ABATED на Русском - Русский перевод

• сокращения
• утихли
• уменьшиться
• снизилась

Примеры использования Abated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abated mass flow Mg NMVOC/a.
Сокращение выбросов по массе млн. г НМЛОС a/.

And Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.
И когда Моисей помолился Господу, огонь потух.

His words abated in the instantly reigned silence.
Его слова стихли в мгновенно наступившей тишине.

As a result, the production was significantly abated.
В результате производство было сильно сокращено.

Their activities abated in the latter half of 1997.
Их активность снизилась во второй половине 1997 года.

Following the visit, he stated that torture at Abu Ghraib abated.
После этого посещения, по его словам, пытки в Абу- Граиб уменьшились.

The tension caused by the fuel crisis abated for only a brief period.
Напряженность, вызванная топливным кризисом, снизилась только на короткое время.

And the people cried to Moses; and Moses prayed to Jehovah- and the fire abated.
Народъ возопилъ къ Моисею: Моисей помолился Господу, и утихъ огонь.

The winds slowly abated to below force 7 during the following two to three day period.
После этого в течение трех дней ветер постепенно ослабевал до семи баллов и ниже.

The wave of civil unrest, which immediately followed the devaluation, abated.
Гражданские беспорядки, последовавшие незамедлительно после девальвации, утихли.

The end of the so-called cold war and, with it, the abated risk of strategic nuclear war;
Окончание так называемой<< холодной войны>>, которое уменьшило опасность развязывания ядерной войны;

As a result, recruitment abated for a time, but the alleged recruiter was later released for lack of evidence see S/2005/366.
В результате этого деятельность вербовщиков на время ослабла, однако позднее этот предполагаемый вербовщик был отпущен из-за нехватки улик см. S/ 2005/ 366.

The routine police"screening" of male returnees, however, has abated in recent weeks.
Однако в последние недели повсеместная проверка возвратившихся мужчин, проводимая полицией, прекратилась.

During the reporting period, the rainy season abated significantly, enabling the re-establishment of road access from Kadugli to Abyei.
В отчетный период сезон дождей значительно ослаб, позволив восстановить дорогу из Кадугли в Абьей.

After the universal prayer in front of the wonderworking image, cholera abated just as suddenly as it had come.
После этого всеобщего моления перед чудотворной святыней холера отступила так же внезапно, как и пришла.

As Levi commented on his wife's humanitarian work,"Her sympathy for those in distress never tired, and her effort in their behalf never abated.
Леви так описал помощь своей жены:« Ее сочувствие к тем, кто в беде, никогда не ослабевало, и ее усилия в оказании помощи никогда не утихали».

The levels of violence remained high through 1998, abated somewhat in early 1999 and have since increased.
Уровень насилия оставался высоким на протяжении 1998 года, но несколько снизился в начале 1999 года, после чего он вновь стал возрастать.

The visions continued intensely from the end of 1913 until about 1917 and then abated by around 1923.
Видения продолжались интенсивно с конца 1913 года до примерно 1917 года, а затем прекратились примерно к 1923 году.

The numbers abated at times but periods of little or no activity were invariably followed by an intensification of overflights.
Их число временами уменьшалось, однако периоды слабой активности или полного отсутствия активности неизменно сменялись периодами увеличения количества пролетов.

Your Majesty, there was a small outbreak of plague in the city during your absence, which now has abated, thank God.
Ваше Величество, за время вашего отсутствия в городе… была небольшая вспышка чумы, которая, слава Богу, уже стихла.

While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leone.
Хотя инфляционное давление снизилось в большинстве африканских стран, в некоторых из них наблюдался рост цен, в том числе в Мозамбике и Сьерра-Леоне.

One can sense the peace and quiet of a summer evening, when the heat of the day has abated, but the night mists have still not descended.
Картина наполнена тишиной и покоем летнего вечера, когда дневной жар уже спадает, а ночной туман еще не поднимается над водой.

The significance of diffuse emissions in many processes is very high and diffuse emissions can be much greater than those that are captured and abated.
Во многих процессах диффузные выбросы являются весьма значительными и могут иметь гораздо больший объем, чем те, которые улавливаются и сокращаются.

In this case, the rate of pension will be abated by an amount equivalent to the difference between the average weekly earnings and the equivalent national minimum wage.
В этом случае ставка пенсии будет снижена на сумму, эквивалентную разнице между средненедельным заработком и эквивалентной минимальной зарплатой.

Cost-efficient strategy considerations should be based on total costs per year per unit abated including capital and operating costs.
Основным критерием затратоэффективности стратегии должны быть общие годовые расходы на единицу сокращения выбросов включая капитальные и эксплуатационные затраты.

Amid threats that the city's water supply would be cut, the inhabitants complied and by dawn on 8 May the situation in the city was under control and the threat of an uprising abated.
Британцы пригрозили оставить город без воды, и к рассвету 8 мая ситуация в городе нормализовалась, угроза восстания миновала.

The huge number of child deaths witnessed in 1992 in Somalia gradually abated as the 1992-1993 relief effort took hold.
В Сомали по мере осуществления усилий по оказанию чрезвычайной помощи в 1992- 1993 годах было отмечено постепенное сокращение огромных масштабов массовой смертности детей, наблюдавшейся в 1992 году.

However, those efforts abated and faded in the face of Israel's intransigence and its obvious inclination to expand and to implement a settlement policy.
Однако эти усилия ослабли и застопорились ввиду несговорчивости Израиля и его явного стремления к расширению и осуществлению своей политики строительства поселений.

A cost curve was produced showing a maximum feasible reduction of 4 kt in 2010(8% of the non-agricultural total) costing between Pound100-Pound400 per ton abated.
Рассчитана кривая затрат, показывающая, что к 2010 году максимально осуществимый объем сокращения составит 4 кт( 8% от суммарных выбросов из несельскохозяйственных источников) при затратах порядка 100- 400 фунтов стерлингов на тонну сокращения.

The civil war has escalated rather than abated, resulting in loss of life, increased refugee flows, and the displacement of the population to neighbouring countries, Uganda included.
Гражданская война скорее обострилась, нежели ослабилась, что привело к гибели людей, увеличению потока беженцев, а также перемещению населения в соседние страны, включая Уганду.