COMMITTED TO MAKING на Русском - Русский перевод

• готова вносить
• привержен внесению

Примеры использования Committed to making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungary remains strongly committed to making the United Nations more effective.
Венгрия попрежнему твердо привержена повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций.

The Movement reiterates its commitment to promoting a world of dignity and respect for all, and we reaffirm that we shall continue to work with all those committed to making cooperation on the defence of human rights throughout the world a reality.
Движение вновь заявляет о своей приверженности цели построения мира, в котором будут обеспечены достоинство и уважение для всех, и о нашем намерении продолжить работу со всеми, кто преисполнен решимости добиваться того, чтобы сотрудничество в целях защиты прав человека во всем мире стало реальностью.

Estonia remains committed to making a contribution by sharing its experience in establishing democratic institutions and engaging civil society.
Эстония попрежнему готова вносить свой вклад и делиться своим опытом в деле создания демократических институтов и привлечения гражданского общества.

While taking due account of such views, the Special Rapporteur is of the opinion that if all sides were committed to making it a success, work could commence for the establishment of such an institution.
Принимая во внимание такие точки зрения, Специальный докладчик считает, что если бы все стороны стремились добиться успеха в этом направлении, работу можно было бы начать именно с создания такого учреждения.

It remains committed to making its contribution and fulfilling its obligations as an active member of the international coalition against terrorism.
Оно по-прежнему готово вносить свой вклад и выполнять свои обязательства в качестве активного члена международной коалиции по борьбе с терроризмом.

Through the adoption of the Millennium Declaration(resolution 55/2), we asserted our shared responsibility to humanity and committed to making tangible progress in improving the lives of human beings around the world.
Утвердив Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), мы приняли совместную ответственность перед человечеством и взяли на себя обязательство добиться ощутимого прогресса в улучшении жизни людей во всем мире.

For its part, Kuwait remained fully committed to making its annual voluntary contribution of US$ 1.5 million to the Agency's regular budget.
Со своей стороны, Кувейт остается привержен внесению в регулярный бюджет Агентства своего ежегодного добровольного взноса в размере 1, 5 млн. долл. США.

Although the leaders were not yet able to agree to the content of such reform, they committed to making the changes by March 2006, i.e., in time for the October 2006 National Elections.
Хотя эти лидеры не смогли прийти к единому мнению в отношении содержания таких реформ, они обязались добиться определенных преобразований к марту 2006 года с учетом того, что в октябре 2006 года в стране будут проводиться национальные выборы.

We are of course committed to making a positive and constructive contribution to the Council and hope that we will have the support of all friendly and brotherly States.
Мы, разумеется, твердо намерены вносить позитивный и конструктивный вклад в деятельность Совета и надеемся на то, что нам удастся заручиться поддержкой всех дружественных нам и братских государств.

The amendment of the Rules is, of course a matter for the Judges, but the Prosecutor remains committed to making proposals in order to design a package of what might be the final substantial set of rule changes in the ICTY.
Внесение поправок в правила, естественно, относится к ведению судей, однако Обвинитель попрежнему готова вносить предложения с целью разработки потенциального пакета окончательного материального свода изменений к правилам МТБЮ.

Japan remains committed to making its utmost contribution to the ongoing efforts for global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in close cooperation with other Member States.
Япония попрежнему готова вносить максимальный вклад в прилагаемые усилия по обеспечению глобального ядерного разоружения и ядерного нераспространения в тесном сотрудничестве с другими государствами- членами.

The International Tribunal will remain entirely committed to making every effort within its power to meet the completion strategy target dates.
Международный трибунал будет в полной мере сохранять приверженность тому, чтобы сделать все возможное для соблюдения установленных сроков осуществления Стратегии завершения работы.

We remain committed to making a substantial contribution to the coordinated implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, in turn reducing poverty and making progress towards achieving sustainable development for all.
Мы по-прежнему намерены вносить существенный вклад в скоординированное осуществление Брюссельской программы действий для наименее развитых стран, что, в свою очередь, сократит масштабы нищеты и обеспечит прогресс в обеспечении устойчивого развития для всех.

The United Nations Volunteers considered that it was appropriate in this specific case to obligate the funds since it was clearly committed to making those purchases and had taken all necessary steps to do so before 31 December 2001 against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter. 7. Accounts receivable.
По мнению Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, в данном конкретном случае было уместно выделить средства под эти обязательства, поскольку Программа однозначно обязалась произвести эти закупки и приняла все необходимые меры для этого до 31 декабря 2001 года за счет конкретных бюджетных ассигнований, что было подтверждено до конца третьего квартала.

World leaders committed to making every effort to achieve the Goals by 2015 through, among other things, promoting comprehensive systems of social protection that provide universal access to social services and a minimum level of social security and health for all.
Мировые лидеры обязались приложить все усилия для достижения Целей к 2015 году путем, в частности, содействия развитию комплексных систем социальной защиты, обеспечивающих всеобщий доступ к основным социальным услугам, и минимального уровня социальной безопасности и здравоохранения для всех.

