Примеры использования Стремительная урбанизация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стремительная урбанизация.
К дефициту воды во многих городах ведет и стремительная урбанизация.
With rapid urbanization, many cities are also facing water scarcity.Стремительная урбанизация, массовая безработица среди молодежи и нерегулируемая миграция.
Rapid urbanization, massive youth unemployment and irregular migration.В следующем столетии будут продолжаться рост населения и стремительная урбанизация.
Population growth and rapid urbanization will continue into the new century.Стремительная урбанизация и продолжающийся процесс глобализации изменяют прежние формы социальной жизни.
Rapid urbanization and globalization change the old forms of social life.Одна из конкретных проблем, усугублению которой прежде всего способствуют нищета и стремительная урбанизация, связана с бездомными детьми.
One particular problem, to which poverty and rapid urbanization are major contributing factors, is street children.Стремительная урбанизация без должного планирования породит множество связанных с водными ресурсами проблем.
Rapid urbanization without proper planning entails a myriad of water-related issues.Усиливающееся напряжение современной жизни и стремительная урбанизация подрывают традиционные неформальные структуры поддержки в Пакистане.
The increasing pressures of modern life and rapid urbanization are putting strains on traditional informal support structures in Pakistan.Стремительная урбанизация в развивающихся странах одновременно представляет угрозу и открывает новые возможности для устойчивого развития.
Rapid urbanization in developing countries holds both threats and opportunities for sustainable development.Многие представители выразили свою озабоченность по поводу того, что стремительная урбанизация станет одной из серьезнейших проблем в предстоящие десятилетия.
Many representatives expressed their concern that rapid urbanization was a major challenge for the forthcoming decades.Стремительная урбанизация диктует необходимость по-новому взглянуть на<< зеленый>> транспорт, утилизацию и регулирование отходов.
Rapid urbanization forces a renewed look at green transport, recycling and waste management. Trade and finance.Большинство взаимно усиливают друг друга: изменение климата снижает продовольственную безопасность; стремительная урбанизация ведет к маргинализации городской бедноты.
Most are mutually reinforcing- climate change reduces food security; rapid urbanization marginalizes the urban poor.Стремительная урбанизация также привела к распространению трущоб и к сбоям в деятельности и без того малочисленных городских экологических служб.
Rapid urbanization also resulted in the proliferation of slums and the breakdown of already limited urban environmental services.Неконтролируемое использование земли,повторяющиеся наводнения и стремительная урбанизация- все эти факторы негативно сказываются на условиях жизни населения.
The uncontrolled use of land,recurring floods and rapid urbanization are all factors that negatively affect people's living conditions.Стремительная урбанизация разворачивается на фоне таких хронических проблем, как безработица, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание.
Rapid urbanization was occurring simultaneously with recurrent challenges such as unemployment, food insecurity and malnutrition.Было выражено мнение о том, что ООН- Хабитат необходимо расширить сферу своей природоохранной деятельности с учетомухудшения состояния окружающей среды, которым сопровождается стремительная урбанизация.
The view was expressed that UN-Habitat needed toexpand its environmental activities, given the degradation that accompanied rapid urbanization.Стремительная урбанизация также усугубляет уязвимость жителей городов, особенно бедных слоев городского населения, к последствиям стихийных бедствий.
Rapid urbanization is also exacerbating the vulnerability of city dwellers, particularly the urban poor, to the impacts of disasters.В развивающихся странах, в которых в настоящее время происходит ускоренный процесс старения населения и стремительная урбанизация, показатели количества иждивенцев вскоре значительно возрастут.
In developing countries currently experiencing accelerated population aging and rapid urbanization, dependency ratios will increase significantly in a short time.Стремительная урбанизация и употребление продуктов питания, прошедших глубокую обработку, являются основными факторами, способствующими росту избыточного веса и ожирения.
Rapid urbanization and consumption of highly processed foods are the major drivers behind the increase in overweight and obesity.Изменение климата, сокращение лесного покрова, стремительная урбанизация и распространение болезней принадлежат к числу тех многочисленных примеров новых тенденций, которые свидетельствуют об усугублении последствий наличия опасности бедствий.
