SEEK TO PRESERVE на Русском - Русский перевод

• стремятся сохранить
• пытаются сохранить
• стремится сохранить
• призваны сохранить

Примеры использования Seek to preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who seek to preserve your Purity.
И которые стремятся сохранить свою Чистоту.

We stand with traditional indigenous people who seek to preserve and expand traditional lifeways.
Мы поддерживаем коренные народы, которые стремятся сохранить и развить традиционный образ жизни.

They seek to preserve the status quo," Schmidt said.
Они стремятся сохранить статус-кво»,- рассказал Шмидт.

These awards identify the essence of victory and seek to preserve the memory of the moment of triumphant winner.
Подобные призы отождествляют саму суть победы и призваны сохранить в себе память о триумфальном моменте победителя.

Authorities seek to preserve their monopoly on information by carrying out regular crackdowns and enforcing harsh punishments.
Органы власти пытаются сохранить монополию на информацию при помощи регулярно применяемых репрессивных мер и жестоких наказаний.

Thus, procedures set out in the present concept paper seek to preserve essential features of due process.
В этой связи изложенные в настоящем концептуальном документе процедуры призваны сохранить принципиально важные параметры надлежащего разбирательства.

In principle, countries should seek to preserve, maintain and improve that part of their existing social service infrastructure that functions well.
В принципе, страны должны стремиться к сохранению, поддержанию и совершенствованию той части существующей социальной инфраструктуры, которая функционирует эффективно.

Instead of international law being upheld and Serbian aggression vacated, the aggressors are being rewarded with plans that seek to preserve their territorial gains.
Вместо того, чтобы отстаивать международное право и положить конец сербской агрессии, агрессоров вознаграждают планами, призванными сохранить их территориальные завоевания.

The local population, despite the fact that seek to preserve the environment, equips its beaches at highest level for tourists.
Местное население, несмотря на то, что стремиться сохранить экологию, оборудует свои пляжи по высшему разряду для туристов.

Last week Saudi Arabia, the leading world oil producer, cut prices for customers in the US and Asia, showing that the Kingdom will seek to preserve its market share.
На прошлой неделе Саудовская Аравия, крупнейший производитель нефти в мире, снизила цены для потребителей в США и Азии, таким образом показав, что королевство будет стремиться сохранить свою долю на рынке.

Subsequently, a war begins under the ice between those who seek to preserve the native microbial fauna and those who wish to adapt sapient life of Earthly origin to live near the vents.
Впоследствии начинается конфликт между теми, кто желает сохранить родную фауну Европы, и теми, кто считает что Европа должна быть колонизирована земной фауной.

Yet, democratization of the international political and economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged positions of power.
Однако свойственная такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему тормозится теми, кто хочет сохранить свои привилегированные позиции, дающие им власть.

While this distinction will continue to be appreciated, we seek to preserve the integrity and the primacy of the Organizational Committee in its overall authority and functions.
Этот аспект сохранит свою важность, однако мы стремимся сохранить целостность и приоритетное значение Организационного комитета в его комплексных полномочиях и функциях.

Yet democratization of the international political and economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged position of power.
Тем не менее внутренне присущая такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему сдерживается теми, кто стремится сохранить свою привилегированную позицию власти.

We seek to preserve this authenticity of the area, implanting something brand new and unique: for example, boulevards in the style of French Cannes to arrange public gardens and amphitheatres for holding summer parties.
Мы хотим сохранить данную аутентичность района и внедрить нечто новое и уникальное- например, бульвары в стиле французских Канн, на которых раскинутся скверы и амфитеатры для проведения летних вечеринок.

Yet the democratization of international politics and the economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged position of power.
Тем не менее демократизация международных политических и экономических институтов, тесно связанная с этим процессом, по-прежнему наталкивается на противодействие тех, кто стремится сохранить свою привилегированную властную позицию.

What is common to them is that they seek to preserve a national policy space to allow countries, within the parameters of their international obligations, to pursue policies that advance their development.
Общим моментом для этих соглашений является то, что они стремятся сохранить свободу маневра, позволяющую странам, в рамках их международных обязательств, проводить политику, направленную на их ускоренное развитие.

