ATTEMPTS TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• попытки улучшить
• попытки повысить

Примеры использования Attempts to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some attempts to improve communication were hindered by lack of initiative from staff.
Некоторые попытки улучшить коммуникацию были неудачными вследствие отсутствия инициативы со стороны сотрудников.

The decision confirms the interest in the management of the Warsaw Stock Exchange NewConnect market and attempts to improve.
Решение подтверждает заинтересованность в управлении Варшавской фондовой биржи NewConnect рынка и попытки улучшить.

Mr. Attiya(Egypt) said that all attempts to improve the language of the draft resolution had gone unheeded.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что все попытки улучшить текст проекта резолюции не увенчались успехом.

Improvements in PSM by an in-depth review of the past and current attempts to improve PSM and PFM in particular.
Улучшения в управлении государственным сектором( УГС) путем глубокого обзора прошлых и нынешних попыток улучшить УГС и УГФ, в частности.

Attempts to improve the health system, nevertheless, continued, with the introduction of a number of changes.
Тем не менее, попытки улучшения системы здравоохранения были продолжены за счет внедрения ряда изменений.

In this implementation the task is simple- you have one attempt to say the translation of a phrase in Russian and up to two additional attempts to improve your pronunciation.
Вам дается 1 попытка, чтобы перевести фразу на английский вслух и еще до 2 попыток, чтобы улучшить произношение.

Even as attempts to improve the flavor were made, the heat-resistant chocolate bars never received rave reviews.
Несмотря на сделанные попытки улучшить его вкус, жаростойкий шоколад не получил восторженных отзывов.

Increasing dissatisfaction with terms such as"normal competition","competition on the merits" and"level playing field" prompted attempts to improve analysis and enforcement.
Рост неудовлетворенности такими терминами, как" нормальная конкуренция"," добротная конкуренция" и" ровное игровое поле", подтолкнул к попыткам усовершенствовать анализ и правоприменение.

Apologies and attempts to improve health care or education were not an alternative to adequate compensation.
Извинения и попытки улучшить здравоохранение или образование не являются альтернативой адекватной компенсации.

I would also like to express our firm support for MINUSTAH and the Special Representative of the Secretary-General in his attempts to improve stability, security and governance in Haiti.
Я также хотел бы выразить нашу твердую поддержку МООНСГ и Специальному представителю Генерального секретаря в его попытках укрепить стабильность, безопасность и управление в Гаити.

CDMP attempts to improve cooperation between national disaster-management agencies and insurance companies.
ПЗСБК стремится расширить сотрудничество между национальными учреждениями по чрезвычайным ситуациям и страховыми компаниями.

The prevailing systems of cost and revenue incentives, and the attempts to improve the investment environment in the GCC countries, should help to realize part of these potentials.
Сложившиеся в странах ССПЗ системы льготных структур расходов и доходов и попытки улучшить инвестиционный климат в этих странах должны помочь в определенной степени реализовать этот потенциал.

Attempts to improve the position of women in management raise a wide variety of issues, which are sometimes beyond the scope of the organisation.
Попытки улучшить положение женщин на руководящих должностях вызывают целый ряд вопросов, которые иногда выходят за рамки учреждений.

There are real problems here of analytical integration as well as the defence of"turf", but attempts to improve matters should be pursued in national and international organizations, and within the ECE itself.
Существуют реальные проблемы интеграции анализа и защиты узкоспециальных интересов, но попытки улучшить положение должны продолжать предприниматься как в национальных и международных организациях, так и внутри самой ЕЭК.

But in reality any attempts to improve one's well being at the expense and to the detri- ment of others have nothing in common with spirituality.
Но на самом деле, попытки повышения своего благополучия за счет других, в ущерб другим- ничего общего с духовностью не имеют.

The government is expanding its interaction with medium-sized businesses and new sectoral associations, and is making active attempts to improve the quality of regulation, and involve the business community in that process.
Происходит расширение взаимодействия государства со средним бизнесом, с новым отраслевыми ассоциациями, предпринимаются активные попытки улучшить качество регулирования и вовлечь в этот процесс бизнес- сообщество.

Sometimes attempts to improve its direction can harm the entire company just because one of his colleagues was more adept at negotiating.
Иногда попытки улучшить работу своего направления могут нанести вред всей компании только потому, что один из коллег оказался более искусным в ведении переговоров.

Being increasingly faced with dangerous situations in camps and settlements for refugees and internally displaced persons, UNHCR has made various attempts to improve security in such camps and to preserve their civilian nature.
Все чаще сталкиваясь с опасными ситуациями в лагерях и поселениях для беженцев и внутренних перемещенных лиц, УВКБ предприняло целый ряд попыток усилить безопасность в таких лагерях и гарантировать их гражданский характер.

