СТРЕМИМСЯ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• strive to improve
• aim to improve
• seek to improve
• are committed to improving

Примеры использования Стремимся улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настолько, что мы стремимся улучшить цену, которую мы предложили вам.
So much so, We are committed to improving the price you have been offered.

Каждый день на сайте добавляются новые продукты, и мы стремимся улучшить качество вашего опыта с нашим широким выбором.
New products are added every day on the site, and we are committed to improving the quality of your experience with our wide selection.

Мы постоянно стремимся улучшить наш сайт на основе информации и обратной связи, которую мы получаем от вас.
We continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you.

Расход электроэнергии уменьшился не только потому, что в Дании и Германии мы переехали в новые энергоэффективные здания, но и потому, что мы постоянно стремимся улучшить энергоэффективность имеющихся зданий.
One reason for the decrease is the move to new energy efficient buildings in Denmark and Germany but also our continuous effort to improve energy efficiencyin our present buildings.

С помощью наших продуктов мы стремимся улучшить условия труда наших клиентов и сделать их жизнь легче.
With our products we aim to improve the working conditions of our customers by helping to make their lives easier.

Мы постоянно стремимся улучшить наши предложения на сайте на основе информации и отзывов, которые мы получаем от вас.
We continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you.

Здесь центральная проблема, которую мы будем решать, не в конце этого десятилетия, а два или три десятилетия, которые последуют за ним, поскольку мы стремимся улучшить доступ к знанию по всему миру, для каждой человеческой личности.
Here is the central problem that we will be dealing with, not at the end of this decade, but for the two or three decades that follow, as we seek to improve access to knowledge around the world for every human mind.

Мы постоянно стремимся улучшить то, что уже создали, и сделать еще более удобным весь процесс бронирования билетов на российские поезда.
We constantly strive to improve what we have and to make the whole process of booking Russian train tickets more convenient.

Придерживающся к принципиальной схеме' технических новшеств',' строгое управление',' производство' и' профессионального сервиса, мы стремимся улучшить современный уровень управления и предприятия добиться устойчивого и быстрого развития.
Adhering to the concept of'technical innovation','strict management',' customized production' and' professional service', we strive to improve the modern management level and make the enterprises achieve sustained and rapid development.

Мы все стремимся улучшить методы его работы и почти все мы хотели бы, чтобы были установлены какие-то рамки в отношении применения права вето.
We all want to improve its working methods, and almost all of us would like to see the unlimited use of the veto curbed.

Чтобы улучшить наш сайт( мы постоянно стремимся улучшить наши предложения на сайте, основываясь на информации и отзывах, которые мы получаем от вас).
To improve our website(we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you).

Мы все стремимся улучшить статус-кво: ни один из нас не должен довольствоваться достигнутым- нас всегда ждут новые свершения.
We should all strive to improve on the status quo: none of us should ever be satisfied with what has been achieved, but should always endeavor to do better.

Мы чрезвычайно рады подписать код- шеринговое соглашение с« Азербайджан Хава Йоллары» и стремимся улучшить наше партнерство с целью максимизации возможностей для путешествий, предоставляемых пассажирам двух братских стран по маршрутной сети обеих авиакомпаний.
We are extremely pleased to sign this codeshare agreement with Azerbaijan Airlines and aim to improve our partnership to maximize the travel opportunities offered to passengers of two brother countries through the networks of both airlines.

Мы используем и стремимся улучшить все имеющиеся инструменты и механизмы подачи жалоб, в том числе предусмотренные МОТ и Руководящими принципами ОЭСР.
We use, and work to improve, all available tools and complaint mechanisms including those of the ILO and the OECD Guidelines.

Принятый вчера итоговый документ об ускорении темпов осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, хоть и вселяет определенную надежду, тем не менее дает представление о том, какой разрыв существует между богатыми и бедными странами сейчас, когда мы стремимся улучшить условия жизни наших народов.
The outcome document adopted yesterday on accelerating implementation of the Millennium Development Goals, while being a message of hope, nevertheless gives a sense of the gap separating the wealthy countries from the poor countries as we seek better living conditions for our peoples.

