SEEK TO OVERCOME на Русском - Русский перевод

• стремиться преодолеть

Примеры использования Seek to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is one of the most pressing human rights issues in our world today, and that is what we should seek to overcome.
Проблема бедности является одной из наиболее острых в области прав человека в нашем мире, и искать решения следует именно здесь.

Ivorian leaders, like many others before them, must seek to overcome the continuing legacy of mistrust and engage in a genuine sustained dialogue.
Ивуарийские лидеры, как и многие другие до них, должны стремиться преодолеть унаследованное недоверие и наладить по-настоящему продуктивный диалог.

For example, closed borders or broken business ties undermine trade; many of the efforts described in the case-studies seek to overcome precisely these blockages.
Например, закрытые границы или разорванные связи с партнерами подрывают торговлю; многие из представленных в книге случаев описывают как раз попытки преодолеть такие преграды.

Therefore we must resolutely seek to overcome our past misunderstandings, often foisted on us by others, through dialogue and all-round cooperation.
Поэтому мы должны решительно стремиться к преодолению наших прошлых разногласий- которые часто навязывались нам со стороны- на основе диалога и всестороннего сотрудничества.

Maintain efforts to promote and protect the rights of children, young people, persons with disabilities and women, and seek to overcome the low representation of women(Cuba);
Продолжать усилия по поощрению и защите прав детей, молодежи, лиц с ограниченными возможностями и женщин и пытаться решить проблему низкой представленности женщин( Куба);

We must seek to overcome our differences and bring innovative solutions to the challenges we face within the Conference, making efficient use of our time and resources.
Нам надо стремиться преодолеть свои расхождения и привносить инновационные решения для тех вызовов, с которыми мы сталкиваемся на Конференции, эффективно востребуя свое время и ресурсы.

Countries emerging from conflict face formidable challenges as they seek to overcome the legacy of war and find the path to peace and security.
Страны, выходящие из конфликтов, сталкиваются с огромными проблемами в их попытках преодолеть наследие войны и найти путь, ведущий к миру и стабильности.

Seek to overcome any eventual underutilization of the commodity protocols and seek to capture a greater share of the preferential margins;
Стремиться преодолевать любые возможные проблемы, порождаемые недостаточным использованием положений протоколов о сырьевых товарах, а также стремиться обеспечить себе бо́льший уровень преференциальных льгот;

All disputes, disagreements and claims which may occur during the implementation, termination or invalidation of the agreement, parties will seek to overcome through negotiations.
Все споры, разногласия и претензии, которые могут возникнуть в связи с исполнением, расторжением или признанием недействительным Соглашения, Стороны будут стремиться решить путем переговоров.

Seek to overcome obstacles that hinder the implementation of the act on trafficking, and expedite the current process of setting up a standing mechanism to combat trafficking(Egypt);
Стремиться преодолеть препятствия, которые затрудняют применение закона о борьбе с торговлей людьми, и ускорить нынешний процесс создания постоянного механизма по борьбе с торговлей людьми( Египет);

It is our belief that the two documents will serve as a valuable guideline as we seek to overcome the ongoing food crisis and to ensure sustainable global food security.
Мы считаем, что эти два документа послужат ценным руководством к действию в наших усилиях по преодолению нынешнего продовольственного кризиса и по обеспечению устойчивой глобальной продовольственной безопасности.

Some writers seek to overcome the flaws in the traditional doctrine by explaining that the material right is vested in the individual, but that the State maintains the procedural right to enforce it.
Некоторые ученые пытаются преодолеть недостатки традиционной доктрины, утверждая то, что материальное право принадлежит физическому лицу, но при этом государство обладает процессуальным правом для обеспечения его соблюдения.

The United Nations, in spite of its perceived shortcomings, which we must collectively seek to overcome, represents mankind's legitimate aspiration to be truly our brother's keeper.
Организация Объединенных Наций, несмотря на ее ощутимые недостатки, которые мы должны коллективно стремиться преодолеть, представляет законное чаяние человечества на то, чтобы она была истинным стражем нашего брата.

Specifically, OHCHR will seek to overcome the chronic shortage of candidates from un- and underrepresented countries by adopting a more proactive approach to recruitment, as reliance on spontaneous applications has proven insufficient.
В частности, УВКПЧ будет стремиться преодолеть хроническую нехватку кандидатов из не представленных и недопредставленных стран путем проявления более инициативного подхода к процессу набора кадров, поскольку рассчитывать на случайных претендентов на вакантные должности оказалось недостаточным.

I take this opportunity once again, on behalf of the Lao Government and people, to express to him my sincere congratulations and to wish him great success in the discharge of his noble duty, especially as we seek to overcome ongoing multiple crises and challenges.
Я еще раз пользуюсь случаем выразить ему от имени лаосского правительства и народа наши искренние поздравления и пожелать больших успехов в выполнении его благородного долга, особенно сейчас, когда мы стараемся преодолеть множество все еще продолжающихся кризисов и вызовов.

By combining multiple data sources, methods, analyses or theories, evaluators seek to overcome the bias that comes from single informants, single methods, single observer or single theory studies.
Комбинируя разные источники данных, методы, исследования или теории, оценщики стремятся преодолевать предубеждения и склонности, которые имеются у отдельных осведомителеи, отдельных методов, отдельных наблюдателеи или теории.

