Примеры использования Strive to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We always strive to support player corporations.
Мы всегда стараемся поддержать корпорации игроков.It was also stressed that the primary mandate of ECAs is to maximize exports, although they strive to support good projects.
Было подчеркнуто также, что главная задача АЭК заключается в максимальном развитии экспорта, хотя они и стремятся поддерживать хорошие проекты.Every one of us has to strive to support the principles of tolerance, pluralism, mutual respect and peaceful coexistence.
Каждый из нас должен стремиться поддерживать принципы терпимости, плюрализма, взаимного уважения и мирного сосуществования.As more and more users begin to familiarize themselves with theuse of"personal assistant" applications, the big players in this market strive to support these applications on as many devices as possible.
Как все больше и больше пользователей начинают знакомиться с использованием приложений« личного помощника»,крупные игроки на этом рынке стремятся поддерживать эти приложения на как можно большем количестве устройств.Participants will strive to support efforts leading towards the durable solution of repatriation, abiding by the principle of non-refoulement.
Участники будут стремиться поддерживать усилия, направленные на прочное решение вопроса о репатриации на основе принципа невыдворения.But more importantly the development of the site- we always strive to support the project, to develop it and make it known on the Internet.
Но, что важнее разработки сайта- мы всегда стремимся поддержать проект, развить его, сделать известным в сети Интернет.We would strive to support the Council's efforts to rebuild societies and institutions torn apart by war and by emerging threats.
Мы будем стремиться оказывать поддержку усилиям Совета по восстановлению обществ и институтов, разрушенных войной и возникающими угрозами.In that regard, they showed strong support for the HDI programme; they highlighted the impressive results achieved andencouraged the international community to strive to support it as well as the HIV/AIDS Fund, which they hoped UNDP would continue to manage.
В этой связи они продемонстрировали решительную поддержку программы ИРЧП; они особо выделили достигнутые впечатляющие результаты иобратились к международному сообществу с призывом стараться поддерживать ее, а также Фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который, как они надеются, останется в ведении ПРООН.At the political level, we will strive to support the African Union and regional organizations and to strengthen governance.
На политическом уровне мы будем стремиться оказывать поддержку Африканскому союзу и региональным организациям, а также укреплению управления.The Special Rapporteur hopes that Government officials will nevertheless develop a long-term vision of economic development in indigenous areas, and strive to support and encourage various models of economic exchange and enterprises, including support for and development of non-traditional economic activities.
Специальный докладчик надеется, что государственные должностные лица тем не менее разработают долгосрочный план экономического развития в районах проживания коренных народов и будут стремиться к тому, чтобы поддерживать и поощрять развитие различных форм экономических обменов и предприятий, включая поддержку и развитие нетрадиционных видов хозяйствования.The programme will strive to support African countries in their endeavours to improve budget transparency and accountability throughout the planning and budgeting cycle.
Программа будет стремиться оказывать поддержку африканским странам в их усилиях по повышению прозрачности бюджета и уровня подотчетности на протяжении всего цикла планирования и формирования бюджета.We know you need to maximize your productivity on every job,so we strive to support our customers, from helping to select the right equipment,to training operators, to providing the parts and service you need.
Мы понимаем, что вам необходима максимальная производительность при выполнении каждой операции,поэтому мы стараемся поддерживать наших клиентов- от оказания помощи в правильном выборе оборудования, до обучения операторов, предоставления комплектующих и необходимого обслуживания.We constantly strive to support printers in their daily challenges and have now further developed our extensive tesa Softprint assortment by introducing tesa Softprint TP-X in combination with our new product design"FLEX.
Мы постоянно стремимся поддерживать полиграфические предприятия при выполнении их ежедневных задач и теперь разработали обширный ассортимент tesa Softprint, выпустив на рынок ленты tesa Softprint TP- X с новым дизайном« FLEX».We not only give professional consultations, we strive to support our clients, and anticipate various situations while helping them to achieve goals of their business.
Мы стараемся не просто дать профессиональную консультацию, но и поддержать клиента, предусмотреть различные пути развития ситуации при решении задач его бизнеса.The components of the Office will also strive to support enhanced rule of law and the security-related activities of the Organization as a whole, by acting as the lead United Nations entity or focal point in the areas of police and law enforcement, corrections and mine action, as well as the chair or cochair of the respective United Nations inter-agency bodies established in the areas of security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and mine action.
