ОСЕЛА на Английском - Английский перевод

• settled

Примеры использования Осела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пыль осела.
The dust settles.

Вы их видели… Осела?
You have seen them… the Oselas?

В Вильно семья осела, когда Авраам был еще ребенком.
His family settled in Vilna while he was still a child.

Дорогая, ты здесь осела.
Honey, you were settled here.

Посмотрите как осела земля?
See how the earth has subsided?

Однако по прошествии времени он осела там.
However, with the passage of time she has settled there.

Спросила она и осела на пол.
She said, and crumpled to the floor.

Когда пыль осела, взору предстали их неподвижные тела.
Once the dust had settled, only their corpses remained.

Ты чувствуешь теперь, когда пыль осела, себя другим Карлом?
Do you feel, now the dust has settled, like a different Karl?

Не уверена, но часть осела у этого парня- Джон Мессер.
I'm not sure, but at least some of it was going to this guy-- John Messer.

После того, как она осела здесь, она начала быть объектом для огромного количества сплетен.
After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip.

Когда пыль после увольнения Билла осела проявился неожиданный победитель.
When the dust of Bill's discharge had settled,… it revealed a surprising victor.

В 1904 году по экономическим причинам семья отправилась на запад и осела близ Эдмонтона.
In 1904, the family went west for economic reasons and homesteaded near Edmonton.

Основная часть радиационных отходов осела на территории России, Беларуси и Украины.
Most part of nuclear waste accumulated on the territory of Russia, Belarus, and Ukraine.

Осела, здесь в Бомако, и убивают людей и пытаются ее выследить чтобы убить.
Oselas, here in Bamako, and they are killing people and are trying to track down Odelle to kill her.

Но когда пыль осела, встал вопрос о том, что делать, когда придет следующая катастрофа.
But when the dust had settled, the questions came of what to do when the next disaster strikes.

Заняли место частично в Бизнесе, но основная часть осела в искусстве и лже духовности.
Took place in part in the business, but the bulk of the settled in the art and false spirituality.

В 1871 семья осела в Одессе, здесь будущий художник закончил гимназию 1876- 85.
In 1871 the family settled in Odessa, where the future artist graduated from high school 1876-85.

Разница в суммах, по утверждению информатора,“ осела” в карманах Поносова и Евдокимова.
The difference in the amounts, according to the informant,“settled” in the pockets Ponosov and Evdokimova.

Часть из них осела в Киликии, где к концу XI века армяне составили большинство населения.
Part of them settled in Cilicia, constituting the majority of its population by the end of the eleventh century.

Комиссия по Безопасности и Обмену( SEC) осела обвинения с профессиональным боксер Флойд Мэйуэзер- младший.
Securities and Exchange Commission(SEC) has settled charges with professional boxer Floyd Mayweather Jr.

Насыпь осела почти до слоев облегченной засыпки, но слои дорожной конструкции остались сухими.
The embankment settled almost to the depth of the lightweight material but the road construction layers remained dry.

На Даларевэген насыпь осела на 10- 20мм за четыре года, считая от момента открытия движения.
At Dalarövägen the finished road embankment settled by 10 to 20mm during the four years after opening to traffic.

Семья осела в Кембридже после того, как Дональд оставил службу в армии, чтобы поступить в Гарвардскую юридическую школу.
The family settled in Cambridge after Donald left military service to attend Harvard Law School.

В 1858 году группа фуртреккеров осела у ручья Бронкхорстспрейт, который тогда назывался Калкоэнкранс- ривьер.
In 1858, a group of Voortrekkers settled in the Bronkhorstspruit creek, which was originally called Kalkoenkransrivier'Turkey Cliff River.

Насыпь осела почти на глубину геоматрицы с облегченной засыпкой, но слои дорожной конструкции остались сухими.
The embankment settled almost to the depth of the lightweight geocell but the road construction layers remained dry.

Подозрительно что случились все эти ужасные вещи и каким-то образом, как только пыль осела, ты становишься кандидатом в совет племени.
Suspicious that all these terrible things happen, and somehow, when the dust settles, you're a candidate for the tribal council.

Теперь, когда пыль осела, я надеялась, что, не знаю, может быть, мы сможем поговорить о том, что произошло на ферме.
Now that the dust has settled, I was hoping that, I don't know, maybe we can talk about what happened at the farmhouse.

Сюжет фильма поставлен на истории Мексикано- Американской семьи, которая иммигрировала из Мексики в Штаты, и осела в East Los Angeles один из районов Лос-Анджелеса.
The film depicts three generations of a Mexican American family who emigrated from Mexico and settled in East Los Angeles.

Бόльшая его часть осталась в лагуне и осела на дно или была вынесена в океан внутренними приливно-отливными и ветровыми течениями.
Most of it stayed in the lagoon and settled to the bottom or was carried out to sea by the lagoon's internal tidal and wind-driven currents.