Climate change, deforestation, rapid urbanisation, and spreading diseases are among the many examples of emerging trends that demonstrate the growing consequences of disaster risks.Стремительная урбанизация и индустриализация создают избыточный спрос на энергию, а рассредоточенность населения осложняет решение задачи электрификации сельских районов.
Rapid urbanization and industrialization create excess demand for energy, while a dispersed population complicates rural electrification.Общепризнано, что оценочные данные 1980- х годов являются завышенными, однако стремительная урбанизация и рост численности мирового населения в сочетании с растущим неравенством и миграцией дают основания полагать, что число детей на улицах увеличивается, в том числе и в более богатых регионах.
There is general agreement that estimates in the 1980s were exaggerated, but a rapidly urbanizing and growing global population, together with increasing inequalities and migration, suggest that numbers are generally increasing, including in richer regions.Продолжающаяся стремительная урбанизация в развивающихся странах вызывает значительные изменения в режимах землепользования в городских, пригородных и даже сельских районах.
Continuing rapid urbanization in developing countries is resulting in substantial land-use changes in the urban, peri-urban and even rural areas.Недавно, на третьей сессии Всемирногофорума городов в Ванкувере, Канада, нас вновь предупредили о том, что сегодня один из наиболее острых вопросов-- стремительная урбанизация в мире, где половина человечества проживает в городах и где в ближайшие 50 лет эта доля, как ожидается, будет охватывать две трети населения мира.
Recently, at the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada,we Стремительная урбанизация в сочетании с изменением климата самым негативным образом влияет также на положение уязвимых групп населения, в частности женщин, молодежи, лиц пожилого возраста и неимущих.
The nexus between rapid urbanization and climate change has multiple impacts on highly vulnerable groups, in particular women, young people, the elderly and the extremely poor.Особенно в Кувейте, Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах относительно высокий национальный доход, получаемый благодаря продаже нефти,и такие факторы, как стремительная урбанизация, высокий уровень жизни, более совершенное медицинское обслуживание и постепенное снижение коэффициента фертильности, обусловленное частично повышением уровня образования женщин, согласно прогнозам, вызовут коренные изменения в демографической структуре, включая значительное постарение населения.
Particularly in Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates, relatively large national incomes generated by oil revenues,combined with rapid urbanization, high standards of living, improved health care and gradually declining fertility rates resulting in part from improved education of women, will produce drastic changes in the demographic structure, including the marked ageing trends which have been projected.Сочетание таких факторов, как стремительная урбанизация, рост численности населения и массовая безработица среди молодежи, попрежнему представляет серьезную опасность и угрозу для мира и стабильности в Западной Африке.
The combination of rapid urbanization, population growth and massive youth unemployment continues to represent a great challenge and threat to peace and stability in West Africa.Мавритания сталкивается с многочисленными проблемами, связанными с явлениями опустынивания и засухи, неизбежными последствиями которых стали: i деградация почв, ii сокращение площади пахотных земель, iii наступление песчаных дюн( более 70% всей территории покрыто песком), iv быстрый переход на оседлый образ жизни населения, большая часть которого ранее проживала в сельских районах( более 51% населения Мавритании)и v стремительная урбанизация, особенно в городах Нуадибу и Нуакшот.
Mauritania faces a number of challenges resulting from desertification, drought and the after-effects thereof, which have led to( i) soil degradation,( ii) a reduction in the acreage under cultivation,( iii) the encroachment of sand dunes( over 70 per cent of total available acreage is covered by sand),( iv) rapid settlement by the formerly predominant rural population( over 51 per cent of the national population),and( v) galloping urbanization, particularly in Nouadhibou and Nouakchott.Стремительная урбанизация оказывает значительное давление на существующую транспортную инфраструктуру, муниципальные службы, в особенности в странах с переходной экономикой, которые располагают минимальными средствами для их эксплуатационного обслуживания и модернизации.
Rapid urbanisation has put considerable pressure on existing transport infrastructure and municipal services, particularly in countries in transition, which have the least funds available to maintain or improve them.С другой стороны, поскольку стремительная урбанизация, которая произошла во второй половине ХХ века, несмотря на стратегию планирования, стала фактором, структурирующим социальное и экономическое отчуждение, были предприняты активные меры по реквалификации уязвимых городских пространств.
Owing to the rapid urbanization that occurred in 