Seek to overcome the problems of delayed or blocked access to needed research tools and plant material, and encourage innovative mechanisms such as patent pools, clearing houses and open source experiments in order to overcome barriers to research on patented material, particularly where multiple patents exist on a single plant variety.
Стремиться преодолеть проблему отложенного или заблокированного доступа к необходимым исследовательским инструментам и растительному материалу и содействовать использованию таких инновационных механизмов, как патентные пулы, информационные центры и эксперименты с открытыми источниками, в целях преодоления барьеров, препятствующих проведению исследований запатентованного материала, особенно в тех случаях, когда существует множество патентов в отношении одного и того же сорта растений.

The Report's messages are relevant for Member States and for all who seek to overcome global challenges, empower people to live better lives and achieve sustainable human development.
Содержание доклада актуально как для государств- членов, так и для всех тех, кто стремится преодолеть сложные глобальные проблемы, наделить людей возможностями и способностью жить лучше и добиваться устойчивого развития человеческого потенциала.

It remains to be seen whether the parties will seek to overcome the obstacles that currently exist and explore the possibility of negotiations, or whether other approaches will come to dominate.
В данный момент не ясно, будут ли стороны стремиться преодолеть существующие в настоящее время препятствия и изучать возможность проведения переговоров, или же доминирующую роль будут играть другие подходы.

By combining multiple data sources, methods, analyses or theories, evaluators seek to overcome the bias that comes from single informants, single methods, single observer or single theory studies OECD-DAC 2009.
Комбинируя несколько источников данных, методов, видов анализа или теорий, оценщики ставят перед собой цель преодолеть субъективность, связанную с наличием одного источника информации, одного метода, одного наблюдателя или одной теории для проведения исследования OECD- DAC 2009.

The World Bank's"market-assisted" or"negotiated" models of land reform seek to overcome elite resistance to land reform by offering credit to landless or land-poor farmers to buy land at market rates from large landholders, with the State playing a part only in mediation and the provision of credit.
Опирающиеся на рынок" или" основанные на переговорах" модели земельной реформы Всемирного банка направлены на преодоление существующего в элитарных кругах сопротивления земельной реформе путем предоставления кредитов безземельным или малоземельным фермерам, с тем чтобы они могли покупать землю по рыночным ценам у крупных землевладельцев, причем государство участвует в этом процессе лишь в рамках посредничества и предоставления кредитов.

The Stoics sought to overcome the carnal mind.
Стоики пытались преодолеть чувственный разум.

Catalonia, the autonomous community of Spain, seeks to overcome the crisis of state institutions with the help of blockchain.
Каталония, автономное сообщество Испании, стремится преодолеть кризис государственных институтов с помощью блокчейна.

With its secluded and aesthetically arresting locale some 85 miles northwest of Los Angeles, Narconon Ojai provides a unique drug rehabilitation program to those seeking to overcome their addiction.
В уединенном, эстетически неотразимом месте в 135 километрах к северо-западу от Лос-Анджелеса центр« Нарконон» Охай предоставляет тем, кто стремится преодолеть свою зависимость, уникальную программу по освобождению от наркозависимости.

Humankind seeks to overcome its economic obstacles to achieve greater cooperation and prosperity, and people today have made enormous progress in science and communications.
Человечество пытается преодолеть экономические препятствия, стоящие на пути расширения сотрудничества и достижения процветания; им достигнут огромный прогресс в области науки и средств связи.

The Albanian situation is sui generis, as this small country seeks to overcome the economic distortions, poverty and extremely deep contraction of the pre-reform years.
Положение в Албании является единственным в своем роде в том смысле, что эта маленькая страна пытается решить проблемы экономических диспропорций, нищеты и крайне низкого уровня экономической активности, доставшиеся с дореформенных времен.

Cummins' work sought to overcome the perception propagated in the 1960s that learning two languages made for two competing aims.
Его работа была направлена на преодоление распространенного в 1960- х годах представления, что изучение двух языков подобно преследованию двух конкурирующих целей.

The authorities did not dispute inmates' rights to family visits and sought to overcome the security and administrative difficulties involved in order to enable them to take place.
Власти не отрицают право заключенных на встречи с родственниками и стремятся преодолеть проблемы в области безопасности и административные препоны для обеспечения проведения таких встреч.

We are about to begin a phase of direct intergovernmental negotiations, as called for by various delegations seeking to overcome the difficulties encountered by the Open-ended Working Group.
Мы вступаем сейчас в начальную фазу прямых межправительственных переговоров, к чему призывали различные делегации, стремящиеся преодолеть трудности, с которыми столкнулась Рабочая группа открытого состава.

The Government seeks to overcome the marginalization of physical and intellectually disabled groups by encouraging programmes that can reduce social and physical barriers that deprive these people of access to an independent life, including mainstream participation in decent productive work, recreation, training and education.
Правительство стремится преодолеть маргинализацию лиц с физическими и умственными недостатками, поощряя программы, направленные на снижение социальных и физических барьеров, лишающих этих людей доступа к независимой жизни, включая достойное участие наряду со всеми другими людьми в производительном труде, отдыхе, профессиональной подготовке и образовании.