СТРЕМИТЬСЯ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to strengthen
• endeavour to strengthen
• endeavour to enhance

Примеры использования Стремиться укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор- исполнитель заверил Совет, что ЮНФПА будет стремиться укрепить подотчетность.
He assured the Board that UNFPA would work to enhance accountability.

Именно по этой причине ЮНЕСКО стремиться укрепить философский подход во всех программах и направлениях своей деятельности.
For this reason UNESCO strives to strengthen the philosophical perspective in all its programmes and fields of action.

Мы должны стремиться укрепить ее механизмы для мирного урегулирования споров и содействовать привлечению справедливых правовых средств.
We should seek to reinforce the United Nations mechanisms for the peaceful settlement of disputes and promote judicial remedies for such settlements.

Система Организации Объединенных Наций должна стремиться укрепить существующий гуманитарный потенциал реагирования, расширить знания и консолидировать институты.
The United Nations system should endeavour to enhance existing humanitarian response capacity, knowledge and institutions.

Во-первых, Фонд будет стремиться укрепить многочисленные каналы связи женских групп и содействовать их участию в региональных мероприятиях по подготовке к Конференции.
First, the Fund will seek to strengthen many women's networks and facilitate their participation in regional preparatory activities for the Conference.

Оказывая руководителям помощь в их деятельности по проведению самооценки и управлению процессом преобразований, Отдел будет стремиться укрепить управление программами в Организации.
Through support to managers in their self-evaluation and change management efforts, the Division will seek to strengthen programme management within the Organization.

С этой целью ЭКА будет стремиться укрепить свой аналитический потенциал для углубления своей нормативной работы.
To that end, ECA will seek to strengthen its analytical capacity with a view to deepening its normative work.

Если будут предоставлены адекватные ресурсы, Агентство продолжит осуществление ключевых реформ, которые оно начало в 2006 году, и будет стремиться укрепить свои механизмы по защите беженцев.
If adequate resources were made available, it would continue to implement the key reforms it had begun in 2006 and would endeavour to enhance its refugee protection mechanisms.

Поэтому Департамент будет стремиться укрепить потенциал своего Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в контексте бюджета вспомогательного счета на 2009/ 10 год.
The Department will therefore seek to strengthen its Office of Rule of Law and Security Institutions capacities in the context of the 2009/10 support account budget.

ЮНИДО следует уделять еще больше внимания конечным результатам выполнения поставленных перед ней задач, прог- раммам и управлению и стремиться укрепить меха- низм качественной и количественной оценки своей деятельности.
UNIDO should place still greater focus on results-based approaches to its objectives, programming and management, and should endeavour to strengthen its systems for qualitative and quantitative performance measurement.

Именно здесь мы должны стремиться укрепить демократические институты, содействовать правам человека и основополагающим свободам, защищать их и наказывать тех, кто виновен в преступлениях против человечности.
It is here that we must strive to strengthen democratic institutions, to further promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and to punish those responsible for crimes against humanity.

Комиссии следует также обратить должное внимание на региональные и субрегиональные аспекты миростроительства и стремиться укрепить потенциал региональных организаций в области миростроительства и использовать накопленный их опыт.
The Commission should also pay due attention to the regional and subregional dimensions of peacebuilding, seeking to reinforce regional organizations in their peacebuilding efforts and to utilize their expertise.

Одновременно ЮНИДО следует стремиться укрепить сотрудничество по схеме Юг- Юг, обращая особое внимание государств- членов на успехи, достигнутые в этой области в других странах, с тем чтобы их можно было использовать на общее благо.
At the same time, UNIDO should seek to strengthen South-South cooperation, particularly by bringing to Member States' attention successes achieved in other States, so that all could benefit.

Соответственно, готовясь к предстоящей в 2009 году Дурбанской обзорной конференции, мы должны стремиться укрепить взаимодополняемость норм, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Accordingly, as we prepare for the upcoming Durban Review Conference in 2009, we must work on strengthening the complementarity of standards contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Альянс цивилизаций>> будет стремиться укрепить свой вклад в рамках Организации Объединенных Наций и работать для обеспечения того, чтобы официальные политические шаги и заявления отражали умеренный и ответственный подход.
The Alliance of Civilizations will seek to enhance its contribution under the umbrella of the United Nations and work to ensure that official policies and statements reflect a moderate and responsible approach.

