СТРЕМИТЬСЯ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to improve
• strive to improve
• seek to develop further

Примеры использования Стремиться совершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные учреждения должны стремиться совершенствовать координацию сбора данных в странах. пункт 39.
International agencies should strive to improve the coordination of data collection from countries. para. 39.

Оно будет стремиться совершенствовать действующие механизмы и координировать всю свою деятельность в целях осуществления Конвенции.
It would strive to enhance its existing mechanisms and coordinate all its activities with the aim of implementing the Convention.

Секретариат должен постоянно стремиться совершенствовать механизм, методологию и охват опросов читательских мнений.
The secretariat should seek to improve the design, methodology and scope of the readership surveys on an ongoing basis.

Мы будем стремиться совершенствовать основные стандарты учета для устранения узких мест и недостатков, в том числе выявившихся в связи с нынешним финансовым кризисом.
We will strive to improve key accounting standards to remedy weaknesses and deficiencies, including those exposed by the current financial crisis.

Исходя из этой благородной цели, мы должны постоянно стремиться совершенствовать наше управление, чтобы чутко реагировать на пожелания людей.
In pursuance of this noble objective we must continuously strive to improve our governance in order to ensure that it is responsive to the wishes of the people.

При этом нам необходимо стремиться совершенствовать наши методы работы и повышать роль и авторитет Генеральной Ассамблеи.
In so doing, we must strive to enhance our working methods and the role and authority of the General Assembly.

Отчетность является важным компонентом данного процесса, и в ближайшие годы мы будем стремиться совершенствовать нашу отчетность в сфере устойчивого развития в целях должного представления наших результатов.
Reporting is an essential component of this, and we are committed to improve our sustainability report in future years so that it properly reflects our progress.

Правительства должны постоянно стремиться совершенствовать государственный сектор с учетом уровня экономического и социального развития каждой страны.
Governments should constantly strive to improve the public sector, taking into account the level of economic and social development of each country.

Рабочая группа рассматривает также результаты обзора публикаций, выпущенных в предыдущем году, а также любого проведенного углубленного изучения читательских мнений по отдельным публикациям; изучение читательских мнений должно проводиться на ежегодной основе; с учетом последнего опыта секретариат должен стремиться совершенствовать механизм, методологию и охват обзоров читательских мнений, с тем чтобы они выполняли свою ключевую функцию;
The Working Party will also review the results of a survey of publications issued during the previous year, as well as any in-depth readership surveys of selected publications which will have been conducted; readership surveys should be conducted on an annual basis; in the light of recent experience, the secretariat should seek to improve the design, methodology and scope of readership surveys so that they fulfil their crucial role;

Помимо этого, следует стремиться совершенствовать процедуры торговли в соответствии с передовой международной практикой для достижения еще большего упрощения процедур.
It should be further aimed at improving the trading procedures in line with best international practices to achieve a higher degree of trade facilitation.

В ответ Администратор заверила делегации в том, что ПРООН будет стремиться совершенствовать отчетность о результатах своей деятельности и использовать опыт применения отчетной карты.
In response, the Administrator assured delegations that UNDP would work to improve its performance reporting, and build on the experience of the report card.

Со своей стороны Центр будет стремиться совершенствовать свою работу путем дальнейшей интеграции функций и расши- рения взаимодействия с соответствующими подраз- делениями ЮНДКП.
For its part, the Centre will seek to improve its performance through further integration of functions and greater synergy with the work of relevant units of UNDCP.

Вместо этого в ходе осуществляемой политики следует также стремиться совершенствовать распространение уже достигнутых результатов инновационной деятельности и наращивать потенциал в области их освоения и адаптации.
Instead, policy efforts should also seek to improve the diffusion of existing innovations and the capacity to absorb and adapt them.

Отдел будет стремиться совершенствовать методы управления финансами, с тем чтобы обеспечить проведение операций по поддержанию мира с максимальной эффективностью и экономией.
The Division will aim to improve on financial management techniques with a view to ensuring that peace-keeping operations are administered with maximum efficiency and economy.

Кроме того, Управление по делам здравоохранения и социальным вопросам будет стремиться совершенствовать медицинские услуги, предоставляемые просителям убежища и беженцам, посредством побуждения большего числа муниципалитетов к созданию для практикующих врачей возможности оказывать медицинские услуги в течение семи с половиной часов в неделю.
In addition, the Directorate for Health and Social Affairs will seek to improve the medical services provided to asylum-seekers and refugees by encouraging more municipalities to make use of the opportunity they have to arrange for a general practitioner to provide up to seven and a half hours of health services per week.

Мы также будем стремиться совершенствовать механизмы стратегического планирования и координации на местах, а также повышать эффективность и действенность Межучережденческого постоянного комитета.
We will also be committed to optimizing strategic planning and coordination mechanisms in the field, as well as to the efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Standing Committee.

