SEEK TO MAKE на Русском - Русский перевод

• стремятся сделать
• стремимся внести
• преследовалась цель внесения

Примеры использования Seek to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

They seek to make us one mongrel unit.
Они стремятся превратить нас в единое нечистокровное целое.

On the basis of its experience, Japan would seek to make further contributions in that area.
Опираясь на накопленный опыт, Япония будет стараться вносить еще больший вклад в данной области.

ICANN will seek to make the RSEP process as cost effective as possible.
ICANN будет стремиться сделать процесс ПОУР рентабельным насколько это возможно.

The time has come to overhaul the system rather than seek to make marginal improvements.
Пришло время радикально изменить эту систему, вместо того чтобы попытаться внести в нее мелкие улучшения.

We seek to make a meaningful contribution to the social and economic development of society.
Мы стремимся внести свой вклад в социальное и экономическое развитие общества.

Nevertheless, UNFPA would seek to make the indicators more robust.
Тем не менее ЮНФПА будет стремиться к тому, чтобы сделать показатели более наглядными.

You seek to make a number of affairs and you consider, what exactly in it purpose of your life and your mission.
Вы стремитесь совершить ряд дел и считаете, что именно в этом назначение вашей жизни и миссия ваша.

Editorial office of the journal, in turn, will seek to make the journal even more interesting, applied and actual.
Редакция журнала, в свою очередь, будет стремиться сделать журнал еще более интересным, прикладным и актуальным.

I hope that all of you here will work in partnership with us as we seek to make that a reality.
Я надеюсь, что все вы, собравшиеся сегодня здесь, будете работать на основе партнерства вместе с нами в стремлении сделать такой договор реальностью.

The projects seek to make maximum use of these two companies' knowhow in water management and purification.
Эти проекты призваны обеспечить максимальное использование практических знаний этих двух компаний в области водного хозяйства и очистки воды.

Mimi Nguyen says the film"pokes fun at the ultimately repressive gender roles that seek to make Mulan a domesticated creature.
Мими Нгуен говорит, что фильм« высмеивает в конечном итоге репрессивные роли мужчин и женщин, которые стремятся сделать Мулан домашним созданием».

Librarians should seek to make the library a centre where citizens can be assisted in drawing up and submitting information requests.
Библиотекари должны стремиться к тому, чтобы библиотека была местом, где гражданам будет оказываться помощь в составлении и подаче информационных запросов.

Governments of countries of origin and of countries of destination should seek to make the option of remaining in one's country viable for all people.
Правительствам стран происхождения и принимающих стран следует стремиться обеспечивать всему населению возможность оставаться в своей стране.

As in the case of the Mine Ban Convention, Kenya is not a mine-affected State and does not possess cluster munitions, but it is important that we give support to both Conventions, which seek to make our world safer and more humane.
Так же как и в случае Конвенции о запрещении мин, Кения не является государством, затрагиваемым минами, и не обладает кассетными боеприпасами, однако мы считаем важным поддержать обе конвенции, которые призваны сделать наш мир более безопасным и более гуманным.

In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms.
Четыре свободы президента Рузвельта В будущем, которое мы стремимся сделать безопасным, мы надеемся создать мир, основанный на четырех основополагающих человеческих свободах.

It would consist of ships on a humanitarian mission organized and funded by citizens in various countries, and seek to make delivery directly in Gaza.
Она будет состоять из судов гуманитарного назначения, будет организована и профинансирована гражданами различных стран и будет пытаться осуществить доставку груза напрямую в Газу.

One Respondent State suggested that military manuals seek to make IHL an integrated part of planning and operations as well as education.
Одно государство- респондент высказало тезис о том, что военные наставления нацелены на то, чтобы сделать МГП составной частью планирования и операций, а также образования.

We seek to make independent programmes by supplementing and complementing the efforts of other agencies, like the United Nations Development Programme(UNDP), and hope that the IAEA will be a benevolent catalyst in promoting the activities of the RCA.
Мы пытаемся создавать независимые программы, подкрепляя и дополняя усилия других учреждений, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и надеемся на то, что МАГАТЭ станет благоприятным катализатором в деле содействия деятельности РСС.

Our hotel is respectful and family-friendly, and our employees seek to make every guest not just satisfied, but keen to visit us again.
Мы являемся внимательной и дружественной по отношению к семьям гостиницей, работники которой стараются, чтобы каждый гость не только уехал от нас довольным, но и захотел вернуться еще раз.

