УРЕГУЛИРОВАТЬ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• resolve the crisis
• to settle the crisis
• to solve the crisis
• the solution to the crisis

Примеры использования Урегулировать кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе эти миссии призвали урегулировать кризис путем диалога.
The two missions called for a resolution to the crisis through dialogue.

Это также совпало с усилиями общих друзей двух сторон, стремившихся урегулировать кризис.
This also coincided with approaches made to the two parties by mutual friends to help resolve the crisis.

Необходимо в срочном порядке урегулировать кризис и прекратить насилие.
There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.

Святейший Престол убежден в том, что решение, предусматривающее наличие двух государств, является наилучшей возможностью урегулировать кризис.
The Holy See was convinced that the two-State solution had the best chance to settle the crisis.

Даже тогда мы не отказались от возможности урегулировать кризис на двусторонней основе.
Even then, we did not give up on the possibilities for handling the crisis within a bilateral framework.

Совет также высоко оценивает инициативы, с которыми выступил председатель Комиссии с целью помочь урегулировать кризис;
The Council also commends the initiatives taken by the Chairperson of the Commission to help resolve the crisis;

Канада убеждена в том, что урегулировать кризис в Котд' Ивуаре, вызвавший массовые потоки беженцев и перемещенных лиц, можно лишь политическим путем.
Canada remained convinced that only a political solution could resolve the crisis in Côte d'Ivoire which had created many refugees and internally displaced persons.

Эта резолюция недвусмысленно дает иракскому правительству понять, что у него осталась последняя возможность урегулировать кризис мирным путем.
The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.

Это дало бы возможность конголезскому народу урегулировать кризис своими силами и позволило бы в кратчайшие сроки положить конец нынешней нестабильности.
This would give the Congolese people an opportunity to manage the crisis on their own and would bring about a quick end to the current instability.

Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре в попытке урегулировать кризис.
The members reiterated their full support for the mission of good offices of the Secretary-General in Cyprus in a bid to resolve the crisis.

В некоторых случаях одного лишь решения Совета Безопасности будет достаточно, чтобы остановить и урегулировать кризис, но иногда необходимо будет проявить твердость.
In some cases the very decisions of the Security Council will suffice to stop and resolve the crisis, but sometimes a demonstration of firmness will be required.

Чтобы урегулировать кризис, нужна не только реформа шкалы взносов, но и, прежде всего, политическая воля государств- членов выполнить свои финансовые обязательства.
The solution to the crisis lay not so much in a reform of the scale as in the exercise of political will by Member States through payment of their assessed contributions.

Правительство также объявило о своем намерении проводить работу по созыву Всебугенвильской конференции лидеров, чтобы попытаться урегулировать кризис политическими средствами.
The Government has also announced its intention to work towards an All-Bougainville Leaders' Conference to try to resolve the crisis by political means.

Кроме того, члены Совета призвали все стороны урегулировать кризис мирным путем и признать, что такое урегулирование возможно лишь через посредство политического решения.
The members of the Council also called on all parties to resolve the crisis peacefully and to recognize that only through a political solution could that be achieved.

Например, вице-президент Соединенных Штатов Джо Байден дважды звонил Виктору Януковичу, требуя отозвать спецназ с улиц, чтобы" урегулировать кризис".
For example, the Vice President of the United States Joe Biden has twice called Viktor Yanukovych, demanding to withdraw special forces from the streets in order to"resolve the crisis".

Его правительство призывало правительство Судана более оперативно урегулировать кризис и незамедлительно предпринять шаги, требуемые международным сообществом.
His Government had called on the Sudanese Government to act more quickly to resolve the crisis and to take the steps requested by the international community without delay.

Аналогичным образом они позволили урегулировать кризис, имевший место в Демократической Республике Сан-Томе и Принсипи, и восстановить там конституционный порядок, нарушенный 16 июля 2003 года.
Similarly, they resolved the crisis that occurred in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe in order to re-establish constitutional power that had been interrupted on 16 July 2003.

Усилия, предпринятые на сегодняшний день международным сообществом, для того чтобы остановить агрессию со стороны Сербии и Черногории и урегулировать кризис мирными средствами, оказались напрасными.
Efforts made to date by the international community to halt the aggression by Serbia and Montenegro and to settle the crisis by peaceful means have been in vain.