Решающее значение имеет увеличение потенциала абсорбции, и с этой целью правительство будет стремиться укрепить возможности связанных с репатриацией министерств, стимулировать более широкую межминистерскую координацию и мобилизовать дополнительные ресурсы при поддержке со стороны своих международных партнеров.
Increasing absorption capacity was crucial, and to that end it would be endeavouring to improve capacity in the repatriation-related ministries, to foster greater inter-ministerial coordination and to mobilize additional resources with the support of its international partners.

ЮНЕП будет также стремиться укрепить сотрудничество с ПРООН в рамках его многочисленных программ по созданию потенциала, например, это касается Партнерских форумов по вопросам потенциала 2015 года и сетей ПРООН в области создания потенциала, таких как Глобальная учебная сеть.
UNEP will also endeavour to strengthen cooperation with UNDP in a number of its capacity-building programmes, for example the Capacity 2015 Partnership Forums and the UNDP capacity-building networks, such as the Global Learning Network.

Позвольте заверить Вас, сэр, что во время шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи мы будем следовать Вашему динамичному примеру, полностью поддерживая Рабочую группу по активизации работы Ассамблеи, будем стремиться укрепить ее роль, ее эффективность и ее результативность, подтверждая ту руководящую роль, которая отведена ей по Уставу.
Rest assured, Sir, that during the sixty-third session of the General Assembly, we will follow your dynamic example by giving all of our support to the Working Group on the revitalization of this Assembly, and we will endeavour to strengthen its role, its efficacy and its efficiency, reaffirming the leadership role assigned to it by the Charter.

МФККП будет стремиться укрепить эту готовность на предстоящей двадцать восьмой Международной конференции, на которой правительства и лидеры национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца встретятся вместе в Женеве, чтобы определить программу гуманитарных действий.
The IFRC will be seeking to build that willingness at the forthcoming twenty-eighth International Conference, at which Governments and national Red Cross and Red Crescent leaders will meet together in Geneva to decide on the Agenda for Humanitarian Action.

Стремиться укрепить межучрежденческое сотрудничество и сотрудничать и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, включая другие правительственные и неправительственные организации, а также деловые круги/ частный сектор, в интересах достижения вышеупомянутых целей.
To seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.

Будем стремиться укрепить среди государств- членов Совета Безопасности понимание важности создания обновленной, соответствующей XXI веку, модели взаимоотношений государств, при которой формируется коллективная ответственность за решение глобальных и региональных вызовов.
We will seek to strengthen the understanding of Security Council members on the importance of creating a renewed model of international relations that accurately reflects the realities of the 21st century and shapes a collective responsibility for meeting global and regional challenges.

Нам необходимо стремиться укрепить процесс переговоров в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, с тем чтобы добиться масштабного и надлежащего решения, которое учитывает потребности и озабоченности всех стран и устраняет существующие пробелы.
We must work to strengthen the negotiation process in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, so as to achieve an ambitious and appropriate solution that takes into account the needs and concerns of all countries and bridges existing gaps.

Проект также будет стремиться укреплять стимулы и возможности для создания энерго- эффективных зданий.
The project will seek to strengthen incentives and capacity to build highly energy-efficient buildings.

Исходя из этого они стремятся укрепить собственный человеческий, институциональный и исследовательский потенциал в сфере торговли.
Accordingly, they seek to strengthen their trade-related human, institutional and research capacities.

Правительствам необхо- димо самостоятельно стремиться укреплять судеб- ную систему, законодательство и организационную инфраструктуру.
Governments themselves should endeavour to strengthen the judicial system, laws and institutions.

Участники стремятся укрепить потенциал ГЭФ адекватно реагировать на эволюцию стоящих перед ним задач.
Participants seek to strengthen the GEF's ability to respond to its evolving challenges.

Правительствам необходимо самостоятельно стремиться укреплять судебную систему, законы и институты.
Governments themselves should endeavour to strengthen the judicial system, laws and institutions.

Ташкент стремится укрепить ИТ- потенциал страны по двум другим направлениям.
Tashkent is seeking to strengthen the country's IT capacities in two other ways.

Посредством осуществления этого плана МАГАТЭ стремится укрепить ядерную безопасность по всему миру.
Through implementation of the plan, IAEA seeks to strengthen nuclear security worldwide.

Эквадор стремится укрепить области, связанные с инвести- рованием и развитием партнерских отношений.
Ecuador sought to strengthen the areas relating to investment and partnership promotion.