Мы постоянно стремимся улучшить наши услуги и реализацию нового дизайна, чтобы дать нашим клиентам ощущение комфорта и, прежде всего, функциональности.
We constantly strive to improve our services and the implementation of the new design to give our customers a sense of comfort and, above all, functionality.

Большое значение биоэкономики сегодня, обусловлено тенденцией устойчивого социально-экономического развития народнохозяйственного комплекса, когда удовлетворены растущие потребности населения, высокоэффективно использование ресурсов, экологически безопасно хозяйство, когда стремимся улучшить состояние окружающей среды и природно- ресурсного потенциала производства.
The great importance of bioeconomics today is due to the trend of sustainable socioeconomic development of the national economic complex, when the growing needs of the population are met, the use of resources is highly efficient, and the environment is environmentally safe when we strive to improve the state of the environment and the natural resource potential of production.

Мы также стремимся улучшить профессиональную и интеллектуальную компетентность своих членов, в число которых входят трудящиеся женщины как из государственного, так и из частного сектора.
We also endeavour to improve the vocational and intellectual competence of our members, among whom are working women in the public and private sectors.

Основные усилия Австралии по-прежнему сосредоточены на Урузгане, где мы стремимся улучшить потенциал афганского правительства в плане оказания основных услуг в области здравоохранения, образования и транспорта, в том числе на основе государственной инфраструктуры и, что самое важное, в плане создания возможностей в сфере занятости.
Australia's own major efforts remain concentrated in Uruzgan, where we are seeking to improve the Afghan Government's capacity to deliver core services in health, education and transport, including through public infrastructure, and, critically, to generate job opportunities.

Мы стремимся улучшить инфраструктуры энергоснабжения и защиту окружающей среды посредством осуществления таких программ, как программы<< Полное отсутствие голода>>,<< Полное отсутствие ростовщичества.
We are endeavouring to improve energy infrastructures and protect the environment, with programmes such as Zero Hunger, Zero Usury.

Мы также стремимся улучшить отношение и поведение отдельных офицеров, в результате чего, улучшится несение службы, имидж профессии и ее представителей, а также уменьшиться число нарушений прав человека и других случаев непрофессионализма.
We also seek to improve the attitude and conduct of individual officers, which results in improved services, a better image for the profession and its members, a reduction in human rights abuses and other acts of unprofessionalism, and, as a result, increased support and cooperation from the public.

Кроме того, мы стремимся улучшить качество оказания официальной помощи в целях развития путем вступления в 2010 году в Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР); мы продолжим усилия по содействию укреплению глобального партнерства в целях активизации инклюзивного и эффективного сотрудничества в области развития через проведение в 2011 году четвертого форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи.
In addition, we are striving to improve the quality of ODA by joining the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Development Assistance Committee in 2010, and we will continue to contribute to strengthening the global partnership for more inclusive and effective development cooperation by hosting the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in 2011.

Мы также стремимся улучшать эти руководящие принципы на постоянной основе.
We also strive to improve these guidelines on a continuing basis.

Правительства стран мира стремятся улучшить жизнь своих граждан.
Governments around the world seek to improve the lives of their citizens.

Кыргызстан стремится улучшить свой авиационный колледж.
Kyrgyzstan seeks to improve aviation college.

Он без лишнего шума стремился улучшить жизнь простых габонцев.
He sought to improve the lives of the ordinary Gabonese in an unassuming way.

Правительство стремится улучшить эти цифры.
The Government is committed to improving those numbers.

Целлюлозная оболочка Wienie- Pak стремится улучшить и оптимизировать производительность процессов потребителя, соответствовать требованиям прибыльности и качества.
Wienie-Pak cellulose casing seeks to improve and streamline customer productivity, yield and quality requirements.

Министерство здравоохранения стремится улучшить эту ситуацию.
The Ministry of Health was working to improve the situation.

Белчер также стремился улучшить условия ведения бизнеса в Бостоне.
Belcher also sought to improve business conditions in Boston.