Наряду с этим компоненты Управления будут всемерно поддерживать, в рамках Организации в целом, деятельность, связанную с укреплением законности и безопасности, действуя в качестве основного подразделения или координационного центра по вопросам полицейской, правоохранной, пенитенциарной деятельности и деятельности, связанной с разминированием, а также выполняя функции председателя либо сопредседателя соответствующих межучрежденческих органов Организации Объединенных Наций, созданных для деятельности по вопросам реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции и деятельности, связанной с разминированием.Aspects of our work,marked positively by our consumers, we strive to support so that people can enjoy great amenities and receive the maximum satisfaction from the services for which they pay.
Аспекты нашей работы,отмеченные позитивно нашими потребителями, мы стремимся поддерживать так, чтобы люди могли пользоваться большими удобствами и получили максимальное удовлетворение от услуг, за которые они платят.As a partner, the European Union should strive to support his Government in its efforts for peace, stability and reconstruction, thereby giving it the necessary means to restore order and the rule of law in order to protect and promote human rights.
В качестве партнера Европейский союз должен оказывать всяческое содействие правительству Конго в его усилиях по поддержанию мира, стабильности и реконструкции, тем самым давая ему необходимые средства для восстановления порядка и обеспечения верховенства права, с тем чтобы защищать и поощрять права человека.С целью укрепления международного принципа верховенства права всем государствам следует стремиться оказывать поддержку Международному уголовному суду и его деятельности в отношении преступлений против человечности, военных преступлений, преступления геноцида и преступления агрессии.С целью укрепления международного принципа верховенства права все государства стремятся оказывать поддержку международному правосудию, применимому в равной степени ко всем государствам, и осуществлять преследование за преступления геноцида, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.Consul General of the Republic of Poland in Kharkiv Mr. Janusz Jablonski promised that the Consulate would strive to support those good deeds done by sisters in Kharkiv region for mothers and children, and he expressed his hope that Ukrainian authorities would back initiatives of the Roman Catholic Church without fail.
Генеральный консул Республики Польша в Харькове Януш Яблонский пообещал, что консульство будет стараться поддерживать добрые дела, которые делают сестры на Харьковщине для матерей и детей, и выразил надежду, что украинская власть непременно приобщится к инициативам Католической Церкви.The international community, and the developed countries in particular,must strive to support the specific dynamics of those States in the areas of adaptation to and mitigation of the effects of climate change and to enable them to minimize the risks that burden them today, given that some of those States are already facing issues of mass dislocation and forced migrations.
Международное сообщество, и в особенности развитые страны,должно поддерживать конкретные меры, которые эти государства принимают для адаптации к последствиям изменения климата и для их смягчения, а также должно помочь им свести к минимуму риски, которые нависли над ними сегодня, особенно если учесть, что некоторые из этих государств сегодня уже сталкиваются с такими проблемами, как массовое переселение и вынужденная миграция.UNIDO strives to support sustainable development fueled by sustainable sources of energy.
ЮНИДО стремится содействовать устойчивому развитию на основе использования устойчивых источников энергии.Iii What challenges do Governments encounter when striving to support community capacity-building and what solutions have been found?
Iii С какими проблемами сталкиваются правительства, стремясь поддержать усилия по наращиванию потенциала общин, и какие были найдены решения этих проблем?In the light of these principles, the Government of Malta strives to support the family rather than to supplant it.
В свете этих принципов правительство Мальты стремится поддерживать семью, не подменяя ее.During its tenure on the Security Council, Syria strove to support the Council's efforts to combat international terrorism.
Во время пребывания в Совете Безопасности Сирия стремилась поддерживать усилия Совета в борьбе с международным терроризмом.Reach the Children strives to support the Millennium Development Goals with projects and programs in 14 African countries.
Организация<< Рич зе чилдрен>> стремится поддерживать процесс реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с помощью проектов и программ в 14 странах Африки.Faithful to its African dimension,Tunisia strives to support the progress of the African Union and the establishment of its institutions and has contributed to peacekeeping operations throughout the world since the 1960s.
Верный своему африканскому измерению,Тунис стремится поддерживать прогресс Африканского союза и создание его институтов и с шестидесятых годов участвует в миротворческих операциях по всему миру.The foundation strives to support educational projects in developing countries, with the goal of protecting the human rights of alienated youth.
Фонд стремится содействовать осуществлению образовательных проектов в развивающихся странах с целью защитить права маргинализированной молодежи.SESAC originally strove to support underrepresented European stage authors and composers with their American performance royalties, hence the original name.
SESAC изначально стремилась поддерживать малоизвестных Европейской сцене авторов и композиторов при использовании их произведений в США, отсюда и пошло нынешнее название общества.UNIDO strives to support developing countries in their efforts to maximize the benefits of such investment flows.
ЮНИДО стремится помочь развивающимся странам в их усилиях по максимизации выгод от таких инвестиционных потоков.