The optional rules seek to make the fewest possible changes from the 1967 Arbitration Rules and the 1980 UNCITRAL Conciliation Rules with the aim of facilitating consensual resolution of environmental disputes.
При подготовке Факультативных правил преследовалась цель внесения минимального количества изменений по сравнению с Арбитражным регламентом 1967 года и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ 1980 года, для того чтобы облегчить урегулирование споров по вопросам окружающей среды на основании консенсуса.

Without compromising the quality of research and not being limited to teaching fundamental disciplines, we seek to make a practical contribution to the building of a new Russia.
Не поступаясь качеством исследований и не ограничиваясь преподаванием фундаментальных научных знаний, мы стремимся обеспечивать практический вклад в строительство новой России.

The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so-called"dual-use" materials.
Обсуждаемые поправки включают предложения, направленные на то, чтобы сделать незаконной перевозку морем ядерных и расщепляющихся материалов, а также перевозку морем так называемых материалов<< двойного назначения.

Scholars of the Foundation are not simply trying to meet the criteria of the Yerzhan Tatishev Foundation, related to high academic achievements, but also seek to make their own contribution to society development through volunteer projects.
Стипендиаты Фонда не просто стараются соответствовать критериям Фонда, относительно высокой академической успеваемости, но и стремятся сделать свой собственный вклад развитие общества через волонтерские проекты.

We seek to make a practical contribution in areas where we have expertise and experience: agriculture and food security, maternal and child health, water and sanitation, mining governance and human resource capacity-building.
Мы стремимся вносить практический вклад в тех областях, в которых мы располагаем специальными знаниями и опытом, а именно в сельское хозяйство и продовольственную безопасность, охрану здоровья матери и ребенка, водоснабжение и санитарию, управление горнодобывающей отраслью и укрепление потенциала в области людских ресурсов.

Alternating heating and cooling, carefully monitoring the solution concentration, operators seek to make the smaller sized seed crystals about tenths of a mm grow into larger crystals, up to 1 cm in diameter.
Чередуя нагревание и охлаждение, внимательно следя за концентрацией раствора, операторы добиваются, что из мелких, размером в десятые доли мм затравочных кристаллов, вырастают крупные, вплоть до 1 см в поперечнике.

These optional rules seek to make the fewest possible changes from the 1976 Arbitration Rules and the 1980 UNCITRAL Conciliation Rules but are tailored to facilitating consensual resolution of environmental disputes.
При подготовке этих факультативных правил преследовалась цель внесения минимального количества изменений по сравнению с Арбитражным регламентом 1976 года и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ 1980 года, однако эти правила предназначены для того, чтобы облегчить урегулирование споров по вопросам окружающей среды на основе консенсуса.

During this historic Millennium Assembly, the Members of this global community will seek to make the goals and the work of the United Nations more relevant to its Members in these swiftly changing times.
На этой исторической Ассамблее тысячелетия члены глобального сообщества будут стремиться к тому, чтобы цели и деятельность Организации Объединенных Наций больше отвечали потребностям ее членов в эти времена быстрых перемен.

The United Nations will seek to make a greater contribution in 2013 with regard to its expertise in peacebuilding to help create conditions conducive to the successful implementation of ceasefire agreements and to sustainable peace.
Организация Объединенных Наций будет стремиться внести в 2013 году еще больший вклад в плане предоставления своих знаний и опыта в области миростроительства для содействия созданию условий, способствующих успешному осуществлению соглашений о прекращении огня и обеспечению прочного мира.

These intersectoral projects lay great emphasis on health promotion and seek to make health issues understandable and relevant to the work of local governments and other bodies.
В этих межсекторальных проектах большое внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни, и они направлены на обеспечение доступности в понимании вопросов, связанных со здоровьем, и их увязки с деятельностью местных органов власти и других учреждений.

Such people, as we have noted, seek to make a career in practical medicine, to become a leading specialist in their field, then their contributions will appreciate the public, they will be printing articles in specialized journals, to invite to the conference, the native will be respected.
Такие люди, как мы заметили, стремятся сделать карьеру в практической медицине, стать ведущим специалистом по своему направлению,- тогда их заслуги оценит общественность, о них будут печать статьи в специализированных изданиях, приглашать на конференции, родные будут уважать.