СТРЕМИТЬСЯ УРЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to resolve
• endeavour to settle
• to seek a solution

Примеры использования Стремиться урегулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего Комиссия будет стремиться урегулировать споры путем примирения.
The Commission would initially attempt to resolve complaints by a conciliatory procedure.

Он будет формировать основные моменты жалобы на публикацию и стремиться урегулировать вопрос путем примирения.
It will outline the complaint against the publication and seek to resolve the matter by a process of conciliation.

Расследовать случаи нарушений Соглашения и стремиться урегулировать такие инциденты с соответствующими сторонами;
To investigate violations of the Agreement and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;

В случае возникновения спора по Договору о продаже, стороны будут стремиться урегулировать их полюбовно.
In the event of dispute arising from the Partnership Agreement, the parties shall seek to resolve all the matters amicably.

Совет подчеркивает обязанность всех государств- членов стремиться урегулировать свои международные споры мирными средствами.
The Council underlines the obligation of all Member States to seek to settle their international disputes by peaceful means.

Стороны должны стремиться урегулировать все споры, касающиеся толкования и применения настоящего соглашения, путем переговоров.
The Parties shall endeavour to settle any dispute related to the interpretation or application of this Agreement by negotiation.

Все страны должны уважать суверенитет и территориальную целост- ность Украины и стремиться урегулировать споры с помощью мирных средств.
All countries must respect Ukraine's sovereignty and territorial integrity and seek to resolve disputes through peaceful means.

Правительство Демократической Республики Конго должно стремиться урегулировать кризис в обеих провинциях Киву политическими и дипломатическими средствами.
That the Government of the Democratic Republic of the Congo seeks a solution to the crisis in the Kivus through political and diplomatic means.

В заявлении, опубликованном 5 ноября Бертран Бисимва объявил, что<< М23>> завершило восстание и будет стремиться урегулировать свои требования политическим путем.
In a statement released on 5 November, Bertrand Bisimwa announced that M23 had terminated its rebellion and would seek to resolve its grievances through political means.

Я надеюсь, что члены будут и впредь стремиться урегулировать и преодолевать свои расхождения в рамках достижения предложения, приемлемого для всех сторон.
I hope that members will continue to endeavour to resolve and bridge their differences in bringing about a proposal that is acceptable to all parties.

Таковы реальные вопросы, которые все государства- участники Договора должны рассмотреть и стремиться урегулировать на основе нового, укрепленного процесса рассмотрения его действия.
These are real issues that all States parties must confront and seek to settle through the new, strengthened review process.

ПРООН следует стремиться урегулировать разногласия, возникающие при применении концептуальных политических рамок Организации Объединенных Наций в области помощи в проведении выборов в той части, в которой они влияют на способность ПРООН выполнять свой мандат в области развития.
UNDP should seek to resolve the differences arising from the application of the United Nations electoral assistance policy framework where it affects UNDP ability to fulfil its development mandate.

Мы считаем, что при решении этих проблем мы все должны проявлять терпение, смелость и решимость и стремиться урегулировать их посредством диалога, дипломатии и политических средств.
In handling these problems, we believe it is incumbent upon all of us to show patience, courage and determination and to strive to solve them through dialogue, diplomacy and political means.

Администрация информировала Комиссию о том, что она будет стремиться урегулировать, насколько это возможно, непогашенные обязательства упомянутых миссий с учетом имеющейся наличности, объем которой в свою очередь зависит от погашения государствами- членами своей задолженности по взносам.
The Administration informed the Board that it would endeavour to settle the outstanding liabilities of the missions in question to the extent possible, based on the availability of cash, which is dependent on Member States settling outstanding contributions.

Было высказано предположение о том, что, если такая неспособность уплатить свои долги не является неизбежной, то должнику следует стремиться урегулировать свое положение в ходе неформальных переговоров, а не в результате открытия формального производства.
It was suggested that if the inability to pay was not imminent, the debtor should seek to resolve its position by informal negotiations, not by commencing formal proceedings.

Совет Безопасности настоятельно призывает все вовлеченные стороны воздерживаться от любых действий, ведущих к военной конфронтации, которая могла бы вызвать дальнейшее усиление напряженности и обострение сохраняющегося гуманитарного кризиса в провинциях Киву, и стремиться урегулировать нынешний кризис политическими и дипломатическими средствами.
The Security Council urges all actors involved to refrain from any action leading to a military confrontation, that could result in further tension and aggravate the ongoing humanitarian crisis in the Kivus, and to seek a solution to the current crisis through political and diplomatic means.

Признавая важность механизмов разрешения международных споров, правительство Южного Судана будет стремиться урегулировать все международные споры мирным путем через Международный Суд и другие международные судебные органы.
Recognizing the importance of international dispute resolution mechanisms, his Government would endeavour to settle its international disputes by peaceful means through the International Court of Justice and other international adjudicative bodies.

