УРЕГУЛИРОВАТЬ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• resolve differences
• to resolve disputes
• to settle disputes

Примеры использования Урегулировать разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие механизмы не могут сами по себе урегулировать разногласия между государствами.
Such mechanisms cannot by themselves resolve differences among States.

Мы убеждены, что если учесть все вышесказанное, это поможет урегулировать разногласия.
We are convinced that if all this is taken into account, it would help resolve the disputes.

В обоих случаях цель состояла в том, чтобы урегулировать разногласия и устранить недоразумения.
In both cases, the goal was to settle differences and clear up misunderstandings.

Для того чтобы урегулировать разногласия, израильтяне и палестинцы должны вести переговоры на основе истины, взаимного признания и безопасности.
To resolve their differences, Israelis and Palestinians must negotiate on a basis of truth, mutual recognition and security.

Кроме того, безусловно, в повседневной жизни женщинам приходится урегулировать разногласия между членами семьи.
Moreover, in their daily lives women are called upon to settle disputes between family members.

Оно призывает стороны в конфликте урегулировать разногласия путем переговоров, без применения силы.
It urges the parties to the conflict to resolve their differences through negotiation, without the use of force.

Наша делегация полностью убеждена в том, что экономические блокады и прочие меры принуждения не смогут урегулировать разногласия между государствами.
My delegation is totally convinced that economic blockades and other coercive measures will not resolve disputes between States.

Неспособность урегулировать разногласия между израильтянами и палестинцами на Ближнем Востоке по-прежнему является пополнением рядов террористов.
The failure to resolve differences between Israeli and Palestinian people in the Middle East continues to be a catalyst for recruitment into terrorism.

Мы надеемся, что он не оправдает своего названия и что, наоборот, удастся признать и урегулировать разногласия и постепенно продвинуться вперед.
We hope that it will not live up to its name, but, rather, that we will recognize and settle the differences and move progressively ahead.

Это попытка урегулировать разногласия полюбовно, это в интересах как всей фирмы, так и в ваших собственных интересах, так как вы партнеры этой фирмы.
It is an attempt to settle differences amicably, which is in the best interests of the firm and in your own best interests, since you are partners in this firm.

Они настоятельно призвали обе страны возобновить двусторонний диалог в духе Лахорской декларации и урегулировать разногласия между собой мирным путем.
They urged both countries to resume bilateral dialogue in the spirit of the Lahore Declaration and to resolve their differences through peaceful means.

Государственные учреждения, позволяющие урегулировать разногласия посредством диалога, также играют важную роль в обеспечении защиты прав уязвимых групп.
Public institutions which enable disagreements to be resolved through dialogue are also crucial in ensuring the protection of the rights of vulnerable groups.

Были проведены продолжительные консультации с делегацией Соединенных Штатов и другими делегациями, с тем чтобы урегулировать разногласия по поводу шестого пункта преамбулы.
Prolonged consultations had taken place with the United States and other delegations with a view to resolving disagreement over the sixth preambular paragraph.

В то время как мы в Организации Объединенных Наций обычно ведем речь о посредничестве в качестве способа урегулировать разногласия между странами, возможно, на самом деле нам необходимо посредничество между поколениями.
While we at the United Nations generally talk about mediation as settling differences among nations, perhaps the real mediation has to be between generations.

Сохраняется динамика политического диалога между различными сторонами, а также соблюдается принцип, касающийся стремления урегулировать разногласия путем консультаций.
The momentum of the political dialogue among various parties has been maintained and the principle of seeking to resolve differences through consultation has been respected.

Эритрея последовательно отказывается урегулировать разногласия посредством диалога и мирного обсуждения, как того требуют Алжирские соглашения и к чему стороны неоднократно призывал Совет Безопасности.
Eritrea has consistently refused to resolve differences through dialogue and peaceful discussion, as the Algiers Agreements require and as the Security Council has repeatedly called upon the parties to do.

Это реестр, который наносит ущерб перспективам прямого диалога, ибо идет в обход двусторонних переговоров-- единственного форума, способного урегулировать разногласия в нашем регионе.
It is a register that does damage to the prospects of direct dialogue by circumventing bilateral negotiations, the only forum that can resolve differences in our region.

После подавления революции 1905 года, РСДРП провел свой V съезд в мае- июне 1907 г. в Лондоне с целью на урегулировать разногласия между большевиками и меньшевиками.
After the suppression of the 1905 Revolution by the Russian Empire, the RSDLP held its 5th Congress in May-June 1907 in London with the hopes of resolving differences between the Bolsheviks and the Mensheviks.