Many unfortunate attempts to improve itself will bring implementation them in World Elevated and will pour out in the approved qualities of spirit because unattainable here it is achievable there.
Многие неудавшиеся попытки улучшить себя принесут осуществление их в Мире Надземном и выльются в утвержденные качества духа, ибо недостижимое здесь достижимо там.

Mr. SOOMRO(Pakistan) said that unless the vital issue of late payment of assessed contributions by Member States was effectively addressed, attempts to improve the administrative aspects of peace-keeping operations would have little effect.
Г-н СООМРО( Пакистан) говорит, что, до тех пор пока не будет эффективно решен самый главный вопрос уплаты государствами- членами своих начисленных взносов, попытки улучшить административные аспекты операций по поддержанию мира будут малоэффективными.

This Act attempts to improve on that situation and is an example of a positive move to remove some amount of what might well be called discrimination.
Этот закон является попыткой улучшить положение в данной области и представляет собой пример позитивной эволюции, ведущей к вытеснению практики, которая может быть квалифицирована как дискриминация.

As to the difficulties mentioned by the State party regarding birth registration, particularly in isolated areas, it appeared that the State party's attempts to improve the system had further complicated the procedures for registration.
По поводу упомянутых государством- участником трудностей в отношении регистрации рождений, в частности в труднодоступных районах, необходимо отметить, что, стараясь усовершенствовать систему регистрации, государство- участник еще больше усложнило эту процедуру.

As we forge ahead in attempts to improve the Organization, we should reflect soberly on the principles that should and should not motivate our reform efforts.
По мере того как мы продвигаемся вперед в попытках усовершенствовать Организацию, мы должны трезво поразмыслить над теми принципами, какими мы должны и какими не должны руководствоваться в наших усилиях по проведению реформы.

That more than 200 million slum-dwellers have gained access to improved water, sanitation or durable and less-crowded housing shows that countries and municipal governments have made serious attempts to improve slum conditions.
Что более 200 миллионов обитателей трущоб получили доступ к улучшенным системам водоснабжения, санитарии или к долговечному и менее стесненному жилью, свидетельствует о том, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.

Although over the years, the bank has made attempts to improve its practices, campaigners active on the bank have a sense that as of late the bank has become slower at disclosing information.
Хотя на протяжении многих лет банк делает попытки улучшить свои методы работы, активисты, занимающиеся банком, говорят о том, что в последнее время банк стал менее охотно раскрывать информацию.

That more than 200 million slum-dwellers have gained access to either improved water, sanitation or durable and less-crowded housing shows that countries and municipal governments have made serious attempts to improve slum conditions.
Что более 200 миллионов обитателей трущоб были обеспечены либо улучшенными системами водоснабжения или санитарии, либо долговечным и менее стесненным жильем, показывает, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.

This means that attempts to improve the process itself will not be of much use, since the improvement of the testing process should be carried out as part of larger and more comprehensive work.
Это означает, что попытки улучшить сам процесс не будут иметь большого смысла, поскольку совершенствование процесса тестирования должно проводиться как часть более широкой и комплексной работы.

Politico-social obstacles, including oligarchical and entrenched conservative religious influences, have often inhibited and aborted attempts to improve the lot of the disadvantaged classes and to remove some of the sociocultural ills which beset the Philippines.
Негативные факторы социально-политического характера, в частности влияние олигархических и косно- консервативных религиозных кругов, неоднократно тормозили и срывали попытки улучшить учесть обездоленных словев населения и устранить социально- культурные недуги, которыми поражены Филиппины.

Despite sincere attempts to improve the language of the draft resolution, some delegations had voted against the Charter, against the basis of cooperation and respect and against the foundations of the Organization.
Несмотря на энергичные попытки улучшить формулировки проекта резолюции, некоторые делегации проголосовали против Устава, против основы сотрудничества и проявления уважения и против основных принципов Организации.

Small populations scattered over many islands, together with limited trade and industrial opportunities, make it difficult for logistics service providers to access essential skills and knowledge; and the absence of adequate inland transport infrastructure hampers attempts to improve the efficiency of critical supply chains.
Разбросанность небольшого населения по многочисленным островам наряду с ограниченными торговыми и промышленными возможностями затрудняют поставщикам услуг логистики доступ к необходимым навыкам и знаниям, а отсутствие адекватной инфраструктуры внутреннего транспорта затрудняет попытки повысить эффективность жизненно важных цепочек поставок.