Еще одним непосредственно связанным с задачей обеспечения устойчивого развития вопросом является проблема внешней задолженности, которую международному сообществу следует продолжать стремиться урегулировать, поскольку она препятствует достижению устойчивого развития в различных странах и регионах мира.
Another matter closely related to sustainable development was the issue of foreign debt, which the international community should continue working to overcome, since it was an obstacle to sustainable development in various countries and regions of the world.

По итогам брифинга Совет Безопасности принял 23 июля заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 28), в котором Совет выразил свое глубокое беспокойство по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности на востоке Демократической Республики Конго и настоятельно призвал все вовлеченные стороны воздерживаться от любых действий, ведущих к военной конфронтации, и стремиться урегулировать нынешний кризис политическими и дипломатическими средствами.
Following that, the Council adopted a Presidential Statement(S/PRST/2007/28) on 23 July, expressing its deep concern at the deteriorating security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, urging all actors involved to refrain from any action leading to a military confrontation and to seek a solution to the current crisis through political and diplomatic means.

Она поддержала международное сообщество в его конструктивном сотрудничестве с государством и подчеркнула, что страны всегда должны стремиться урегулировать свои разногласия в области прав человека на основе равенства и взаимного уважения.
It supported the international community in its constructive cooperation with the State and emphasized that countries should always seek to solve their differences in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect.

Представитель страны пребывания заявил, что Соединенные Штаты будут и далее выполнять свои обязательства страны пребывания и добросовестно стремиться урегулировать все вопросы, поднимаемые постоянными представительствами и Комитетом по сношениям со страной пребывания.
The representative of the host country stated that the United States would continue to fulfil its obligations as host country and conscientiously seek to resolve all issues raised by the permanent missions and the Committee on Relations with the Host Country.

Реагирование на проблемы беженцев и вынужденных переселенцев должно быть согласованным как на национальном, так и на международном уровне, и все органы Организации Объединенных Наций должны стремиться урегулировать конфликты на основе строгого соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
The response to the problems of refugees and IDPs must be coordinated at both the national and international levels, and all United Nations bodies must strive to resolve conflicts with full adherence to the Charter of the United Nations and international law.

Отнюдь не признавая только на словах и не делая поверхностных заявлений, государства должны поддержать Организацию Объединенных Наций как главную многостороннюю Организацию, с помощью которой правительства должны стремиться урегулировать конфликты мирными средствами, и, таким образом, укреплять значимость и эффективность ее органов, как форумов для переговоров по вопросам глобального значения.
Far from paying mere lip service and making perfunctory exhortations, States must support the United Nations as the principal multilateral Organization through which Governments should seek to resolve conflicts peacefully and thereby seek to strengthen the validity and efficacy of its organs as forums for negotiations on issues of global concern.

По этой причине Консультативному комитету по координации необходимо и впредь на периодической основе следить за применением руководящих принципов, с тем чтобы оценить прогресс в деле такого применения на общесистемной основе и стремиться урегулировать все проблемы, которые могут препятствовать организациям с точки зрения оптимального применения механизмов ТСРС и ЭСРС в их программах и мероприятиях.
For this reason, the Administrative Committee on Coordination should continue to monitor, on a periodic basis, the application of the guidelines in order to assess progress in their application on a system-wide basis, and to seek to resolve any problems that might prevent organizations from achieving an optimal application of TCDC and ECDC modalities in their programmes and activities.

Местные должностные лица стремятся урегулировать и разрешать эти проблемы на дружеской основе.
Local officials have been striving to defuse and solve these problems amicably.

И стремясь урегулировать споры между арабскими государствами и устранить недоразумения в отношениях между государствами- членами.
And desiring to settle Arab disputes and clear the air among Member States.

Группы стремятся урегулировать ситуации, связанные с жалобами, в неофициальном порядке либо, когда это оказывается невозможным, путем рекомендования Генеральному секретарю надлежащих мер.
The Panels seek to resolve the grievances by informal means or, where this proves impossible, by recommending appropriate action by the Secretary-General.

Эти отделения стремятся урегулировать семейные разногласия по-хорошему и предотвратить их передачу в судебные органы; кроме того, они создают убежища для женщин, подвергающихся насилию в семье.
These sections seek to resolve domestic disputes amicably and prevent them from reaching the judiciary; they also set up safe refuges for battered women.

Вместо этого нам надлежит сотрудничать, а не идти на конфронтацию в момент, когда мы стремимся урегулировать наши разногласия, и нам следует воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения.
Instead, we should cooperate, rather than confront, as we seek to resolve our differences, and we should refrain from using or threatening to use force.

Республика Беларусь стремится урегулировать вопросы, связанные с защитой прав и интересов ребенка не только на национальном уровне, но и на международном.
The Republic of Belarus is endeavouring to resolve issues relating to the protection of the rights and interests of the child at the international as well as the national level.