Как представляется, правительство Руанды способно урегулировать кризис, и это отсутствие сотрудничества, возможно, фактически обусловлено позицией самих руандийских властей.
It appears that the Rwandan Government has the ability to resolve the crisis, and indeed that the lack of cooperation may in fact stem from the attitude of the Rwandan authorities themselves.

До сих пор наша страна демонстрировала терпение( кризис начался в январе 2008 года) и с самого начала отдавала предпочтение дипломатическим методам, чтобы урегулировать кризис мирным путем.
Thus far, our country has shown patience(the crisis began in January 2008), and from the outset, we have favoured and deferred to diplomacy with a view to resolving this crisis peacefully.

Совет приветствует единодушное принятие сторонами декларации, которая содержит обязательство урегулировать кризис мирным путем и положить конец насилию во всех его формах.
The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.

Группа друзей" Генерального секретаря по гаитянскому вопросу( Соединенные Штаты, Канада, Франция, Венесуэла, а позднее и Аргентина) вела в течение этого периода интенсивную деятельность, пытаясь урегулировать кризис.
The Friends of the Secretary-General for Haiti(United States, Canada, France, Venezuela and, later, Argentina) had carried out intense activities during that period in an attempt to resolve the crisis.

При этом достаточно предсказуемой была неуклюжая реакция властей, попытавшихся вначале урегулировать кризис переговорами и политическими мерами, а затем уже постепенно перешедшая к силовым методам.
Clumsy reaction of the authorities who firstly tried to regulate the crisis with the help of negotiations and political measures, and then gradually started to use force methods, was pretty much predictable.

Члены Совета призвали стороны конфликта полностью выполнять свои обязательства по либревильским соглашениям, незамедлительно прекратить боевые действия и урегулировать кризис путем переговоров.
The members of the Council called upon the conflicting parties to fully implement their obligations pursuant to the Libreville Agreements, immediately cease hostilities and resolve the crisis through negotiations.

Они призвали соответствующие стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации, и урегулировать кризис мирными средствами и в кратчайшие сроки в соответствии с главой VI Устава.
They called on the parties concerned to refrain from any action that would result in escalation and to settle the crisis in a peaceful and speedy manner, in accordance with Chapter VII of the Charter.

Во время ЕКОБ Российская Федерация утверждала, что урегулировать кризис можно единственным способом- если лидеры Украины сядут за стол переговоров с лидерами так называемых Донецкой и Луганской" народных республик.
During the ASRC, the Russian Federation argued the only way to resolve the crisis is for the leaders of Ukraine to sit down and talk with the leaders of the so-called"people's republics" of Donetsk and Luhansk.

Наша страна считает, что все стороны сей- час должны сохранять спокойствие, проявлять сдержанность, не допустить дальнейшей эскала- ции ситуации и стараться урегулировать кризис, используя политические и дипломатические кана- лы.
My country is of the view that all parties must now remain calm, exercise restraint, prevent a further escalation of the situation, and adhere to the approach of resolving the crisis through political and diplomatic channels.

В этой связи Бразилия высоко оценивает и приветствует бескомпромиссную решимость Африканский союз урегулировать кризис в Дарфуре, который мы считаем похвальным и своевременным проявлением африканской самостоятельности и стремления к лидерству.
In that connection, Brazil highly praises and welcomes the unequivocal determination of the African Union to resolve the crisis in Darfur, which we consider to be a laudable and timely act of African ownership and leadership.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос о колониальном статусе Пуэрто- Рико, причем не только как вопрос отстаивания достоинства и принципов, но и для того, чтобы урегулировать кризис, вызванный серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами территории.
Puerto Rico's colonial status must be urgently addressed, not only as a matter of dignity and principle, but in order to solve the crisis caused by the territory's serious economic, social and political problems.

Можно направить имеющиеся силы и средства миссии, чтобы попытаться урегулировать кризис, можно сформировать новые силы, и можно запросить военную помощь за пределами Организации Объединенных Наций, но в каждом таком варианте есть свои недостатки.
Whether the response is diverting existing mission forces and resources to try to deal with the crisis, generating fresh forces or appealing for military assistance outside the United Nations force, each has its shortcomings.