В качестве члена Совета мы будем продолжать стремиться совершенствовать систему защиты прав человека, привнося наш вклад в повышение результативности работы этого органа, с тем чтобы он мог эффективно защищать жертв нарушений прав человека, неустанно преследуя цель сделать этот мир более справедливым, свободным и демократичным.
As a member of the Council, we shall continue to strive for improvements in the system of human rights protection, contributing our experience to make the Council's action more efficient, so that it will be in a position to effectively protect the victims of human rights violations, in the ongoing task of making the world more fair, free and democratic.

Сектор коммуникационных услуг будет также стремиться совершенствовать стратегии освещения<< забытых>> чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, особенно посредством согласования важных сообщений, передаваемых через национальные и международные средства массовой информации и адресованных соответствующей аудитории, используя свою веб- платформу( см. веб- сайт по адресу www. unocha. org), и проведения совместно с неправительственными организациями, группами гражданского общества и академическими учреждениями или независимо от них пропагандистских мероприятий в целях освещения гуманитарных кризисов.
The Communications Services Branch will also seek to develop further strategies to highlight forgotten emergencies and natural disasters, especially through agreed upon key messages targeting audiences through national and international media utilizing its web platform(see www. unocha. org) and by advocating jointly or independently with non-governmental organizations, civil society groups and academic institutions to highlight humanitarian crises.

Комиссия рекомендует ЮНОПС стремиться совершенствовать комплекс показателей осуществления проектов, включенный в проектный документ, с тем чтобы можно было определять в количественном отношении и максимально полно оценивать прогресс в деле достижения поставленных целей и подцелей.
The Board recommends that UNOPS endeavour to strengthen the range of performance indicators included in project documents so as to allow progress against objectives and sub-objectives to be quantified and reviewed as fully as possible.

Сектор коммуникации и информационного обслуживания будет также стремиться совершенствовать стратегии освещения<< забытых>> чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, особенно посредством согласования важных сообщений, ориентированных на национальные и международные средства массовой информации, используя свою веб- платформу( см. unocha. org), и с помощью собственных или осуществляемых совместно с неправительственными организациями, группами гражданского общества и академическими учреждениями пропагандистских мероприятий в целях освещения гуманитарных кризисов.
The Communications and Information Services Branch will also seek to develop further strategies to highlight forgotten emergencies and natural disasters, especially through agreed-upon key messages targeting national and international media utilizing its web platform(see unocha. org) and by advocating jointly or independently with non-governmental organizations, civil society groups and academic institutions to highlight humanitarian crises.

Мы стремимся совершенствовать свою работу, и поэтому Ваши отзывы очень важны для нас.
We strive to improve our operations, and your feedback is important to us.

Мы стремимся совершенствовать управление и усиливать воздействие социальных ассигнований государства.
We are seeking to enhance the management and increase the impact of the social expenditures of the State.

Новая архитектура стремится совершенствовать процесс консультаций между различными акторами, включая гражданское общество.
The new architecture aims to refine the process of consultation amongst various actors, including civil society.

AccessBank постоянно стремится совершенствовать качество предоставляемых услуг.
AccessBank continuously tries to improve the quality of the services extended to our customers.

Турция постоянно стремится совершенствовать свою демократию и обеспечивать бо́льшую защиту прав человека.
Turkey constantly strove to improve its democracy and the protection of human rights.

В компании Yamato, мы постоянно стремимся совершенствовать нашу продукцию для заботы о чистоте и здоровье окружающей среды.
At Yamato, we continually strive to improve our products in light of a cleaner and healthier environment.

Стремится совершенствовать коммуникации, обмен знаниями и информацией и обучение передовому опыту между его членами, экспертами из частного сектора и Организацией.
To aim at improving communication, knowledge and information exchange and training on best practices between Members, private sector experts and the Organization.

Фонд стремится совершенствовать свои подходы и методы и, качественным изменением со знаком плюс можно назвать новшества, внесенные в Программу Образовательных Грантов Фонда Ержана Татишева.
The Foundation seeks to improve its approaches and methods, and qualitative change with the plus sign can be called innovations introduced in the Program of Educational Grants of Yerzhan Tatishev Foundation.

Министерство науки и технологий Мьянмы стремится совершенствовать свои знания и опыт в данной области.
The Myanmar Ministry of Science and Technology wishes to improve its knowledge and expertise in this field.

Группа стремится совершенствовать и расширять квалификацию, горизонты и возможности роста своих сотрудников посредством организации их участия во внутренних и внешних учебных семинарах и курсах.
The Group is committed to improving and broadening the qualifications, horizons and job progression opportunities of its employees via internal and external training seminars and courses.