SEEK TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• стремятся сохранить
• стремиться поддерживать
• стремятся сохранять
• стремятся поддерживать
• стремиться к поддержанию

Примеры использования Seek to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we must seek to maintain steady progress.
В этой связи мы должны стремиться поддерживать устойчивый прогресс.

The call for regional action in the settlement of disputes and peace-keeping will also need to be further emphasized as we seek to maintain the integrity of the Organization.
Следует также вновь подчеркнуть призыв к региональным действиям при урегулировании споров и операциям по поддержанию мира по мере того, как мы стремимся сохранить целостность Организации.

We seek to maintain our political ties with the United Kingdom.
Мы стремимся к сохранению наших политических связей с Соединенным Королевством.

We hope that the Assembly will not only endorse the Cairo Programme of Action but that it will also seek to maintain and build upon the momentum generated by the Conference and its preparatory process to ensure its timely implementation.
Мы надеемся, что Ассамблея не только одобрит Каирскую программу действий, но и будет стремиться к сохранению и наращиванию стимула, порожденного Конференцией и ее подготовительным процессом, с целью обеспечения своевременного осуществления Программы.

Always seek to maintain sufficient balances of products in stock for operative customer service.
Всегда стараться поддерживать достаточные запасы продукции на складах для оперативного обслуживания клиентов.

The maintenance of family discipline is one of the principles of the Constitution(principle 4):"Amongst the values that the people of Tuvalu seek to maintain are their traditional forms of communities, the strength and support of the family and family discipline.
Поддержание дисциплины в семье является одним из принципов Конституции( принцип 4):" К ценностям, которые жители Тувалу стремятся сохранять, относятся их традиционные формы организации общин, опора и поддержка семьи и дисциплина в семье.

Pakistan will seek to maintain this situation of deterrence in future.
Пакистан будет добиваться поддержания такой ситуации сдерживания и в будущем.

However, even if the Russians do reduce their forces in Syria, they will still continue to secure their strategic interests and seek to maintain the great influence they acquired with the Syrian regime during the Syrian civil war.
В то же время, следует подчеркнуть, что в том случае, если Россия сократит численность своего военного контингента, дислоцированного на территории Сирии, она будет принимать меры к тому, чтобы и в дальнейшем обеспечивать свои интересы в Сирии и будет стремиться к сохранению того значительного влияния на сирийский режим, которое она приобрела в период гражданской войны в этой стране.

On top of that, you have to seek to maintain a stack of chips healthy enough to allow you to play your best game.
Кроме того, вы должны стремиться поддерживать стек достаточно здоров, чтобы позволить Вам играть свою лучшую игру.

In Oceania, only New Zealand has a policy to raise the current level of immigration; while one country seeks to lower the level(Federated States of Micronesia), two countries report no intervention(the Marshall Islands and Vanuatu) and the remaining nine countries seek to maintain the level.
В Океании политику, направленную на увеличение иммиграции, по сравнению с ее нынешним уровнем, проводит только Новая Зеландия; одна страна стремится к сокращению масштабов иммиграции( Федеративные Штаты Микронезии), две страны, согласно представленным ими данным, не принимают никаких мер( Вануату и Маршалловы Острова), а остальные девять стран стремятся поддерживать масштабы иммиграции на существующем уровне.

The nations of the Caribbean seek to maintain a climate free of tension and confrontation.
Государства Карибского бассейна стремятся поддерживать обстановку, свободную от напряженности и конфронтации.

We seek to maintain equal and equitable relations with all nations, and our national interests are pursued through economic openness and political impartiality.
Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.

In order to decrease reliance on a small number of donors for the majority of UNFPA income, UNFPA will seek to maintain the broad range of the UNFPA donor base and to increase contributions from countries that are not among the top donors to UNFPA.
В целях изменения ситуации, при которой большая часть поступлений приходится на ограниченное количество организаций- доноров, ЮНФПА будет стремиться сохранить широкую базу организаций- доноров и увеличивать суммы взносов стран, не входящих в число крупнейших доноров фонда.

We must seek to maintain the dignity and authority of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating body on disarmament and respect its pre-eminent rule of consensus.
Мы должны стремиться поддерживать достоинство и авторитет Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа для ведения переговоров по вопросам разоружения и соблюдать ее доминирующее правило консенсуса.

We start from the assumption that Russia and China are increasingly inter-related in geopolitical terms and both seek to maintain and/or increase their influence in the region not only through hard power initiatives but through the signing of agreements and defense treaties, which are linked to natural gas and oil.
Мы начнем с допущения о том, что отношения между Россией и Китаем становятся все более взаимозависимыми геополитическом контексте, так как обе стороны стремятся сохранить и/ или расширить свое влияние на регион не только за счет« твердой силы», но и за счет подписания соглашений и договоров об обороне, завязанных на газе и нефти.

Encourage countries, with support from international organizations, to develop and implement polices which adequately value non-market forest benefits in economic terms; recognize the real social and economic values of forest environmental services; recognize native forests as a capital resource and invest accordingly in preventing their depletion; seek to maintain overall biological diversity; and ensure that harvests do not exceed ecologically sustainable levels;
Поощрять страны разрабатывать и проводить при поддержке международных организаций политику, в которой адекватно учитывалась бы нерыночная экономическая полезность леса; признавать реальную социально-экономическую ценность природоохранной функции лесов, считать коренные леса одним из важнейших ресурсов и, соответственно, вкладывать в их содержание необходимые средства с целью предотвращения их истощения; стремиться к поддержанию общего биологического разнообразия; и обеспечивать, чтобы интенсивность использования лесных ресурсов не превышала экологически устойчивых уровней;

WKAU after Zhangir Khan seek to maintain this kind tradition and give attention and care to their pensioners.
ЗКАТУ имени Жангир хана стремится поддерживать эту хорошую традицию и на День пожилого человека дарить своим пенсионерам внимание и заботу.

