ENDEAVOUR TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• стремиться улучшить
• попытаться улучшить

Примеры использования Endeavour to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

He emphasized that the State party should endeavour to improve relations between the Roma population and the Georgian police.
Он подчеркивает, что государству- участнику нужно стремиться улучшать отношения между народностью рома и грузинской полицией.

Any endeavour to improve human rights situations wherever they occurred should be based on genuine dialogue, international cooperation and mutual respect.
Любые попытки улучшить ситуации с правами человека, где бы они ни возникали, следует основывать на подлинном диалоге, международном сотрудничестве и взаимном уважении.

In addition, a post of Chief of External Relations was filled(in February 2003) in an endeavour to improve communication with Member States.
Кроме того, в попытке улучшить взаимодействие с государствами- членами был заполнен пост начальника службы внешних связей в феврале 2003 года.

UNAMID will endeavour to improve its internal controls in asset management vis-à-vis the higher standards required for IPSAS implementation.
ЮНАМИД будет стремиться усовершенствовать внутренние механизмы управления активами в соответствии с более высокими стандартами, требуемыми для перехода на МСУГС.

While the level of technical cooperation delivery had increased by 24 per cent in 2001 over the previous year, UNIDO should endeavour to improve that figure in order to ensure the effectiveness of its services.
Хотя по сравнению с предыдущим годом в 2001 году уровень осуществления проектов в области технического сотрудничества возрос на 24 процента, ЮНИДО должна попытаться улучшить этот показатель за счет повышения эффективности своих услуг.

Organisations which endeavour to improve services by means of increasing the effectiveness of application of processes for monitoring and improving the quality of services.
Организацией, стремящейся улучшить качество услуг с помощью эффективного применения процессов мониторинга и повышения качества услуг.

The assistance of Member States would be appreciated in encouraging their own national centres of peacekeeping research to partner with the Unit in this joint endeavour to improve United Nations peacekeeping.
В связи с этим было бы желательно, чтобы государства- члены оказали Группе свое содействие и рекомендовали своим национальным центрам, занимающимся исследованием проблематики миротворчества, наладить с Группой партнерские отношения в рамках совместных усилий по повышению эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that UNDCP should endeavour to improve upon its utilization of extrabudgetary resources for 2004-2005.
Было высказано мнение о том, что ЮНДКП должна предпринять усилия, с тем чтобы улучшить свое использование внебюджетных ресурсов в период 2004- 2005 годов.

The international community is obliged to take concerted action in adopting cooperational rather than confrontational approaches and in applying uniform rather than double or even multiple standards with a view to establishing and perfecting a reasonable, equitable and universal non-proliferation system and to concluding relevant international legal instruments which it must observe and constantly endeavour to improve.
Международное сообщество обязано предпринять- за счет реализации кооперативных, а не конфронтационных подходов и за счет применения единообразных, а не двойных, а то и множественных стандартов- согласованные действия по созданию и совершенствованию разумной, справедливой и универсальной нераспространенческой системы, а также по заключению соответствующих международно-правовых документов, которые ему надо соблюдать и постоянно стараться усовершенствовать.

In the view of the sponsor, the Committee should endeavour to improve the regime of the Convention and not just deal with the expansion of its scope.
По мнению автора, Комитету следует попытаться усовершенствовать предусмотренный Конвенцией режим, а не заниматься лишь расширением предусмотренной в ней сферы правовой защиты.

We also endeavour to improve the vocational and intellectual competence of our members, among whom are working women in the public and private sectors.
Мы также стремимся улучшить профессиональную и интеллектуальную компетентность своих членов, в число которых входят трудящиеся женщины как из государственного, так и из частного сектора.

In conclusion, let me express my hope that the suggestions I have made will prove useful in our common endeavour to improve the efficiency and effectiveness of the Security Council in the fulfilment of its highly important mission with regard to the complex problems facing the world today.
В заключение позвольте мне выразить надежду, что сделанные мною предложения окажутся полезными в нашей общей попытке повысить эффективность и действенность Совета Безопасности в выполнении им его крайне важной миссии в отношении сложных проблем, стоящих сегодня перед миром.

The Parties shall endeavour to improve and modernize existing border crossings as required by the flow of traffic, and construct new border crossings as necessary.
Стороны будут предпринимать усилия по улучшению и модернизации существующих пунктов пересечения границы с учетом потребностей транспортного потока и по мере необходимости будут строить новые пункты пересечения границы.

The developing countries should take measures to build up their own capacity and set priorities, and the developed countries and international organizations should endeavour to improve the international economic environment and provide the developing countries with the necessary international assistance in order to help them reduce population growth, promote economic development and eliminate poverty.
Развивающимся странам следует принимать меры для создания своего собственного потенциала и устанавливать приоритеты, а развитым странам и международным организациям следует стремиться улучшить международную экономическую обстановку и оказать развивающимся странам необходимое международное содействие, с тем чтобы помочь им снизить темпы роста численности населения, способствовать экономическому развитию и искоренению нищеты.

UNDCP should endeavour to improve cooperation with Latin American laboratories with a view to guaranteeing the environmental safety of the chemicals used to eradicate drug crops.
МПКНСООН должна попытаться улучшить сотрудничество с латиноамериканскими лабораториями в целях обеспечения экологической безопасности химикатов, используемых для ликвидации наркотических культур.

