ПЫТАЕТСЯ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• tries to improve
• sought to improve

Примеры использования Пытается улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Apple пытается улучшить функцию автокоррекции текста на iPhone.
Apple working to improve iPhone autocorrect.

Здесь работает мануальный терапевт и пытается улучшить движения некоторых детей.
A manual therapist works here, and tries to improve the movements of some kids.

Затем каждая группа пытается улучшить прочитанные и используют их в качестве триггеров для генерирования новых идей.
Each group then tries to improve the ideas read or use them as triggers to brainstorm other ideas.

В рамках обучающейся организации: организация пытается улучшить качество своей собственной структуры и функционирования.
Within the learning organization: the organization tries to improve the quality of its own structure and performances.

Свободно говорит на испанском, португальском, итальянском, французском и каталонском языках и пытается улучшить свой английский.
He speaks Spanish, Portuguese, Italian, French, and Catalan fluently and is trying to improve his English as well.

ЮНЕП пытается улучшить географическую представленность путем активного привлечения своих региональных отделений к набору сотрудников на руководящие должности.
UNEP tries to improve geographical representation by actively involving its regional offices in the recruitment for senior positions.

У островов есть прекрасный потенциал для развития туризма, и правительство пытается улучшить туристическую инфраструктуру.
The scenic islands have potential for tourism, and the government is attempting to improve its rudimentary tourist industry infrastructure.

Генератор для расписания с отдельными учениками работает как и раньше, но после завершения создания расписания он также автоматически пытается улучшить результат.
The student based generator works like before, but after it finishes it also automatically tries to improve the result after the generation.

Государство- участник утверждает, что оно пытается улучшить существующее положение и что недавно оно приобрело 9 компьютеров и ожидает получения еще 40.
The State party submits that it is trying to improve the situation and that it has recently acquired nine computers and expects to get 40 more.

УВКБ пытается улучшить жилищные условия беженцев посредством различных мер, таких, как увеличение площадей и создание отдельных помещений для взрослых и детей.
UNHCR is trying to improve refugee shelter standards through various measures, such as increasing the size and providing separate adult and child quarters.

Разумеется, что не надо быть мстительным и злопамятным, чтобы вычеркнуть из списка рукопожатных тех, кто пытается улучшить свой имидж через лютых врагов.
Of course, the one should not be vengeful and vindictive to delete from the handshake list those trying to improve their image through the evil enemies.

Правительство ее страны пытается улучшить ситуацию в этой области и осуществляет меры, призванные обеспечить альтернативу содержанию под стражей до суда.
Her Government was trying to improve the situation and was implementing measures that could provide alternatives to pre-trial detention.

Стремясь контролировать применение Конвенции и с учетом своих рекомендаций, Комитет пытается улучшить положение женщин на основе платформы для совершенствования общества и нации в целом.
In seeking to monitor the application of the Convention, and through its recommendations, the Committee sought to improve the status of women as a platform for improving societies and nations on the whole.

Оратор призывает национальный аппарат, который пытается улучшить положение женщин, проявить инициативу и потребовать внесения поправок в дискриминационные законы.
She urged the national machinery that sought to improve the status of women to take the initiative and demand that discriminatory laws be amended.

Правительство пытается улучшить судьбу этих людей и облегчить их временную интеграцию в общество, однако помощь доноров и международного сообщества резко уменьшается.
The Government had endeavoured to improve the lot of those people and facilitate their temporary integration into society, but aid from donors and the international community had been sorely lacking.

Делегация Кубы констатирует, что Управление пытается улучшить свою систему консультаций с клиентами, повысить качество своих рекомендаций и процесс представления докладов.
The Cuban delegation noted that the Office was endeavouring to improve its system of consultations with clients, the quality of its recommendations and the process for the preparation of its reports.

Венесуэла пытается улучшить существующее законодательство в целях более эффективного решения проблемы в области наркотических средств путем проведения реформ, направленных на укрепление информационных систем и ужесточение наказаний торговцев наркотиками.
Venezuela endeavoured to improve its body of legislation in order to more effectively confront the drug problem, through reforms aimed at strengthening information systems and increasing penalties against traffickers.

