УРЕГУЛИРОВАТЬ СВОИ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• resolve their differences
• settle their differences
• to resolve their disputes
• to settle their disputes
• to solve their differences

Примеры использования Урегулировать свои разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку вы двое не можете… или не желаете… урегулировать свои разногласия.
Since you two were unable… or unwilling… to settle your differences.

Многие страны согласились урегулировать свои разногласия мирными средствами.
More nations have agreed to resolve their disputes by peaceful means.

Они должны урегулировать свои разногласия в вопросе о выплатах необходимых денежных средств.
They must resolve their differences regarding the payment of the necessary monies.

Они, и только они, должны урегулировать свои разногласия в ходе переговоров.
They, and they alone, have to resolve their differences at the negotiating table.

И наконец, соответствующие государства должны были урегулировать свои разногласия путем переговоров.
Finally, States concerned were invited to settle their differences by negotiation.

Внешние факторы: сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия.
External factors: Parties to the conflict will cooperate and be willing to resolve their disputes.

Но в конечном итоге только сам народ Сомали может урегулировать свои разногласия в духе компромисса.
Ultimately, it is the people of Somalia who can resolve their difference through a spirit of give and take.

Мы призываем стороны урегулировать свои разногласия мирным путем с помощью диалога и дипломатических средств.
We call on the parties to settle their differences peacefully through dialogue and diplomatic means.

Сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия мирным путем.
Parties to the conflict cooperate and are willing to resolve their disputes peacefully.

Во втором случае, стороны соглашаются урегулировать свои разногласия с помощью нейтрального посредника не через арбитра ов.
In case of later, the parties agree to resolve their differences through a neutral mediator and not through arbitrators.

Они призвали все ливийские стороны сохранять единство и урегулировать свои разногласия посредством диалога.
They called upon all Libyan parties to maintain unity and resolve their differences through dialogue.

Совет далее настоятельно призвал стороны урегулировать свои разногласия на основе диалога и строгого уважения конституционных принципов.
The Council further urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.

Стороны в различных конфликтах проявили большую решимость урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Parties to the various conflicts have shown great resolve to settle their differences through peaceful means.

Руководители обязались урегулировать свои разногласия через посредство Совместного комитета по вопросам безопасности, учрежденного на уровне субрегиона.
The leaders pledged to resolve their differences through a Joint Security Committee established at the subregional level.

Они настоятельно призвали лидеров мятежников урегулировать свои разногласия и как можно скорее подписать соглашение.
They strongly urged the rebel leaders to resolve their differences and to sign the Agreement as soon as possible.

Мы призываем всех основных участников этой бессмысленной борьбы проявлять сдержанность и урегулировать свои разногласия мирным путем.
We appeal to all the major players in this senseless struggle to exercise restraint and amicably resolve their differences.

В различных районах мира стороны проявляли желание урегулировать свои разногласия на основе диалога и переговоров.
In various parts of the world, protagonists have shown a desire to resolve their differences through dialogue and negotiations.

Бразилия призывает все заинтересованные стороны отказаться от использования силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Brazil calls on all parties involved to renounce the use of force and to solve their differences through peaceful means.

Надеюсь, что будущее будет таким же людям и народам урегулировать свои разногласия с нетерпимостью и жестокостью.
What hope for a better future this planet will have, while the men and the nations resolve their differences by intolerance and brutality.

В этом контексте они призвали стороны в конфликте провести переговоры о соглашении о прекращении огня и урегулировать свои разногласия путем диалога.
In that context, they appealed to the parties to the conflict to negotiate a ceasefire agreement and resolve their differences through dialogue.

Парагвай вновь выражает надежду на то, что стороны смогут урегулировать свои разногласия мирным путем и на основе норм международного права.
Paraguay reiterates its hope that the sides can resolve their disputes by peaceful means and in conformity with the norms of international law.

И наконец, они также обратились к основным движениям, не подписавшим соглашение, с призывом отказаться от насилия и урегулировать свои разногласия путем мирного диалога.
Finally, they appealed to the major non-signatory movements to renounce violence and resolve their differences through peaceful dialogue.

Хочется надеяться, что на основе диалога стороны смогут урегулировать свои разногласия мирным путем и на основе норм международного права.
It was to be hoped that, through dialogue, the parties could resolve their differences in a peaceful manner and within the norms of international law.

Выражают свое твердое мнение о том, что враждующие стороны должны осудить применение силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами, путем переговоров.
Express their strong view that the warring parties should renounce the use of force and settle their differences by peaceful means, through negotiations.

Мая Африканский союз призвал федеральных лидеров урегулировать свои разногласия и объединиться для решения продолжающегося конфликта.
On May 18, a top official with the African Union urged the federal leaders to settle their differences and unite to resolve the ongoing conflict.

В совместном заявлении, принятом 10 июня 2008 года в Магалисбурге, правительство Бурунди и ПОНХ- НОС отказались от насилия и обязались урегулировать свои разногласия на основе диалога.
In the Magaliesburg Declaration of 10 June 2008, the Government and PALIPEHUTU-FNL mutually agreed to renounce violence and resolve their differences through dialogue.

Парагвай вновь выражает надежду на то, что стороны смогут урегулировать свои разногласия мирным путем и в соответствии с нормами международного права.
Paraguay reiterates its hope that the parties may resolve their differences peacefully, within the framework of the rules of international law.

Мы в очередной раз призываем стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами путем обращения к надлежащим международным органам или проведения прямых переговоров.
It once more invites the parties to focus on settling their dispute peacefully, through recourse to the appropriate international bodies or through direct negotiation.

Оно продемонстрировало сохраняющуюся неспособность сторон в конфликте урегулировать свои разногласия за столом переговоров, а не путем применения силы.
It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.

Настоятельно призывая все афганские стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами и достичь национального примирения путем политического диалога.
Urging all Afghan parties to resolve their differences through peaceful means and achieve national reconciliation through political dialogue.