As indicated in document CERD/C/281/Add.2, the Government would endeavour to improve the dialogue with NGOs and governmental advisory bodies when elaborating future reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Как указывается в документе CERD/ C/ 281/ Add. 2, правительство будет стремиться расширять диалог с неправительственными организациями и консультативными правительственными органами при подготовке следующих докладов, которые будут представлены Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets with greater transparency and more stable and predictable conditions and should provide greater access to the export products of those countries.
Международному сообществу следует стремиться улучшить функционирование товарных рынков при большей транспарентности и более стабильных и предсказуемых условиях и следует обеспечить более широкий доступ для экспортной продукции этих стран.

The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets, a matter of the utmost importance to most African countries, with a view to making those markets more stable, transparent and predictable.
Что касается вопроса основных товаров, представляющего особый интерес для большинства африканских стран, то международное сообщество должно стараться улучшить деятельность рынков, с тем чтобы достичь ее большей стабильности, транспарентности и предсказуемости.

The Association also endeavours to improve the vocational and intellectual competence of its members, who include working women in both the public and private sectors.
Ассоциация также стремится улучшить профессиональную и интеллектуальную компетентность своих членов, в число которых входят трудящиеся женщины как из государственного, так и из частного сектора.

The United Arab Emirates endeavours to improve training for law enforcement officers, especially in identifying and interviewing victims, and understanding the transnational nature of this crime.
Объединенные Арабские Эмираты стремятся улучшить подготовку сотрудников правоохранительных органов, особенно в том, что касается выявления и опроса жертв, а также содействовать пониманию транснационального характера этого преступления.

Venezuela endeavoured to improve its body of legislation in order to more effectively confront the drug problem, through reforms aimed at strengthening information systems and increasing penalties against traffickers.
Венесуэла пытается улучшить существующее законодательство в целях более эффективного решения проблемы в области наркотических средств путем проведения реформ, направленных на укрепление информационных систем и ужесточение наказаний торговцев наркотиками.

Mr. ROSA BAUTISTA(Honduras) said that, endeavouring to improve its employment situation, Honduras had approached competent organizations, including the International Labour Organization(ILO) in the hope of securing assistance and cooperation.
Г-н РОСА БАУТИСТА.( Гондурас) говорит, что, стремясь улучшить положение в области занятости, Гондурас обращается к компетентным организациям, в том числе МОТ, за помощью и сотрудничеством.

The Mission endeavoured to improve the link between the components and outputs in its results-based-budgeting formulation for 2012/13.
Миссия стремилась улучшить увязку между компонентами и ассигнованиями в рамках процесса составления бюджета на 2012/ 2013 год, ориентированного на конкретные результаты.

In our endeavours to improve and strengthen the multilateral system, it is vital to ensure the vigour, efficacy and relevance of the work of the General Assembly.
В наших усилиях по усовершенствованию и укреплению многосторонней системы жизненно важно обеспечить активизацию, повышение эффективности и актуальность работы Генеральной Ассамблеи.

While acknowledging that the CD is a multilateral negotiating body, it surely can and should play an active and central role in international endeavours to improve TIA.
Коль скоро КР является многосторонним переговорным органом, она наверняка может и должна играть активную и центральную роль в международных усилиях по повышению ТВВ.

Increasing absorption capacity was crucial, and to that end it would be endeavouring to improve capacity in the repatriation-related ministries, to foster greater inter-ministerial coordination and to mobilize additional resources with the support of its international partners.
Решающее значение имеет увеличение потенциала абсорбции, и с этой целью правительство будет стремиться укрепить возможности связанных с репатриацией министерств, стимулировать более широкую межминистерскую координацию и мобилизовать дополнительные ресурсы при поддержке со стороны своих международных партнеров.

The Government would continue to uphold public opinion in its endeavours to improve the protection and promotion of human rights and adhere to the positions of principle that reflected a consensus of the views that were widely held in the country.
Правительство будет и впредь поддерживать общественность в ее усилиях с целью улучшить защиту и поощрение прав человека и придерживаться принципиальных позиций, отражающих консенсус во взглядах, которые широко бытуют в стране.

In order to prevent such excesses, the State endeavoured to improve the training given to police officers, in particular thanks to cooperation with France, MINURCAT and associations of human rights activists who were responsible for awareness-raising activities among the security forces.
Во избежание подобных инцидентов государство старается повысить уровень подготовки сотрудников полиции, в частности благодаря сотрудничеству с Францией, с MINURCAT и с правозащитными ассоциациями, которые занимаются разъяснительной работой в правоохранительных органах.

The Syrian Arab Republic scrupulously abides with all its relevant international commitments, participating actively in the review of many relevant international treaties and instruments and making constant endeavours to improve domestic legislative frameworks in this regard.
Сирийская Арабская Республика скрупулезно соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, активно участвуя в рассмотрении действия многих соответствующих международных договоров и инструментов и предпринимая постоянные усилия по совершенствованию отечественных законодательных структур в этом отношении.

Mr. PORTALES(Chile) said that the mechanisms set up to punish States that had violated international human rights should be complemented by mechanisms for taking specific action to help States endeavouring to improve their democratic institutions and observance of human rights.
Г-н ПОРТАЛЕС( Чили) говорит, что механизмы, созданные в целях наказания государств, нарушающих международно признанные права человека, следует дополнить механизмами, обеспечивающими принятие конкретных мер по оказанию помощи государствам, стремящимся повысить эффективность своих демократических институтов и добиться более полного соблюдения прав человека.