В эпоху, когда пользовательский опыт пытается улучшить на самом высоком уровне, можно сказать, что применение виртуальной реальности в мире недвижимости может многое сказать.
In an age where the user's experience is being sought to improve at the highest level, the application of virtual reality in the real estate world has a lot to say.

МООНБГ пытается улучшить ситуацию с набором сотрудников полиции из числа меньшинств за счет местных инициатив, и в кантоне 10( Ливно) первый показатель, установленный в подписанном в июне плане набора сотрудников из числа меньшинств, был выполнен благодаря набору 15 сербов и 2 боснийцев, которые будут работать в Дрваре, Грахово и Купресе.
UNMIBH is trying to improve minority recruitment through local initiatives, and in canton 10(Livno) the first benchmark of the minority police recruitment plan, which was signed in June, has been met with the hiring of 15 Serbs and 2 Bosniacs to be deployed in Drvar, Grahovo and Kupres.

Фонд Братства Марии за международную солидарность( ФММС) отметил, что в то время как Камбоджа пытается улучшить положение в сфере образования, в том числе с помощью Стратегического плана в области образования( 2009- 2013 годы), сохраняется серьезная дискриминация детей- инвалидов, детей из числа этнических меньшинств и коренных народов с точки зрения доступа к образованию.
FMSI noted that while Cambodia has attempted to improve the provision of education including through the Education Strategic Plan(2009-2013), children with disabilities, ethnic minorities and indigenous children remain highly discriminated in their access to education.

Сирийская Арабская Республика пытается улучшить положение женщин в оккупированных Голанах, предоставляя местным учащимся стипендии для обучения в сирийских университетах, а также приняв закон о найме и оплачиваемом труде на родине для преподавателей, смещенных со своих должностей оккупационными властями.
The Syrian Arab Republic was attempting to improve the situation of women in the occupied Golan by providing its students with education grants to attend Syrian universities, having also enacted a law that hired and paid salaries for work in the mother country to teachers dismissed from their posts by the occupation authorities.

В частности, иногда необходимо проводить разграничение между беженцами, являющимися жертвами различных форм преследования и теми лицами, кто пытается улучшить свое материальное положение( так называемые" экономические мигранты"): это различие приобрело важное значение в связи с массовой миграцией из Вьетнама, особенно в Гонконг, в период 1988- 1989 годов.
It is in particular sometimes necessary to distinguish between refugees from various forms of persecution and those seeking improvements in their material circumstances(so-called economic migrants): this distinction assumed importance in relation to the large migration from Vietnam, especially to Hong Kong, in 1988-89.

Глобальная программа здравоохранения пытается улучшить здравоохранение в развивающихся странах за счет: открытия новых представлений по борьбе с серьезными заболеваниями и другими медико-санитарными проблемами; разработки эффективных и посильных вакцин, медикаментов и других медицинских средств; и предоставления доказанных медицинских решений тем, кто нуждается в них больше всего.
The Global Health Program attempts to improve health in developing countries through: discovering new insights to fights serious diseases and other health problems; developing effective and affordable vaccines, medicines and other health tools; and delivering proven health solutions to those who need them most.

Они продолжают пытаться улучшить мой офис.
They keep trying to improve my office.

Люблю то ощущение, когда на нем еду, пытаясь улучшить свой стиль езды.
I love the feeling of being on a bike. Trying to improve your riding style.

Гуманитарные учреждения пытались улучшить условия жизни в 266 сельских поселениях, в которых размещены ВПЛ.
Humanitarian agencies strived to improve living conditions in the 266 rural sites hosting IDPs.

Страны пытались улучшить информацию и отчетность, необходи- мые для целей политики и других потребностей.
Countries have sought to improve information and reporting for policy needs and other requirements.

Каждый год мы пытаемся улучшить работу Первого комитета в рамках консенсуса.
Every year, we try to improve the work of the First Committee, within the limits of consensus.

Многие культуристы и спортсмены пытаются улучшить их телосложения и формы путем повышения тестостерона.
Many bodybuilders and athletes try to improve their physique and form by testosterone boosting.

Все больше и больше людей пытаются улучшить сперматогенез сегодня.
More and more men try to improve spermatogenesis nowadays.