ПОПЫТАТЬСЯ УРЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to resolve
• to try to resolve
• seek to resolve

Примеры использования Попытаться урегулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает государства- участники любого спора как можно скорее попытаться урегулировать его;
Encourages States parties to any dispute to endeavour to settle it as early as possible;

КЮ рекомендовала Судану попытаться урегулировать конфликт с" повстанцами" на дружественной основе.
JC recommended that the Sudan attempt to resolve problems with the"rebels" in an amicable way.

После получения уведомления Вы и компания Plarium можете попытаться урегулировать иск или спор неформально.
After the Notice is received, you and Plarium may attempt to resolve the claim or dispute informally.

В ноябре 1919 года комиссия во главе с Альфредом Милнером была послана в Египет, чтобы попытаться урегулировать ситуацию.
In November 1919, the Milner Commission was sent to Egypt by the British to attempt to resolve the situation.

В целом сторонам в первую очередь целесообразно попытаться урегулировать свои споры путем переговоров раздел В.
In general, it is desirable for the parties initially to attempt to settle their disputes through negotiation section B.

В ходе проведения забастовки социальным партнерам( сторонам в споре) вменяется в обязанность начать переговоры и попытаться урегулировать спор.
During the conduct of the strike, there is an obligation of social partners(parties in the dispute) to enter negotiations and to attempt to solve the dispute.

Поэтому мы призываем все стороны в конфликте попытаться урегулировать этот затянувшийся спор на основе диалога.
We therefore urge all the parties to the conflict to try to resolve this long-running dispute through dialogue.

Южнокорейским властям следовало бы попытаться урегулировать нынешний экономический кризис совместными усилиями всей нации, а не полагаться на иностранный капитал.
The South Korean authorities should try to solve the current economic crisis with the joint efforts of the nation instead of relying on foreign capital.

В случае задержки с оплатой счетов Департамент связывается с клиентами, чтобы попытаться урегулировать нерешенные проблемы или потребовать оплату.
In the case of overdue accounts, customers are being contacted in an effort to resolve outstanding problems or to request payment.

Вместе с тем оно констатирует, что существует желание попытаться урегулировать проблемы в рамках Конвенции, как раз и разработанной с этой целью.
He noted, however, the willingness to try to resolve the problems within the framework of the Convention, which had been drafted precisely for that purpose.

Правительство также объявило о своем намерении проводить работу по созыву Всебугенвильской конференции лидеров, чтобы попытаться урегулировать кризис политическими средствами.
The Government has also announced its intention to work towards an All-Bougainville Leaders' Conference to try to resolve the crisis by political means.

Это способствовало бы созданию благоприятной атмосферы для того, чтобы попытаться урегулировать проблемы нашего региона и в то же время оказать значительную помощь в интересах народов наших стран.
It would help to create an atmosphere conducive to trying to solve the problems of our region and, at the same time, provide significant support to the interests of our respective peoples.

Тем не менее этот Совет нельзя заменить омбудсменом, поскольку омбудсмен не может выносить судебные заключения- он может лишь попытаться урегулировать спор неофициальными средствами.
Nevertheless, an Ombudsman could not replace the Conseil, since the Ombudsman could not hand down judicial opinions but only try to resolve a dispute by informal means.

Предназначение этого графика состояло в том, чтобы в течение следующих двух месяцев попытаться урегулировать большинство из нерешенных приоритетных вопросов разоружения Ирака, за которые отвечает Специальная комиссия.
The schedule was designed to try to resolve, during the ensuing two months, most of the outstanding priority issues of disarmament of Iraq for which the Special Commission had a responsibility.

Согласно существующей практике, когда в Группу административного права поступает апелляция, Группа должна изучить обстоятельства дела и попытаться урегулировать возникшую проблему.
Under the existing practice, when the Administrative Law Unit receives an appeal, it is expected to review the facts of the case and attempt to resolve the issue.

Конечно, Комитет, не является постоянно заседающим органом и скован бюджетными ограничениями, но для того, чтобы попытаться урегулировать проблему сроков, важно соблюдать такого рода график.
Admittedly, the Committee was not in continuous session and was subject to budgetary constraints, but it was important to keep to that kind of schedule in order to try to resolve the time-lag problem.

В ответ на это соображение было замечено, что в договорах обычно предусматривается определенный срок до начала арбитражного разбирательства, в течение которого стороны могут попытаться урегулировать спор полюбовно.
In response, it was said that treaties usually provided for a period prior to the commencement of arbitration proceedings where parties could try to resolve disputes amicably.

В отношении Анголы правительство Либерии хотело бы призвать УНИТА отказаться от своих военных планов и попытаться урегулировать кризис мирными средствами в соответствии с соглашениями, подписанными в Бисессе.
With regard to Angola, the Government of Liberia wishes to call on UNITA to abandon its military agenda and seek to resolve the crisis through peaceful means in conformity with the Bicesse Accords.

