SUBSIDED на Русском - Русский перевод

• утихли
• прекратились
• спала
• снизился
• стихли
• ослабла
• уменьшились
• затих
• пошла на убыль
• утихла
• снизилась
• спал
• снизились

Примеры использования Subsided на Английском языке и их переводы на Русский язык

All my anxieties subsided.
Се мои страхи прошли.

Itching subsided, and redness became less.
Приутих зуд, и краснота меньше стала.

And those symptoms subsided?
И эти симптомы прошли?

The protests subsided later in the day.
К вечеру того же дня протесты прекратились.

The bearded man's groans subsided.
Стоны бородача утихли.

The epidemic subsided, and people's lives were saved.
Эпидемия стихла, и жизни людей были спасены.

Three days later the pain subsided.
Через три дня боли утихли.

In the chest, as if subsided, and neck and back hurt so far.
В груди, как, будто улеглось, а шея и спина пока болят.

By August 1927, the flood subsided.
К августу 1927 года вода пошла на убыль.

He sighed, feeling the pain subsided a bit, but it was not for a long time.
Он тяжело вздохнул, чувствуя, что боль немного ослабла, но это было ненадолго.

Between 24 and 27 August, fighting subsided.
В период с 24 по 27 августа бои стихли.

Then it subsided, giving way to a feeling that I had never experienced before.
Потом она утихла, уступив место чувству, которое я никогда раньше не испытывал.

Fighting subsequently subsided on 5 April.
После этого 5 апреля боестолкновения утихли.

Itself washed with soap, the rash passes and itching subsided.
Сама помылась с мылом, сыпь проходит и зуд спал.

But the sun has set and the heat has subsided so I won't play the tourist.
Но сейчас солнце уже зашло, и жара давно спала, так что не будем играть в туристов.

But the doctors medicated it, and it subsided.
Но врачи дали мне лекарство и она прошла.

Holiday fever subsided, employees begin to return from winter holidays.
Предпраздничная лихорадка схлынула, сотрудники начинают возвращаться из зимних отпусков.

At that moment the angry waves suddenly subsided.
В этот момент сильные волны внезапно спали.

It lasted for a brief moment and subsided gradually until everything was quiet again.
Он длился короткий момент и постепенно затих, пока снова не наступила тишина.

Eventually, De Witt was able to remain in power, and the furore subsided.
В конце концов, де Витт сумел остаться у власти и шумиха утихла.

After the protests subsided, the building was taken over by the provisional government.
После волна протестов схлынула, здание было принято временным правительством.

Talking about its liquidation, which are actively conducted with 2014, subsided.
Разговоры об ее ликвидации, которые активно велись с 2014- го, утихли.

A solemn roar of the crowd subsided only with the first chords of the rested musicians.
Торжественный гул толпы затих лишь с первыми аккордами отдохнувших музыкантов.

Initial protests following the convictions subsided quickly.
Первоначальные протесты, последовавшие после вынесения обвинительных приговоров, быстро стихли.

Although the fighting subsided, there were unconfirmed reports of several casualties.
И хотя в настоящее время столкновения прекратились, поступили неподтвержденные сообщения о наличии жертв.

Israel would not conduct negotiations until the violence had subsided completely.
Израиль не сядет за стол переговоров до тех пор, пока не будет полностью прекращено насилие.

The outbreak subsided early in September, following repairs to the camp's infrastructure.
Вспышка утихла в начале сентября, после того как был проведен ремонт соответствующей инфраструктуры лагеря.

Then, gradually, it alternated with moments of peace when the pain in the leg subsided.
Затем, постепенно, это стало чередоваться с периодами покоя, когда боль в ногах утихала.

As in previous years, open hostilities in Darfur subsided with the start of the rainy season.
Как и в прошлые годы, открытые боевые действия в Дарфуре утихли с приходом сезона дождей.

Tensions subsided later, but Mission staff are alert for any recurrence.
Впоследствии напряженность уменьшилась, однако сотрудники Миссии находятся начеку на случай каких-либо повторных проявлений.