Women are socialized to be the caretakers and nurturers of their families and communities; yet in countries the world over from developed to developing nations many men assume the role of'protectors' and'defenders' and often seek to maintain this role through the possession of weapons, while women in their nurturing role often encourage this step towards'manhood.
Социальное становление женщин происходит в качестве попечительниц и кормилиц для своих семей и общин, и вот в странах всего мира- от развитых до развивающихся- многие мужчины берут на себя роль" покровителей" и" защитников" и зачастую пытаются поддерживать эту роль за счет обладания оружием, в то время как женщины в своей роли кормилиц нередко поощряют этот шаг к" возмужалости.

Therefore, it is useful to those who seek to maintain their health, and for those who want to renew it by getting rid of various diseases.
Поэтому она полезна и тем, кто стремится сохранить свое здоровье, и тем, кто хочет возобновить его, избавившись от разных болезней.

On the other hand, a very different type of quality provision addresses quality from the opposite perspective, assuring that underlying regulatory regimes in a State(i.e. those not related to disasters) which seek to maintain certain quality, health or safety standards do not act as a barrier to efficiency in the course of a rapid response relief operation.
С другой стороны, имеется совсем другая категория положений о качестве, в которых к этому понятию подходят с противоположной стороны-- путем обеспечения того, чтобы действующие в государстве общие( т. е. не завязанные на ситуацию бедствия) регламентационные режимы, призванные поддерживать определенные стандарты качества, санитарии или техники безопасности, не выступали барьерами для эффективности при быстром реагировании, принимающем форму операции по оказанию экстренной помощи.

At the same time, we seek to maintain good and friendly relations with all countries in the region and in the rest of the world so that we can thrive and prosper.
Наряду с этим мы хотим иметь добрые дружественные отношения со всеми странами региона и остального мира, с тем чтобы мы могли развиваться и процветать.

In seeking to enhance the health of their populations, Governments, in co-operation with civil society, where appropriate, should seek to maintain and improve the health status of the entire population and reduce inequalities in health status between groups by influencing factors outside the health-care system that significantly impact on health.
Решая задачу улучшения состояния здоровья своего населения, правительства в сотрудничестве с гражданским обществом должны в соответствующих случаях стремиться к поддержанию и улучшению состояния здоровья всего населения и к стиранию различий в этой области между разными группами общества путем оказания влияния на те немедицинские факторы, которые оказывают значительное воздействие на состояние здоровья.

As a consequence, warring factions seek to maintain or expand their control over territory and its inhabitants, often forcing them to work in slave-like conditions in the extraction of natural resources see S/2003/1027 and S/2002/537.
Вследствие этого воюющие группировки стремятся сохранить или расширить контроль над территорией и ее жителями, нередко вынуждая их работать практически в рабских условиях, добывая природные ресурсы см. S/ 2003/ 1027 и S/ 2002/ 537.

Making an allusion to the Cebrowski-Barnett doctrine[ 2], Sergueï Lavrov declared:« We have the clear impression that the United States seek to maintain a state of controlled chaos in this immense geopolitical area[the Near East], hoping to use it to justify the military presence of the USA in the region, without any time limit, in order to promote their own agenda».
Имея в виду доктрину Цебровски- Барнетта[ 2], Сергей Лавров заявил:« Создается устойчивое впечатление, что американцы стремятся сохранять на этом огромном геополитическом пространстве состояние управляемого хаоса, рассчитывая использовать его для того, чтобы оправдать бессрочное военное присутствие США в регионе, и для продвижения своей односторонней повестки дня».

Indigenous peoples seek to maintain the historical continuity of their connection to land, and the cultural identity that accompanies it, in the face of other cultures that have become dominant by reason of colonization or occupation.
Коренные народы стремятся сохранять историческую непрерывность их связи с землей и культурную самобытность, обусловленную ею, в условиях наличия других культур, которые приобрели доминирующий характер в результате колонизации или оккупации.

Those countries that would have us believe they seek to maintain the sovereignty and independence of peoples actually use aggressive force against peoples.
Эти страны, которые хотели бы заставить нас поверить в то, что они стремятся поддерживать суверенитет и независимость народов, фактически применяют против народов агрессивную силу.

Management strategies should seek to maintain or restore populations of harvested stocks at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
Стратегии управления должны преследовать цель сохранения или восстановления совокупности промысловых запасов на уровнях, соразмерных с ранее согласованными критериями предосторожности.

In addition, armed militias, which seek to maintain illegitimate control over natural resources, continue to resist efforts to establish legitimate administrations.
Кроме того, вооруженные ополчения, которые стремятся сохранить незаконный контроль над природными ресурсами, продолжают сопротивляться усилиям по установлению законной администрации.

As gender relations are affected by multiple mechanisms that seek to maintain the status quo, gender-focused programmes are likely to be affected by a wider range of contextual factors than many other non-gender programmes.
Так как гендерные отношения подвержены влиянию многих механизмов, стремящихся сохранить статус-кво, на программы с гендерным фокусом будет влиять более широкий диапазон контекстуальных факторов, чем на другие программы по гендерной проблематике.

Management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks, and where necessary associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
Хозяйственные стратегии должны быть направлены на поддержание или восстановление популяций облавливаемых запасов, а в случае необходимости также ассоциированных и зависимых видов на уровнях, соответствующих заранее согласованным опорным критериям предосторожности.