However, it now appears likely to become quite an important matter in the former socialist economies as State instrumentalities seek to preserve an important role in their emerging market economies.
Однако сейчас он, как представляется, приобретает весьма важное значение в бывших социалистических странах в условиях, когда государственные механизмы пытаются сохранить за собой важное место в зарождающихся в этих странах рыночных структурах.

By adjourning the enforcement proceedings, courts seek to preserve the status quo in order to enable the application to set aside or suspend the award to be made in the country where it was issued.
Посредством отсрочки исполнительного производства суды стремятся сохранить статус-кво для того, чтобы ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения можно было возбудить в стране, где оно было вынесено.

Recent volatility in commodity prices has rendered the special safeguard mechanism particularly significant, as countries seek to preserve local production in order to reduce reliance on imports.
Недавние колебания цен, которые сотрясали рынок сырьевых товаров, особенно повысили значимость механизма специальных защитных мер, поскольку страны стремятся к сохранению своего внутреннего производства, с тем чтобы снизить зависимость от импорта.

In summary, should a Participant seek to preserve their rights to enforce their IPR against implementers of a UN/CEFACT Specification, the burden falls squarely on that Participant to disclose their IPR.
Иными словами, если участник стремится сохранить за собой право защиты принадлежащих ему ПИС по отношению к исполнителям технической спецификации СЕФАКТ ООН, обязанность раскрыть содержание этих ПИС недвусмысленно возлагается на самого участника.

Indigenous organizations seek to preserve or regain the right to local(and sometimes regional) self-government; they consider this right as part of the fundamental freedoms which international law accords to all peoples.
Организации коренных народов стремятся сохранить или вернуть себе право на местное( а иногда региональное) самоуправление; они рассматривают это право в качестве части основных свобод, которые предоставлены всем народам согласно международному праву.

In summary, should a Participant seek to preserve its rights to enforce its IPR against implementers of a UN/CEFACT technical Specification, the burden falls squarely on that Participant to disclose its IPR.
Иными словами, если участник стремится сохранить свои правопритязания на осуществление своего ПИС, не предоставляя его в распоряжение исполнителей технической спецификации СЕФАКТ ООН, обязанность по раскрытию содержания соответствующего ПИС возлагается именно на данного участника.

Indigenous organizations seek to preserve or regain the right to local(and sometimes regional) self-government, justly considering this right as part of the fundamental freedoms which international law accords to all peoples.
Организации коренных народов пытаются сохранить или восстановить право на собственное местное управление( а иногда и управление регионального масштаба), справедливо полагая, что это право является частью основных свобод, признаваемых за всеми народами в международном праве.

It is recommended for patients seeking to preserve their skin's texture and radiance.
Для пациентов, которые стремятся сохранить текстуру и сияние кожи.

Seeking to preserve the dignity and integrity of the human being.
Стремясь оградить достоинство и неприкосновенность человеческой личности.

Seeking to preserve the dignity and integrity of the human being.
Стремясь сохранить достоинство и неприкосновенность человеческой личности.

All policies that sought to preserve a harmonious relationship between humanity and nature were worthy of support, but one should not suppose that they were the solution.
Любая политика, которая стремится сохранить гармоничные отношения человеком с природой, заслуживает поддержки, однако нельзя считать, что это- единственный путь к решению проблемы.

SUEK LTD seeks to preserve the general layout and location of the contents on the Website pages when using any of the above mentioned functions, however the priority is given to readability of the contents.
СУЭК стремится сохранить общую структуру страниц и расположение элементов на страницах Сайта при использовании упомянутых функций, однако, приоритет отдается удобочитаемости контента.

I‘ve already mentioned that by creating e-notariat we are seeking to preserve a very important thing- a direct contact between a notary and his customer.
Как я уже упоминал, при создании е- нотариата мы будет стремиться сохранить нечто существенное- прямой контакт между нотариусом и его клиентом.