What is the translation of " ABATED " in German?

• nachgelassen
• abgenommen
• sich legte
• ließ nach

Examples of using Abated in English and their translations into German

Has her pain abated?
Wurde ihr Schmerz gelindert?

Mia's tears had abated and turned into hiccups.
Mias Weinen hatte sich gelegt und war zu einem Schluckauf geworden.

The fever has abated.
Das Fieber hat nachgelassen.

Then a strange pest abated over the area and everything started to change.
Dann verschwand ein seltsamer Schädling in der Gegend und alles begann sich zu verändern.

The wind had abated.
Der Wind war schwächer geworden.

That is not abated for them and therein they are sore confounded.
Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein.

The noise in my head abated.
Der Lärm in meinem Kopf ließ nach.

Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Obwohl das Risiko kurzfristiger Versorgungsengpässe abgenommen hat, ist der langfristige Investitionsbedarf nach wie vor hoch.

But the symptoms have abated.
Aber die Symptome haben abgenommen.

When Moses' indignation abated, he picked up the tablets whose inscriptions contained guidance and mercy for those who are in awe of their Lord.
Und als der Zorn von Musa sich legte, nahm er die Tafeln. In ihrer Inschrift war Rechtleitung und Gnade für diejenigen, die vor ihrem HERRN Ehrfurcht empfinden.

The pollution has abated.
Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

Unfortunately the battle over mandatory quotas has not abated, and the issue was also on the agenda of the most recent meeting of EU prime ministers.
Die Auseinandersetzung um die verpflichtende Quote hat leider nicht abgenommen, das Thema kam auf der letzten Sitzung der Ministerpräsidenten der EU erneut auf die Tagesordnung.

Her abdominal discomfort hasn't abated.
Ihre abdominalen Beschwerden haben nicht nachgelassen.

If the contamination cannot be abated, it may have to be removed.
Wenn die Entzündung nicht verringert werden kann, muss es abgenommen werden.

With these measures, the problem soon abated;
Mit diesen Maßnahmen ging das Problem bald zurück;

As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined.
Da die Angst der Öffentlichkeit nachgelassen hat und hochrangige Beamte weniger Druck verspüren zu beweisen, dass sie etwas unternehmen, haben die eklatantesten Missachtungen nachgelassen.

These last few days, the pains have abated.
In den letzten Tagen haben die Schmerzen nachgelassen.

Entrepreneurial commitment doesn't seem to have abated, in Austria, at least.
Das unternehmerische Engagement scheint zumindest in Österreich nicht nachgelassen zu haben.

Since the concept of vegetarianism and veganism appeared in the world, debates about the pros and cons of a similar phenomenon have not abated.
Seit das Konzept des Vegetarismus und des Veganismus in der Welt aufkam, haben die Debatten über das Für und Wider eines ähnlichen Phänomens nicht nachgelassen.

If, in the appellate grade, the instance is abated or is renounced;
Wenn der Berufungsantrag bei einem Berufungsverfahren verfallen ist oder darauf verzichtet wurde.

Furthermore, the housing inspector had told the property owner that he would not be allowed to admit a new tenant until all the work orders were abated.
Darüber hinaus hatte das Gehäuse Inspektor der Eigentümer mitgeteilt, dass er nicht erlaubt, einen neuen Mieter, bis alle Arbeiten Aufträge wurden nachgelassen zuzulassen.

Since September 11 th, the guochi revival has abated somewhat.
Seit dem 11. September hat die Wiederbelebung des guochi etwas nachgelassen.

Because when you take alcohol your awareness is abated.
Wenn man Alkohol zu sich nimmt, wird das Bewußtsein verfremdet.

The storm, though still blowing strongly, has abated somewhat.
Der Sturm hat etwas nachgelassen, obwohl er immer noch stark bläst.

She's been extremely agitated, and the paranoia hasn't abated.
Sie ist extrem aufgewühlt und ihre Paranoia verminderte sich nicht.

Fehrenbach bemoaned that commitment to energy efficiency had abated at all levels.
Er beklagte, das Engagement fürs Energiesparen habe auf allen Ebenen nachgelassen.

The canneries are gone. The pollution has abated.
Die Konservenfabriken sind verschwunden. Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

Your lab results show the abscess pressing on your spinal cord has abated.
Ihre Laborergebnisse ergaben, dass die Eiterbeule auf Ihrem Rückenmark sich verminderte.

Allergy relief will only be possible when the production of histamine is abated.
Allergie-Entlastung ist nur möglich, wenn die Produktion von Histamin nachgelassen ist.

Twenty days after she had gone to stay with her mother, her illness abated.
Zwanzig Tage, nachdem sie gegangen war, um mit ihrer Mutter zu bleiben, nachgelassen ihrer Krankheit.