such as political and administrative activity, public contracts, and in international relations.
Dieser Bericht hat positive Aspekte; es werden interessante Ansätze für die Verhinderung, Regulierung, Kontrolle und Überwachung der Korruption auf verschiedenen Gebieten unterbreitet, beispielsweise im politischen und administrativen Bereich, bei öffentlichen Aufträgen und in internationalen Beziehungen.

In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Im Einklang mit der REFIT-Agenda der Kommission für eine bessere Rechtsetzung und als unmittelbare Folgemaßnahme zur Eignungsprüfung der Rechtsvorschriften über die Sicherheit von Fahrgastschiffen1 unterbreitet die Kommission eine Reihe von Vorschlägen, um das ermittelte Vereinfachungspotenzial ausschöpfen zu können.

In this opinion, the EESC puts forward its recommendations concerning the proposals set out in the Joint Action Plan, which builds on the content of the Strategic Partnership, including: participation and economic and social cohesion, economic and trade cooperation, education, research and development, social dialogue, the environment, climate change, biofuels and immigration.
Der EWSA unterbreitet in der vorliegenden Stellungnahme seine Empfehlungen zu den Vorschlägen des gemeinsamen Aktionsplans, in dem die Inhalte für die strategische Zusammenarbeit entwickelt werden, u.a.: Mitwirkung und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Wirtschafts- und Handelskooperation, Bildung, Forschung und Entwicklung, sozialer Dialog, Umwelt, Klimawandel und Biokraftstoffe, Einwanderung.

EEC- COMPETITION- APPLICATION OF THE RULES proceedings without, however, preventing the Commission from re-opening the file if it considers it advisable, in particular where, within the period allowed by the Commission for that purpose in accordance with the provisions of Article 6, the ap­plicant puts forward fresh elements of law or of fact.
EWG ­ WETTBEWERB ­ ANWENDUNG setzt die Einstellung des Verfahrens voraus, hindert die Kommission jedoch nicht, es wieder aufzunehmen, wenn sie dies für angebracht hält, insbesondere wenn der An­tragsteller innerhalb der ihm zu diesem Zweck nach Artikel 6 eingeräumten Frist neue tatsächliche oder rechtliche Gesichtspunkte vorbringt.