For its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People remains firmly committed to making a constructive and positive contribution to this key objective through its own programme of work, in accordance with relevant United Nations resolutions and in cooperation with all concerned-- Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies and civil society.
Со своей стороны, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа по-прежнему твердо привержен внесению конструктивного и позитивного вклада в достижение этой ключевой цели через свою собственную программу работы, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами: правительствами, международными организациями, органами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.

Under that plan, nuclear-weapon States all committed to making concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament, including reducing the overall global stockpile and reducing further the role and significance of nuclear weapons in our military doctrines.
По этому плану все государства, обладающие ядерным оружием, обязались добиваться конкретного прогресса в плане шагов, ведущих к ядерному разоружению, включая сокращение общего глобального запаса и дальнейшее сокращение роли и значимости ядерного оружия в наших военных доктринах.

Indeed, while the United States remains committed to making this body an efficient and effective multilateral instrument, one that remains relevant to twenty-first-century threats to international peace and security, the result of this year's session will inform the future deliberations of the United States about the role of the Commission and the value of participating in these proceedings.
В действительности, хотя Соединенные Штаты попрежнему привержены тому, чтобы сделать этот орган эффективным и действенным многосторонним инструментом, который остается актуальным перед лицом угроз международному миру и безопасности в XXI веке, именно результаты сессии этого года будут определять будущую позицию Соединенных Штатов по отношению к роли Комиссии и ценности участия в этих обсуждениях.

We must all commit to making safe and healthy working conditions our top priority.
Безопасность Мы все должны стремиться сделать безопасные и здоровые условия труда нашей приоритетной задачей.

In its 50th Anniversary Solemn Declaration, adopted in 2013, the African Union committed to make agriculture a central pillar of the continent's transformative agenda.
В Торжественном заявлении по случаю своего пятидесятилетия, принятом в 2013 году, Африканский союз взял на себя обязательство сделать развитие сельского хозяйства одной из важнейших составляющих повестки дня преобразований на континенте.

The international community should bring the decolonization process to a successful conclusion and commit to making the twenty-first century free from colonialism.
Международное сообщество должно довести процесс колонизации до успешного завершения и взять на себя обязательство сделать двадцать первый век свободным от колониализма.

The Government in its National Policy on Empowerment of Women, 2001 commits to making the registration of marriages compulsory with a view to eliminating child marriages by 2010.
Правительство в своей Национальной политике по расширению прав и возможностей женщин 2001 года взяло обязательство к 2010 году ввести обязательную регистрацию браков, чтобы исключить возможность браков малолетних детей.

In endorsing this Charter, the Ministry of Foreign Affairs commits to making further concrete efforts to bring more women into management positions.
Поддерживая Хартию, Министерство иностранных дел обязуется принимать в дальнейшем конкретные меры по увеличению числа женщин на руководящих должностях.

Government in its National Policy on Empowerment of Women, 2001 commits to making the registration of marriages compulsory and to eliminate child marriages by 2010.
Правительство в своей Национальной политике по расширению прав и возможностей женщин 2001 года обязуется сделать регистрацию браков обязательной и покончить с браками несовершеннолетних к 2010 году.

Once all the participant organizations are selected and commit to make contributions to shadow monitoring, it is necessary to have a working procedure in place.
После того как будут отобраны все организации- участницы, и они возьмут на себя обязательство принять участие в альтернативном мониторинге, необходимо договориться о порядке работы.

Once all the participant organizations are selected and commit to make contributions to shadow monitoring, it is necessary to have a working procedure in place.
Сотрудничество После того, как все участвующие организации будут выбраны и возьмут на себя обязательства принять участие в проведении« теневого мониторинга», необходимо обеспечить наличие рабочих процедур.

We commit to make poverty reduction the overarching objective of developmental partnership and cooperation in the Asia and the Pacific.
Мы обязуемся сделать главной целью партнерства и сотрудничества в области развития в странах Азии и региона Тихого океана сокращение масштабов нищеты.

On Day 2, Secured Creditor 1 enters into a security agreement with the Grantor, in which Secured Creditor 1 commits to make the requested secured loan.
В день 2 обеспеченный кредитор 1 заключает с лицом, предоставившим право, соглашение об обеспечении, в котором обеспеченный кредитор 1 обязуется предоставить запрашиваемую ссуду под обеспечение.

At the Cartagena Summit, the States Parties committed to make their needs known to other States Parties and relevant organisations if they require financial, technical or other forms of international cooperation and assistance to meet obligations.
На Картахенском саммите государства- участники обязались доводить свои потребности до сведения других государств- участников и соответствующих организаций, если им требуется финансовое, техническое или иное международное сотрудничество и содействие для выполнения обязательств.

We hope that the Commission on the Status of Women will stake out a clear position in support of women's rights and commit to making the theme of gender a strong, stand-alone goal and a cross-cutting issue for the post-2015 era.
Мы надеемся, что Комиссия по положению женщин займет четкую позицию в поддержку прав женщин и возьмет на себя обязательство добиться выделения гендерного равенства в широкомасштабную, самостоятельную цель и сквозную тему на период после 2015 года.