Поэтому неудивительно, что женщина не получает поддержку ни со стороны семьи, ни со стороны церкви, которые выступают за то, чтобы она вернулась к своему мужу и еще раз попыталась урегулировать разногласия.
Unsurprisingly, a woman is not given much support from family or Church, who both advocate returning to her husband in a further attempt to resolve differences.

Конвенция- это наилучший пример того, как благодаря международному сотрудничеству можно урегулировать разногласия и сфокусировать чаяния государств с самыми разными интересами на выработке единого документа.
The Convention is the clearest example of the way in which international cooperation allows us to resolve differences and to focus on a single instrument the aspirations of States which have widely varying interests.

Основное различие между арбитражем и примирением в том, что в случае первого, это является« судебным» процессом, в котором стороны соглашаются урегулировать разногласия путем арбитражного суда.
The primary difference between arbitration and reconciliation is that in case of former, the process is a‘judicial' process where parties to a contract agree to resolve their differences by agree- ment through arbitration.

Если удастся достичь примирения в клане Хавийе и урегулировать разногласия между г-ном Али Махди и генералом Айдидом, то перспективы национального примирения и формирования национального правительства значительно улучшатся.
If Hawiye reconciliation could be attained and the differences resolved between Mr. Ali Mahdi and General Aidid, the prospects for national reconciliation and the establishment of a national government would be significantly improved.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу опасности начала гражданской войны и настоятельно призвали все стороны проявлять предельную сдержанность с целью не допустить этого и урегулировать разногласия мирным путем.
Council members expressed their concern about the risk of insurgence of civil war and urged all parties to show utmost restraint to prevent it and to resolve their differences peacefully.

Глав- ная задача сейчас состоит в том, чтобы, действуя в рамках закона, урегулировать разногласия посред- ством диалога и переговоров, при полном учете законных прав, интересов и чаяний всех регионов и этнических общин.
The priority now is to work within the framework of law to resolve differences through dialogue and negotiation, with full consideration of the legitimate rights, interests and aspirations of all regions and ethnic communities.

ПРООН следует стремиться урегулировать разногласия, возникающие при применении концептуальных политических рамок Организации Объединенных Наций в области помощи в проведении выборов в той части, в которой они влияют на способность ПРООН выполнять свой мандат в области развития.
UNDP should seek to resolve the differences arising from the application of the United Nations electoral assistance policy framework where it affects UNDP ability to fulfil its development mandate.

За прошедший семилетний период Соединенное Королевство так и не продемонстрировало своего намерения урегулировать разногласия в толковании Декларации, и поэтому правительство Аргентины 27 марта 2007 года приняло решение прекратить действие Декларации.
After an interval of seven years, in which the United Kingdom showed no sign of intending to resolve the divergence in interpretations, the Government of Argentina decided to terminate the Declaration on 27 March 2007.

Моя делегация взяла слово для того, чтобы предложить Председателю Генеральной Ассамблеи встретиться с участниками переговоров и координаторами с целью урегулировать разногласия, которые, судя по всему, возникли сегодня утром.
My delegation has taken the floor to propose that the President of the General Assembly meet with the negotiating blocs and the facilitators in order to resolve the differences that appear to have emerged this morning.

Государства-- члены ССЗ также подчеркивают необходимость урегулировать разногласия по ядерным вопросам мирными средствами и воздерживаться от применения угроз или применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и как то подчеркивалось саммитами ССЗ.
The GCC member States stress also the importance of resolving disputes over nuclear issues by peaceful means and of refraining from the use or the threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and as stressed by the GCC summits.

Для того, чтобы не перегружать новую систему, важно использовать механизм управленческой оценки и задействовать потенциал внесудебных методов разрешения споров, что позволит урегулировать разногласия на ранней стадии и избежать затратных судебных процедур.
In order to avoid overwhelming the new system, it was important to use the management evaluation mechanism and non-judicial dispute resolution methods to resolve disputes at an early stage to avoid costly legal proceedings.

Она попрежнему убеждена в том, что в мире, который становится все более и более глобализированным, в мире, который пострадал от глобального финансово- экономического кризиса, продолжение экономической, торговой и финансовой изоляции какого-либо государства не является решением, которое позволит урегулировать разногласия.
It is convinced, therefore, that in an ever-globalizing world suffering from an international economic and financial recession, the continued imposition of economic, commercial and financial isolation on a State is a completely inappropriate way to resolve disputes.