СТРЕМИТЬСЯ СДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• strive to make
• endeavour to make
• seek to make

Примеры использования Стремиться сделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто нужно много работать и стремиться сделать больше.
We simply have to work hard and aspire to do more.

Давайте же стремиться сделать его еще более прекрасным в XXI веке.
Let us all strive to make it even more beautiful in the twenty-first century.

Стремиться сделать такую информацию одинаково доступной всем кандидатам.
Strive to make such information equally available to all candidates.

Безопасность Мы все должны стремиться сделать безопасные и здоровые условия труда нашей приоритетной задачей.
We must all commit to making safe and healthy working conditions our top priority.

Как мы вступаем в новое тысячелетие, мы должны стремиться сделать наш мир лучшим местом для жизни.
As we move into the next millennium, we must endeavour to make this world a better place to live in.

ICANN будет стремиться сделать процесс ПОУР рентабельным насколько это возможно.
ICANN will seek to make the RSEP process as cost effective as possible.

В этот День прав человека нам необходимо черпать вдохновение в деятельности тех, кто стремиться сделать наш мир более справедливым.
On this Human Rights Day, let us be inspired by those seeking to make our world more just.

Редакция журнала, в свою очередь, будет стремиться сделать журнал еще более интересным, прикладным и актуальным.
Editorial office of the journal, in turn, will seek to make the journal even more interesting, applied and actual.

Но для того, чтобы навсегда победить нищету, мы все вместе и каждый по отдельности всегда должны стремиться сделать больше.
But if we are to beat poverty forever, we must always strive to do more individually and collectively.

Мы должны стремиться сделать миротворчество Организации Объединенных Наций более эффективным и признанным инструментом коллективной безопасности.
We must strive to make United Nations peacekeeping a more effective and accepted instrument of collective security.

Когда дело касается самого важного дня в жизни, естественно, каждая пара стремиться сделать этот день особенным и незабываемым.
When it comes to the most important day in your life, of course, each pair strives to make this day special and memorable.

Мы и впредь будем стремиться сделать CretanSoil ваш первый выбор для покупки лучшие натуральные продукты, быстрая доставка, и превосходное обслуживание клиентов.
We will continue to strive make CretanSoil your first choice for buying the best natural products, fast shipping, and superior customer service.

Мы будем работать для активизации деятельности Межправительственного органа по вопросам развития и стремиться сделать его эффективным в содействии экономическому развитию и интеграции.
We will work for the revitalization of the Intergovernmental Authority on Development and strive to make it effective in promoting economic development and integration.

Программа будет и впредь стремиться сделать веб- сайт более привлекательным, удобным и динамичным, а также более доступным для широкого круга пользователей.
The Programme will continue to strive to make the site more attractive, friendly and dynamic, as well as easier to access by a wide spectrum of users.

В заметках Google говорит, что клиентам нужно использовать разные пароли для разных сервисов, стремиться сделать свои пароли максимально сложными и ни в коем случае не давать доступ к информации посторонним.
In their notes Google informs that clients should use the different passwords for different services, ensure to make their passwords complicated and avoid opening the information to the strangers.

Мы будем стремиться сделать этот процесс транспарентным и, как я указывал выше, добиваться участия в дискуссиях представителей населения этих территорий.
We will endeavour to make this process transparent and, as I indicated before, to have representatives of the people of the Territories participate in the discussions.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций, и в частности те, кто несет ответственность за превентивную дипломатию и миротворчество, будет стремиться сделать соблюдение норм гуманитарного права центральным аспектом своей деятельности.
For its part, the United Nations, and in particular those charged with preventive diplomacy and peacemaking tasks, will endeavour to make compliance with humanitarian law a central focus of its activities.

То, что мы будем стремиться сделать, это вернуть территорию всех этих интерпретаций и вернуться к исходному источнику этих интерпретаций- семи ценностям.
What we will be striving to do is to take back the territory of all those interpretations and get back to the original source of those interpretations- the seven values.