Вместе с тем я считаю, что мы должны попытаться урегулировать эту ситуацию в духе доброй воли и поддержать авторитет Генеральной Ассамблеи и ее Председателя, а также сохранить согласие между членами Ассамблеи.
But I believe that we have to try to deal with this situation in good faith, in good order, in the spirit of safeguarding the prestige of the General Assembly and of preserving the authority of its President and harmony among its members.

Как известно, недавно президент Денкташ направил руководителю кипрско- греческой общины г-ну Глафкосу Клиридису предложение встретиться и попытаться урегулировать кипрский вопрос на основе диалога и переговоров.
As is known, President Denktaş has recently sent an invitation to Mr. Glafcos Clerides, the leader of the Greek Cypriot community, to meet with him and try to resolve the Cyprus issue through dialogue and negotiation.

Можно направить имеющиеся силы и средства миссии, чтобы попытаться урегулировать кризис, можно сформировать новые силы, и можно запросить военную помощь за пределами Организации Объединенных Наций, но в каждом таком варианте есть свои недостатки.
Whether the response is diverting existing mission forces and resources to try to deal with the crisis, generating fresh forces or appealing for military assistance outside the United Nations force, each has its shortcomings.

Кроме того, если экспертам будет запрещено ездить в страны, на которые наложены санкции, поскольку им отказывают в визе, председатель может попытаться урегулировать этот вопрос напрямую с соответствующей миссией Организации Объединенных Наций.
Moreover, if experts are forbidden to travel to the countries under sanctions because their visa applications are denied, the Chair could try to resolve problems directly with the United Nations mission concerned.

Сначала государства должны попытаться урегулировать свой спор; однако если спор не поддается решению или если одна из сторон просто игнорирует его, любые возражения против оговорок должны попрежнему регулироваться вышеупомянутыми положениями.
The parties should first endeavour to resolve their dispute; but, if the dispute defied solution or if a party simply ignored it, any objections to reservations should continue to be governed by the aforementioned provisions.

Прежде чем начинать арбитражный процесс в соответствии с Разделом 5. 2 ниже, ICANN и Оператор Реестра обязуются попытаться урегулировать возникшее разногласие мирным путем в течение минимум пятнадцати( 15) календарных дней.
Before either party may initiate arbitration pursuant to Section 5.2 below, ICANN and Registry Operator must attempt to resolve the dispute by engaging in good faith communications between the parties over a period of at least fifteen(15) calendar days.

Союзная Республика Югославия и Хорватия могли бы попытаться урегулировать режим безопасности таким образом, чтобы открытие пункта пересечения границы в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, не приводило к нарушению существующего режима безопасности.
The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia could endeavour to adjust the security regime so that the opening of a crossing point in the United Nations-controlled zone did not result in a violation of the existing security regime.

За счет статьи V Конвенция включает применительно к государствам- участникам механизмы для консультаций и сотрудничества друг с другом, дабы попытаться урегулировать любые озабоченности по поводу ее осуществления или же соблюдения обязательств по ней.
Through article V, the Convention includes arrangements for States parties to consult and cooperate with one and other in an attempt to resolve any concerns over its implementation or in compliance with its obligations.

Слишком часто сохраняется тенденция руководствоваться скорее прежней расстановкой сил вместо того, чтобы изыскивать такие коллективные подходы, которые были бы направлены на устранение причин конфликтов, а также попытаться урегулировать их посредством совместных действий.
There remains too often a tendency to act according to old power configurations rather than to seek out collective approaches that address the roots of conflict and attempt to resolve them through common action.

Районный суд отклонил заявление автора на том основании, что Л. Ф. имеет право пользоваться своим имуществом, а автору следовало бы попытаться урегулировать этот спор законными средствами, а не прибегать к произвольным действиям, которые ею были предприняты.
The District Court dismissed the author's claims on grounds that L. F. was entitled to the use of his property and that the author could have been expected to try to settle the dispute by lawful means, instead of the arbitrary conduct she had resorted to..

Недавно в ЭКА был назначен юрисконсульт персонала, которому поручено заниматься урегулированием проблем на раннем этапе путем организации встреч людей, которые поглощены только личными интересами, с тем чтобы помочь им взглянуть на вещи шире, и на этой основе попытаться урегулировать конфликт.
ECA has recently designated a Staff Counsellor who is charged with containing problems at an early stage, bringing together persons who are unable to see beyond their own interests, making them grasp the broader picture and, on that basis, trying to resolve the conflict.

Прежде чем начинать арбитражный процесс в соответствии с Разделом 5. 2 далее, после инициации общения одной из сторон, ICANN и Оператор реестра обязуются попытаться урегулировать возникшее разногласие с помощью мирной дискуссии в течение минимум пятнадцати( 15) календарных дней.
Before either party may initiate arbitration pursuant to Section 5.2 below, ICANN and Registry Operator, following initiation of communications by either party, must attempt to resolve the dispute by engaging in good faith discussion over a period of at least fifteen(15) calendar days.