Кроме того, странам- донорам и странам- бенефициарам, а также соответствующим международным организациям следует стремиться сделать более эффективной официальную помощь в целях развития( ОПР), как это согласовано в Монтеррейском консенсусе см. пункт 43.
In addition, donor and recipient countries, as well as relevant international institutions, should strive to make official development assistance(ODA) more effective, as agreed in the Monterrey Consensus see para. 43.

Они должны стремиться сделать ядерную технологию доступной для неядерных государств при разумных затратах и должны предоставить им юридически обязательные, всеобъемлющие, эффективные и недвусмысленные позитивные и негативные гарантии безопасности.
They must endeavour to make nuclear technology available to non-nuclear States at reasonable cost and must provide them with legally binding, comprehensive, effective and unequivocal positive and negative security assurances.

Я рассчитываю в сотрудничестве с Вами и всеми другими уважаемыми постоянными представителями стремиться сделать так, чтобы КР была и впредь на высоте этих стандартов, с тем чтобы сделать нашу планету более безопасным и спокойным местом.
I am looking forward to working with you and all the other distinguished Permanent Representatives towards making the CD live up to these standards in the future in order to make this world a safer and more peaceful place.

Моя делегация также поддерживает предложение о перераспределении рассмотрения пунктов повестки дня на пленарной сессии Генеральной Ассамблеи и в главных комитетах на полный год в течение которого будет продолжаться сессия, а не стремиться сделать основную часть работы в течении последнего квартала года.
My delegation also supports the proposal to reprogramme consideration of agenda items in plenary meeting in the General Assembly and in the Main Committees over the full year of a session rather than trying to do most of the work during the last quarter of the year.

Число 1 говорит о том, что человеку в жизни предстоит преодолеть множество неожиданных ситуаций, он склонен к непоследовательности, стремиться сделать сразу несколько дел одновременно и неадекватно реагирует на ежедневные жизненные трудности.
Number one indicates someone who will have many unforeseen events in their life, will tend to be incoherent, will want to do many things at the same time and will react in an unusual way to daily events.

Была также выражена надежда на то, что в ходе дальнейшей доработки документа и его видоизменения и принятия другими элементами общей системы представители персонала будут играть активную роль и будут стремиться сделать кодекс таким документом, который обеспечивает равную защиту всем.
It was also the hope that, as the document continued to go through metamorphoses and as other elements of the common system adapted and adopted it, the staff representatives would continue to play an active role and would strive to make the Code the type of document that offered equal protection for all.

По мнению Группы, Комитету следует стремиться сделать две вещи: переориентировать в рамках режима санкций изложение оснований на нынешнюю угрозу, которую представляют<< Аль-Каида>> и связанные с ней организации, и применять меры в этой связи, исходя из анализа их воздействия на сегодняшний день и возможного воздействия в будущем.
In the Team's view, the Committee should aim to do two things: refocus the narrative of the sanctions regime on the current threat posed by Al-Qaida and related organizations, and apply the measures in this context, based upon an analysis of their impact to date and likely impact in the future.

Однако необходимы дополнительные усилия для удовлетворения различных растущих потребностей африканских стран в целом и НРС в частности-- например, расширение СКПТП с выходом на этап III. Все учреждения, являющиеся партнерами КРП, должны стремиться сделать ее эффективным инструментом сокращения масштабов нищеты посредством укрепления имплементационного потенциала.
However, more needed to be done to meet the various and growing needs of the African countries in general and of LDCs in particular- for example, an extension of JITAP to phase III. All partner institutions of the IF should strive to make it an efficient tool for poverty reduction by reinforcing implementation capacity.

Мы стремимся сделать мир чище, зеленее, лучше!
We strive to make the world cleaner, greener, better!

Те земные правители стремятся сделать прежде свободных людей рабами навеки.
These earthly rulers strive to make formerly free men slaves forever.

Авиакомпания« Днеправиа» стремится сделать отдых в Болгарии доступнее.
The Dniproavia Airways strives to make more affordable vacation in Bulgaria.

Мы стремимся сделать наш ОЦО лучшим в России и за ее пределами!
We strive to make our SSC the best in Russia and beyond!